| Russian | English |
| армия понесла большой и тяжёлый урон | the army lost heavily |
| армия понесла тяжёлые потери | the army lost heavily (уби́тыми и ра́неными) |
| батальон понёс большие потери | the battalion suffered severely |
| вам придётся понести наказание за свои проступки | you will have to bear the penalty for your misdeeds |
| девушка понесла от него | he got the girl into trouble |
| его понесло | he went over the limits (о несдержанном поведении) |
| его понесло | he got carried away (о несдержанном поведении) |
| издатель понесёт из-за этого убытки? | will the publisher lose by it? |
| крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| лошади понеслись вскачь | the horses set off at a great pace |
| лошадь, которая понесла | runaway |
| лошадь понеслась вскачь | the horse set off at a great pace |
| Меня понесло | I got carried away (Я увлёкся Olga Fomicheva) |
| можно я понесу ваш чемодан? | allow me to carry your bag |
| не понести наказание за содеянное | get away with it |
| он молнией понёсся к воротам | he hightailed it to the gate |
| он понёс большие расходы | he incurred heavy expenses |
| он понёс большие убытки | he has taken a bad knock |
| он понёс большую потерю | he received a great loss |
| он понёсся за ними | he rushed off after them |
| он понёсся за ними | he tore after them |
| он понёсся за ними | he dashed off after them |
| по закону преступник должен понести наказание | law appoints that the criminal shall be punished |
| поднять и понести на стуле | chair |
| позвольте мне понести ваш чемодан | let me relieve you of your suitcase |
| понести большие потери | suffer heavily (часто о материальном ущербе) |
| понести большие потери | suffer bad losses |
| понести большие убытки | haemorrhage red ink (Дмитрий_Р) |
| понести денежные потери | have reverses to experience |
| понести дисциплинарное взыскание | submit oneself for disciplinary action (Captain, I wish to submit myself for disciplinary action. I have disobeyed a direct order from a superior officer – Капитан, я готов понести дисциплинарное взыскание... Taras) |
| понести заслуженное наказание | you must take your medicine like a man |
| понести заслуженное наказание | get one's just deserts ('More) |
| понести заслуженное наказание | swallow medicine |
| понести заслуженное наказание | take medicine |
| понести кару | suffer (for – за Franka_LV) |
| понести кару | undergo punishment (за – for Franka_LV) |
| понести наказание | pay the penalty |
| понести наказание | be subject to punishment (Lavrov) |
| понести наказание | face the axe (ИВГ) |
| понести наказание | face the music |
| понести наказание | not to get away with it |
| понести наказание | receive punishment |
| понести наказание | take the consequences |
| понести наказание | take the rap over... |
| понести наказание | take the rap |
| понести наказание | have it |
| понести наказание за | smoke for (что-л.) |
| понести наказание за опоздание | be punished for being late (for lying, for having stolen the money, etc., и т.д.) |
| понести наказание за преступления | be brought to punishment for one's crimes |
| понести наказание за халатность | be punished for negligence (for misbehaviour, for forgery, etc., и т.д.) |
| понести наказание, кару | suffer retribution (aht) |
| понести окончательное поражение | meet Waterloo |
| понести ответ за свои поступки | face the consequences |
| понести ответственность | take a hit |
| понести ответственность | be brought to account (4uzhoj) |
| понести ответственность за свои действия | face the consequences of one's actions (ART Vancouver) |
| понести поражение | take a beating |
| понести поражение | suffer defeat |
| понести поражение | get a beating |
| понести потери | meet with losses |
| понести потери | take a hit (Belka Adams) |
| понести потери | suffer losses (damage, punishment, etc., и т.д.) |
| понести потери | sustain losses |
| понести потерю | sustain a loss |
| понести потерю | meet with a loss |
| понести расходы | incur expenses |
| понести расходы | pay the piper |
| понести расходы | bear the costs (reverso.net kee46) |
| понести расходы | suffer expenses |
| понести ребёнка | be with child |
| понести ребёнка | be pregnant |
| понести серьёзные потери | incur heavy casualties (Taras) |
| понести суровое наказание | be punished heavily |
| понести тяжёлые потери | have heavy casualties (Taras) |
| понести тяжёлые потери | incur heavy casualties (Taras) |
| понести тяжёлые потери | suffer heavy losses |
| понести тяжёлый урон | be badly hit |
| понести убытки | take losses (triumfov) |
| понести убытки | meet with a loss |
| понести убытки | meet with losses |
| понести убытки на этой сделке | make a loss on the transaction |
| понести убыток | absorb losses (Ремедиос_П) |
| понести убыток | make a loss |
| понести убыток | have a loss |
| понести утрату | suffer a loss |
| понести ущерб | incur losses (Yeldar Azanbayev) |
| понести ущерб | suffer damage |
| понести ущерб или убыток | sustain damage or loss (ROGER YOUNG) |
| понестись во весь опор | ride at full speed |
| примите мои глубочайшие и искренние соболезнования по поводу утраты, которую вы понесли | please accept my most sincere condolences on your loss |
| сорвались и понеслись вниз лавины | avalanches rushed down |
| течение понесло их на север | the current set them northward |
| течением их и т.д. понесло к северу | the current set them the boat, the ship, etc. northward (seawards, etc., и т.д.) |
| толпа понесла её за собой | she was swept along by the crowd |
| три учётные конторы понесли небольшой убыток | three discount houses were in the bank for a small amount |
| три учётных конторы понесли небольшой убыток | three discount houses were in the bank for a small amount |
| эти преступники должны были понести наказание | these criminals had to endure the punishment |
| я понёс из-за него большие убытки | I have suffered much loss because of him |
| я понёс из-за него большие убытки | I have suffered much loss through him |
| я согласен понести любые расходы | I am willing to bear all the expenses |
| я согласен понести на этом убыток | I'll stand to the loss |
