| Russian | English |
| аспирин помогает при головной боли | aspirin helps a headache |
| беспокойство ещё никому не помогало | worrying never did anyone any good |
| бог помогает тем, кто помогает себе | god helps those who help themselves |
| в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| вас перестанут уважать, если увидят, что вы помогаете полиции | it'll wreck your street cred if you're seen helping the police |
| вечеринка для соседей, помогавших варить кленовый сахар | sugaring off |
| всё это трудное время они помогали ему | they helped him through hard times |
| вы больше мешаете, чем помогаете | you are more of a hindrance than a help |
| делать добро кому-либо помогать | do good (кому-либо) |
| его миссия – помогать бедным | his ministry is among the poor |
| ей было приятнее помогать другим, чем заботиться о собственном счастье | it was sweeter to her to help others than to be happy herself |
| ей никогда не приходило в голову помогать своим престарелым родителям | it never crossed her mind that she ought to support her old parents |
| ей помогал природный ум | she got by on her native intelligence |
| ей помогал природный ум | she got by upon her native wit |
| ему помогала надежда | what supported him was hope (his courage, a clear conscience, your approval, etc., и т.д.) |
| если это не помогает | failing that (контекстное значение) Try to flush the wax out with warm water...failing that, see a doctor to have large amounts removed safely. I. Havkin) |
| женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check (witness) |
| когда мама заболела, нас выручала нам помогала бабушка | when my mother was ill granny helped out |
| когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе | when I was little I assisted my parents in household work |
| любые слова хороши, если помогают справиться с трудностями | whatever you need to tell yourself to make it through the day (Technical) |
| люди, которые помогали нам неохотно | our reluctant helpers (из-под палки) |
| мало помогать | be of little help |
| мало помогать | be of little help |
| мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает | mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good |
| много и т.д. помогать | help much (a lot, a great deal, very little, etc.) |
| мы бы кончили работу быстрее, если бы он помогал | we could finish the job faster if he would help |
| не помогать | not do any good (SirReal) |
| не помогать | not be helping (SirReal) |
| не помогать делу | not help matters |
| некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому | some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house (bigmaxus) |
| обязанность помогать феодальному владельцу в суде во время мира и оружием во время войны | suit and service |
| он занят, а помогает ему | he is busy, yet he helps him |
| он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают, когда другие работают | he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work |
| он мне больше мешал, чем помогал | he was more of a hinderance to me than a help |
| он мне помогал, не щадя сил | he spared no pains in helping me |
| он нам помогал, как только мог | he helped us as much as he could |
| он не рвётся помогать | he is not very willing to help |
| он очень много помогает по дому | he is very useful about the house |
| он очень много помогает по домуt | he is very useful about the house |
| он очень помогает своему отцу | he helps his father a great deal (материально) |
| он помогает им по мере возможности | he helps them as much as he can |
| он помогал в создании Ирландского национального театра | he help found the Irish national theatre |
| он помогал готовить еду | he helped to cook the meal |
| он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме | he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up |
| он скорее мешал, чем помогал | he was more of a hindrance than a help. (Andrey Truhachev) |
| они помогают друг другу | they Help Each Other |
| отец помогал сыну в математике | the father assisted his son with his mathematics |
| очень помогать | be of great help (yurtranslate23) |
| очень помогать | be very helpful (The assessments are very helpful because they provide a valuable source of information for parents. ART Vancouver) |
| подряжалась помогать | be engaged to help (Alex_Odeychuk) |
| пожалуйста, не стоит благодарности. Мне приятно помогать вам | don't mention it, please. It's my pleasure to help you |
| пока жена лежала в больнице, ему помогали соседи | the neighbours lent a helping hand while his wife was hospitalized |
| помогает ли это вам? | is this helpful? (Linera) |
| помогай Бог! | God speed! |
| помогайте нуждающимся | give to them that need |
| помогали не только мы | other men beside ourselves were helping |
| помогать бедным | be on the side of the angels |
| помогать бедным | watch over the poor |
| помогать бедным | be on the side of the angels (и т.п.) |
| помогать кому-либо в | see through (чём-либо) |
| помогать в нужде | cater |
| помогать в работе | разг. pitch in (lop20) |
| помогать в работе по дому | help in the work around the house (Alex_Odeychuk) |
| помогать в розыске чьих-л. вещей | help to find smb.'s things (to write a letter, to fill in a form, conduct an experiment, etc., и т.д.) |
| помогать выдвинуться | boost |
| помогать выигрышу партнёра | play booty |
| помогать выигрышу сообщника | play booty |
| помогать двигаться вперёд | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| помогать двигаться вперёд | help forward (Andrey Truhachev) |
| помогать деньгами | subsidize |
| помогать кому-либо деньгами | keep going |
| помогать достижению | be a helper to a thing (чего-л.) |
| помогать достижению | facilitate (чего-либо) |
| помогать друг другу | cooperate (It will be much easier if everyone cooperates. VLZ_58) |
| помогать друг другу | stand by one another (Andrey Truhachev) |
| помогать друг другу | stick together (Andrey Truhachev) |
| помогать друг другу | stand by each other (Andrey Truhachev) |
| помогать друг другу | stand together (Andrey Truhachev) |
| помогать друг другу | befriend one another |
| помогать ей по дому | help her with her housework |
| помогать забраться | hoist |
| помогать идти | walk (поддерживая) |
| помогать идти вперёд | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| помогать идти вперёд | help forward (Andrey Truhachev) |
| помогать кому-либо исправиться | do good |
| помогать кому-либо в чём-либо | see somebody through something |
| помогать кому-либо начать что-либо | start to start someone in something |
| помогать кому-либо коротать время | tide someone over (These tasks tided me over as I waited for the next visit – Эти занятия помогали мне скоротать время в ожидании следующего посещения Stanislav Zhemoydo) |
| помогать коротать часы | beguile |
| помогать людям в повседневной жизни | help people get through the day (denghu) |
| помогать кому-либо начать | start in (что-либо) |
| помогать начать | start (какое-либо дело и т. п.) |
| помогать обществу | give back (Ivan Pisarev) |
| помогать объективно оценить | put something into perspective (This will help put things into perspective.) |
| помогать от любых проблем | be good for what ails you (PanKotskiy) |
| помогать по дому | help with the housework (Swedish and Norwegian men might make the most attractive husbands as they'll help with the housework while Australian men, renowned for their love of sport and beer, came last in a British study on roles in the home. ART Vancouver) |
| помогать по дому | help out around the house (...) Trina Gray and her daughters Sierra and Sasha. Now 17 and 10, the girls have been helping out around the house since they were very small. ART Vancouver) |
| помогать по дому | help with the work around the house (Alex_Odeychuk) |
| помогать чьему-либо побегу | connive at escape |
| помогать кому-л. подняться | help smb. up (in, out, off, etc., и т.д.) |
| помогать подняться | boost |
| помогать понять | inform ("Now that science has traveled into the realm of the poetic, the efforts of one endeavor can inform those of its twin." eugenealper) |
| помогать при кашле | help smb.'s cough (one's cold, one's aches, etc., и т.д.) |
| помогать при родах | midwife |
| помогать кому-либо припомнить | jog memory |
| помогать продвигаться | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| помогать продвигаться | help forward (тж. help along; Our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors – Наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги Taras) |
| помогать продвижению вперёд | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| помогать продвижению вперёд | help forward (Andrey Truhachev) |
| помогать против | be effective against something (чего-либо) |
| помогать против | be effective against (чего-либо) |
| помогать кому-либо разобраться | exercise someone in (VLZ_58) |
| помогать разрешиться от бремени | deliver |
| помогать ребёнку делать первые шаги | guide a child's first steps |
| помогать с энтузиазмом | go to bat for (someone bigmaxus) |
| помогать своим родителям | help one's parents (one's father, one's neighbours, one's friend, etc., и т.д.) |
| помогать кому-либо сделать | aid to do (что-либо) |
| помогать себе собственными силами | self-help (Ivan Pisarev) |
| помогать сесть | sit up (лежачему) |
| помогать кому-л. складывать вещи | help smb., to pack (fasten one's skates, find his things, to find a way out, to climb up, etc., и т.д.) |
| помогать снова сесть на лошадь | remount |
| помогать совершению правосудия | abet the cause of justice |
| помогать кому-л. советом | help smb. with one's advice (with one's sympathy, with one's money, with a loan, etc., и т.д.) |
| помогать сойти вниз | hand down |
| помогать сохранить связь с действительностью | ground (ad_notam) |
| помогать кому-л. спуститься | help smb. downstairs |
| помогать кому-л. спуститься | help smb. down to the ground |
| помогать кому-л. спуститься | help smb. down |
| помогать уйти от ответственности | take rap (Interex) |
| помогать кому-л. упаковывать вещи | help smb., to pack (fasten one's skates, find his things, to find a way out, to climb up, etc., и т.д.) |
| помогать успеху | speed |
| помогать финансами | bail someone out |
| помогая позволяя Вам делать то, что вы делаете лучше всего | allowing you to do what you to do best (Andy) |
| почему вы все стоите просто так, почему вы не помогаете? | why are you all standing by doing nothing, why don't you help? |
| принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают | take these tablets if you feel run down, I swear by them |
| самоотверженно помогать | go to bat for (someone – кому-либо bigmaxus) |
| секретарша, служащая в конторе, которая помогает начальнику | girl Friday |
| содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели | help smb. in achieving the goal in reaching his aim (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| существенно помогать | be a big help (VLZ_58) |
| то, что помогает умозрению | spectacles |
| тот, кто обслуживает или помогает | ministrant |
| тот, кто помогает | reliever |
| тот, кто помогает | ministrant |
| тот, кто помогает другому достичь желаемого | enabler (But others … accuse Ms Currie of knowingly assisting the sexual affair between the president and the intern. The Independent Counsel, Kenneth Star, calls her an "enabler". (BBC) – Но другие обвиняют госпожу Карри в том, что она сознательно устраняла препятствия для сексуальной связи между президентом и практиканткой. Независимый прокурор Кеннет Стар называет её "злым гением". (Би-би-си) Игорь_2006) |
| у него нет желания помогать нам | he is indisposed to help us |
| учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали | the teacher thanked the pupils for being so co-operative |
| хорошая выучка помогает художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| хорошая реклама помогает продавать товары | good advertising will sell goods |
| часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
| чтение помогает скоротать время | reading helps to pass away the time |
| что-либо помогать | stand (кому-либо) |
| щедро и т.д. помогать | help smb. generously (materially, chivalrously, cheerfully, etc., кому́-л.) |
| щедро помогать | help free |
| эти подробности помогают лучше представить себе всё случившееся | these details help to realize the scene |
| это лекарство не помогало | the medicine did not avail |
| это лекарство помогает от кашля | this medicine is good for a cough |
| это лекарство хорошо помогает при простуде | this medicine is very good for a cold |
| это не особенно помогает | that doesn't help much |
| это ничуть нам не помогает | it helps us nothing |
| это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| я даю своё согласие при условии, что он будет помогать | I accept on condition that he will assist |
| я соглашаюсь при условии, что он будет помогать | I accept on condition that he will assist |
