| Russian | English |
| быть понятным | stand to reason |
| быть понятным | come home (to кому-либо) |
| быть понятным | come across |
| быть понятным | be understandable (Example: "The instructions must be understandable to those who are using the system for the first time". Denis Lebedev) |
| быть понятным | come home to |
| быть понятным | make sense |
| быть понятным | figure |
| быть понятным | come home to (кому-либо) |
| быть понятным без слов | be self-explanatory |
| быть понятным как аксиома | be comprehensible by axiom |
| в понятной не специалисту форме | in layman's terms (In words that can be understood by people outside of a given profession or field of expertise, i.e., without the use of jargon or highly technical terms. Chronic atherosclerosis in the coronary arteries has stopped oxygen-rich blood from reaching the heart, leading to a myocardial infarction. In layman's terms, you've suffered a heart attack. I wish these software agreements would be written in layman's terms, rather than this legalese gobbledygook.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| в понятной форме | in an understandable fashion (newruslan111) |
| в понятных выражениях | in clear terms (Кунделев) |
| Вам понятен смысл этого пункта? | Does this paragraph make sense? (ART Vancouver) |
| вполне понятный | commonsensical (Азери) |
| делать более понятным | simplify |
| делать более простым или понятным | simplify |
| делать понятным | dumb down (Taras) |
| его довод мне не понятен | I cannot grip his argument |
| его лекция была едва понятна большинству студентов | his lecture was barely intelligible to most of the students |
| заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле | this Declaration was prepared with my full consent, understanding and knowledge (4uzhoj) |
| и дураку понятный | incontrovertible (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | non-controversial (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | undisputed (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | be beyond any question (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | uncontroversial (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | obvious (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | without any doubt (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | undoubted (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | raising no doubts (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | non-challenging (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | pretty straightforward (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | unquestionable (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | incontestable (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | indisputable (Ivan Pisarev) |
| и дураку понятный | crystal clear (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | unquestionable (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | indisputable (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | incontestable (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | incontrovertible (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | non-controversial (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | undisputed (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | be beyond any question (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | uncontroversial (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | non-challenging (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | pretty straightforward (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | undoubted (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | raising no doubts (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | without any doubt (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | obvious (Ivan Pisarev) |
| и ежу понятный | crystal clear (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | obvious (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | undoubted (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | raising no doubts (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | without any doubt (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | pretty straightforward (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | indisputable (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | incontrovertible (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | non-controversial (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | undisputed (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | be beyond any question (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | uncontroversial (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | non-challenging (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | unquestionable (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | incontestable (Ivan Pisarev) |
| и ребенку понятный | crystal clear (Ivan Pisarev) |
| известный или понятный лишь посвящённым | esoteric |
| им понятен этот вопрос | they comprehend this question |
| интуитивно понятный | user-friendly (букв. "дружелюбный к пользователю" Dmitry) |
| интуитивно понятный | insightful (информация) |
| интуитивно понятный | intuitive (Alexander Demidov) |
| интуитивно понятный пользовательский интерфейс | user-friendly interface (Anna Agapova) |
| легко понятный | intuitive (Indirect products may appear as hints that will lead to an intuitive solution. I. Havkin) |
| легко понятный | easy-to-understand (Sergei Aprelikov) |
| легко понятный интуитивно | elegantly intuitive (Viacheslav Volkov) |
| лёгкие и понятные решения | simple and clear solutions (OCDesk designs and develops simple and clear solutions for your workspace. Alexander Demidov) |
| лёгкие и понятные решения | simple and user-friendly solutions (Alexander Demidov) |
| на понятном языке | in simple terms (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | with simple language (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in a simple language (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in everyday language (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in simple explanation (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in lay terms (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | simply stated (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in a common language (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in basic terms (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in normal language (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in plain English (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in simple words (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | quite simply (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in plain terms (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | simply put (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in simple English (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in simpler language (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in a simple way (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in simple language (Ivan Pisarev) |
| на понятном языке | in plain language (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | with simple language (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in simple language (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in plain terms (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in simple explanation (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in lay terms (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in normal language (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | simply stated (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in basic terms (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in a common language (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in plain English (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in simple words (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | quite simply (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | simply put (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in simple English (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in simpler language (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in a simple way (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in a simple language (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in simple terms (Ivan Pisarev) |
| на простом и понятном языке | in plain language (Ivan Pisarev) |
| наиболее понятный | most palatable |
| намёк понятен | a nod is as good as a wink |
| не вполне понятный | questionable |
| не до конца понятный | murky |
| не до конца понятный смысл | prevarication (высказываний) |
| не являться абсолютно понятным | be less than crystal clear (A.Rezvov) |
| недостаточно понятный | disorienting (напр., об инструкциях vlad-and-slav) |
| недостаточно хорошо понятный | ill-defined |
| объяснение, сделавшее его странное поведение понятным | an explanation that elucidated his strange behaviour |
| объяснять на понятном языке | put it plainly (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | speak simply (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in common language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in basic terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in simple words (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | put it in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain with simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain a subject in simple terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain everything in a simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in a simple way (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | tell in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in simple terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in simple English (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | identify in plain terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | offer simple explanation (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | put it simply (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | speak in simple words (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in plain English (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | speak in normal language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | simply stated (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | say in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | put in simple words (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in lay terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | put quite simply (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | speak in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | simply put (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | speak in simpler language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in everyday language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain in a simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | explain things simply (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | break things down in simple terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на понятном языке | reason in plain language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | put it simply (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | speak in simple words (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in lay terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in plain English (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | put in simple words (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | put quite simply (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain everything in a simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in a simple way (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in a simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | tell in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in simple terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | speak in simpler language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | simply put (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | identify in plain terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | offer simple explanation (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | speak in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in simple English (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in everyday language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain things simply (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | break things down in simple terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain with simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | put it in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain a subject in simple terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | speak in normal language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | say in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | simply stated (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | put it plainly (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in simple words (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | speak simply (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in common language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in basic terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | explain in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| объяснять на простом и понятном языке | reason in plain language (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый и понятный | wait-and-see approach (olga garkovik) |
| она, понятное дело, сейчас же в слёзы | as expected, she immediately burst into tears |
| относительно понятен | fairly well understood (ssn) |
| плохо понятный | inscrutable (MichaelBurov) |
| по вполне понятной причине | for an obvious reason |
| по вполне понятным причинам | understandably (bookworm) |
| по понятной причине | understandably |
| по понятным причинам | for obvious reasons (lexicographer) |
| по понятным причинам | quite obviously (Household items such as refrigerators quite obviously cannot be switched off Aleks_Kiev) |
| по понятным причинам | naturally (vlad-and-slav) |
| по понятным только им причинам | for reasons that are clear only to them (Soulbringer) |
| понятная информация | straightforward information (bigmaxus) |
| понятное дело | naturally (Anglophile) |
| понятное дело | absolutely |
| понятное дело | as expected (как вставная фраза; синоним: ожидаемо) |
| понятное дело | understandably (Anglophile) |
| понятное дело | sure |
| понятное дело | of course (Anglophile) |
| понятное дело | it stands to reason (Anglophile) |
| понятное значение | clear meaning |
| понятное изложение толкование | luminous exposition |
| понятное объяснение | intelligible explanation |
| понятное основание | conceivable reason |
| понятное преимущество | clear edge |
| понятные инструкции | clear instructions (soa.iya) |
| понятные отношения | clear regulations |
| понятный всем | clear to all (capricolya) |
| понятный всем | foolproof |
| понятный каждому | foolproof |
| понятный лишь немногим | esoteric |
| понятный лишь посвящённым | esoteric |
| понятный непосвящённым | exoterical |
| понятный непосвящённым | exoteric |
| понятный сам по себе | self-explanatory |
| понятный случай | clear case |
| понятным образом | in the simplest terms |
| понятным языком | understandable terms (Evgenia Myo) |
| понятными словами | in clear terms |
| причина понятна | the reason is simple (scherfas) |
| прост и относительно понятен | straightforward and fairly well understood (ssn) |
| простой и понятный | open and shut |
| с интуитивно понятным интерфейсом | intuitive (sankozh) |
| сделать понятным даже для глупцов | dumb down (Taras) |
| сделать что-л понятным детям | get the message across to children (bigmaxus) |
| сделать свои доводы понятными для слушателей | bring arguments within the sweep of audience |
| сделать урок понятным ученикам | get a lesson across to pupils |
| смысл понятен | the meaning is clear |
| становиться более понятным | simplify |
| становиться понятным | be borne in upon |
| становиться понятным | sink in |
| становиться понятным | be born in |
| становиться понятным | be borne in on |
| становиться понятным | be borne in |
| стать понятным | sink in (It took a while for the hint to sink in – Намек не сразу дошел до нашего сознания; It's only just sunk in that it really did happen – Только сейчас до нас дошло, что это действительно случилось Taras) |
| стать понятным | get |
| стать понятным | be born in |
| стать понятным | be borne in |
| текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен | read and understood (русский текст – из нотариальной заверки 4uzhoj) |
| текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен | I have read and understood (в тексте нотариальных удовостоверений 4uzhoj) |
| текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен, в чём я расписываюсь | read, confirmed and signed (Johnny Bravo) |
| теперь это делается понятным | it's becoming clear to me now |
| ход рассуждения был ему понятен | he followed the argument easily |
| чёткие и понятные | clear-cut and easy-to-understand (Alexander Demidov) |
| шутка, понятная лишь посвящённым | in-joke (Anglophile) |
| шутка, понятная только "своим" | inside joke (определенному кругу лиц) |
| это было вполне понятное душевное движение | it was a very natural impulse |
| это вполне понятное желание | it's a very understandable desire |
| ясный и понятный | self-explanatory |
