| Russian | English |
| было ясно, что ему не понравилось моё замечание | it was clear that he did not approve of my remark |
| Вам понравилась еда? | did you enjoy your meal? |
| вам понравилась пьеса?-Очень | did you like the play? – Very much |
| вам понравилось исполнение этой сонаты? | did you like the performance of that sonata? |
| вам понравился спектакль? | did you enjoy yourself at the theatre? |
| вам понравился этот фильм? | did you enjoy the film? |
| вам тут многое не понравится | there's a lot around here that you won't like |
| возьми ту книгу, которая тебе больше всего понравится | take any book that you like best |
| вы ему очень понравились | he likes you very much |
| вы ему очень понравились | he is very taken with you |
| вы ему понравились | he has taken a shine to you |
| вы ему понравились | he took a shine to you |
| вы ему ужасно понравились | he took a tremendous liking to you |
| гостям очень понравился её пирог | her cake won the plaudits of her guests |
| да совсем не понравились нам ваши песни | we didn't half enjoy your songs |
| девицы наперебой старались ему понравиться | the girls competed for his favour |
| его речь мне не понравилась, но, к счастью, она скоро кончилась | I didn't like his speech but at least it was nice and short |
| его речь не понравилась мне | his speech disappointed me |
| ей не понравилась эта мысль | she turned up her nose at the idea (at the suggestion, etc., и т.д.) |
| ей понравилось положение, которое она занимала | she liked the space she was in |
| ей понравилось ходить туда | she was pleased by going there |
| ей понравилось ходить туда | she took a fancy to going there |
| ей понравился рассказ из-за естественности диалогов | she liked the story for the naturalness of dialogue |
| ей понравился этот высокий симпатичный юноша | she liked this tall handsome youth |
| ей там понравилось | she liked it there |
| ей эта идея не понравилась | she didn't take to the idea |
| ей эта идея совершенно не понравилась | she was dead against the idea |
| ей это не понравилось | she disliked it |
| ей это не понравилось | she did not like it |
| ей это очень понравилось | she liked it very much |
| ей это понравилось | she liked it very much |
| ему понравился этот дом | he took a liking to this house (to this village, to a picture, etc., и т.д.) |
| запасть в душу, понравиться | worm one's way into the hearts of (YanaLibera) |
| кажется, вы ей понравились | she seems to like you |
| как вам понравилась его речь? | what do you think of his speech? |
| как вам понравилась пьеса? | how did you enjoy the play? |
| как вам понравился концерт? | how did you enjoy the concert? |
| как вам это понравилось? | how did it hit you? |
| как понравится | as one chooses (Andrey Truhachev) |
| как понравится | as one wishes (Andrey Truhachev) |
| как понравится | as one desires (Andrey Truhachev) |
| книга понравилась всем | the book was a general favourite (пользовалась успехом у всех) |
| когда я его лучше узнал, он мне больше понравился | he improved on acquaintance |
| меня порадовало, что вам у нас понравилось | I'm so glad you enjoyed your visit |
| меня порадовало, что вам у нас понравилось | do come again |
| место сразу понравилось мне | the place caught my fancy at once |
| мне его речь очень понравилась | liked his speech very much |
| мне не очень понравилось | I didn't much like (I didn't much like the sound of that. ART Vancouver) |
| мне не очень-то понравилась новая машина | I didn't think much of the new car |
| мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше | I liked his plan to throw a party on the rooftop (Alex_Odeychuk) |
| мне понравился концерт | I liked the concert (this picture, school, his books, his offer, his visits, his looks, etc., и т.д.) |
| мне очень понравился этот человек | I was much, greatly taken with this man (by her manners, with the girl's innocence and charm, with her behaviour, with your wife, with an idea, with a play, with a novel, etc., и т.д.) |
| мне так понравилось | I have enjoyed myself (у вас linton) |
| мне это не понравилось | it liked me not |
| мне это ужасно понравилось | I enjoyed it enormously |
| на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится | the first view would displease many |
| надеюсь, обед вам понравится | I hope you will enjoy your dinner |
| нам всем концерт понравился | we all liked the concert |
| нам всем фильм понравился | we all enjoyed the film |
| не знаю, понравится ли вам это | I don't know if you'll like it |
| не понравиться | get on someone's bad side (I'm afraid I may have gotten on your friend's bad side with my off-color remarks. SirReal) |
| не понравиться | displease |
| новый дом никому из нас не понравился | the new house was antipathetical to all of us |
| новый дом никому из нас не понравился | the new house was antipathetic to all of us |
| новый учитель не очень понравился ученикам | the new teacher does not go down well with the pupils |
| он изо всех сил старался понравиться этой девушке | he made a big play for this girl |
| он мне не понравился | I was not taken with him |
| он мне сразу понравился | I took to him at once |
| он нам всем сразу понравился | we all took to him at once |
| она из кожи лезла вон, чтобы понравиться | she laid herself out to be charming |
| она понравилась ему | he liked her |
| они друг другу понравились | they mutually liked each other |
| они понравились друг другу | they have taken to each other |
| они понравились друг другу с первого взгляда | they clicked with each other as soon as they met |
| кому-либо очень понравилось | someone grew fond of (что-либо; См. пример в статье "grow fond of". I. Havkin) |
| очень понравиться | find great favor with (кому-либо A.Rezvov) |
| очень понравиться публике | kill (о комиках Tanya Gesse) |
| понравиться всем | go over with (Your joke went over with every one Taras) |
| понравиться публике | take on |
| понравиться публике | get over the footlights (о пьесе, спектакле) |
| понравиться публике | hit the taste of the public |
| представление понравилось мне даже больше, чем в прошлый раз | the show seemed better than ever (linton) |
| пьеса мне не понравилась | I did not like or enjoy the play |
| пьеса понравилась публике и шла два месяца подряд | the play caught on and ran for two months |
| сделай то, что мне понравится | make my day (Alpha_Omega) |
| скорее не понравилось | slightly dissatisfied (в анкете или опросе vlad-and-slav) |
| скоро ей понравилась её работа | soon she got to like her job |
| стараться из всех сил понравиться | do one's best to please |
| стараться понравиться | try to please (suburbian) |
| стараться понравиться | spread oneself |
| стараться понравиться | ingratiate |
| стараться понравиться | do the agreeable |
| стараться понравиться | make oneself agreeable (кому-либо) |
| стараться понравиться | spread |
| стараться понравиться | make oneself agreeable |
| стремиться понравиться | try to ingratiate oneself |
| стремиться понравиться | want to be as ingratiating as possible |
| стремление понравиться | anxiety to please (кому-либо) |
| Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят | you'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony |
| трогательное старание понравиться | poor little efforts to please |
| эта картина вам понравится | this picture will please you |
| эта книга очень понравилась моему десятилетнему внуку | this book went over big with my 10 year old grandson |
| это ему может понравится | he may like it |
| это мне понравилось | it caught my fancy |
| этот дом и т.д. ей понравился | this house a toy, etc. took her fancy |
| я ей не понравился | she took a dislike to me |
