| Russian | English |
| в газетах помещаются сообщения о погоде | newspaper carry weather reports |
| в машине помещается только шесть человек | only six people can fit in the car |
| в пассивной форме помещать | lay |
| в ряду английских поэтов Милтона обыкновенно помещают сразу за Шекспиром | Milton is usually placed after Shakespeare among English poets |
| в этой коробке помещается один фунт конфет | this box holds a pound of candy |
| в этом здании помещается названная библиотека | this is the building which houses the library |
| вновь помещать | reinsert |
| вновь помещать куда | reinvest |
| вставлять, помещать | flowed (necroromantic) |
| газета на видном месте помещает рассказ | the newspaper features a story |
| газетная страница, на которой помещаются основные статьи | feature page |
| газеты помещают сводки погоды | the papers carry weather reports (a large amount of advertising, etc., и т.д.) |
| далекие от Бродвея улочки, где помещаются авангардистские театры | off-off-Broadway |
| его учреждение помещается в этом доме | his office is located in this building |
| количество, которое помещается в ложку | scoopful (Kosarar) |
| которые уже не помещаются поперёк лавки | whose age exceeds their shoe size (Bartek2001) |
| можно помещать в морозильную камеру | freezer safe (Oksana-Ivacheva) |
| наши газеты не помещают частных объявлений | our newspapers don't publish private advertisements |
| невыгодно помещать | sink |
| политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
| помещать бок о бок | appose |
| помещать бок о бок | juxtapose |
| помещать в ангар | hangar |
| помещать в арестантскую | roundhouse (камеру) |
| помещать в бараки | hut |
| помещать в больницу | administer to hospital (AlexP73) |
| помещать кого-либо в больницу | put in hospital |
| помещать кого-либо в больницу | ward |
| помещать в больницу | institutionalize (или др. лечебное учреждение – обыкн. умалишённых, алкоголиков и т.п.) |
| помещать в больницу | hospitalize |
| помещать в газете | gazette |
| помещать в гетто | ghettoize |
| помещать в глубине | set back (чего-либо) |
| помещать в дальнем конце | set back (и т.п. В.И.Макаров) |
| помещать в загон | fold |
| помещать в закрытую камеру | pot |
| помещать в замкнутое пространство | circumpose (kee46) |
| помещать в засаду | ambush |
| помещать в интернат | board out |
| помещать кого-л. в интернат | place smb. in a boarding-school (in a good home, at a school in England, etc., и т.д.) |
| помещать в карантин | quarantine |
| помещать в клетку | encage |
| помещать в клетку | coop |
| помещать в клетку | cell |
| помещать в комнату | chamber |
| помещать в контейнеры | containerize |
| помещать в контейнеры | containerise |
| помещать в конуру | kennel (собак) |
| помещать в конюшню | stable |
| помещать в коробку | box |
| помещать в круг | ensphere |
| помещать в лачугу | kennel |
| помещать в нише | recess |
| помещать в нишу | niche |
| помещать в огороженный участок | paddock |
| помещать в определённую среду | situate |
| помещать в определённый контекст | situate (Telecaster) |
| помещать в открытый доступ | make publicly available (Stas-Soleil) |
| помещать в официальной правительственной газете | gazette (сообщения) |
| помещать в парк | impark (диких животных) |
| помещать в парник | glass |
| помещать "в последнюю минуту" | fudge (в газете) |
| помещать в раку | tabernacle |
| помещать в рамку | frame (Taras) |
| помещать кого-л. в родильный дом | place smb. in confinement |
| помещать в ряд | range |
| помещать в склад | warehouse |
| помещать в специализированное учреждение | institutionalize (напр., дом престарелых Stas-Soleil) |
| помещать в среду | ensphere |
| помещать в сферу | ensphere |
| помещать в тесную комнату | cabin |
| помещать в тёмную кабину | cabin |
| помещать в тёмную комнату | cabin |
| помещать в углубление | recess |
| помещать в углубление | socket |
| помещать в углублении | recess |
| помещать в укромном месте | recess |
| помещать в фокусе | focus |
| помещать в фольгу прядь волос | foil (особая парикмахерская технология vanax) |
| помещать в хибарку | kennel |
| помещать в холодильник | refrigerate (Alexander Demidov) |
| помещать в храм | temple |
| помещать в храме | temple |
| помещать в центр внимания | spotlight |
| помещать в центре | centre |
| помещать в центре внимания | revolve around (Emorable) |
| помещать вместе | put together |
| помещать вновь | repone |
| помещать высоко | perch (обычно p. p.) |
| помещать деньги | buy chips |
| помещать деньги | money |
| помещать деньги | place |
| помещать деньги | invest |
| помещать деньги | put money |
| помещать деньги в банк | deposit money in a bank |
| помещать деньги в депозит | place money on deposit |
| помещать деньги в земельную собственность | put money into land |
| помещать деньги в процентные бумаги | revest |
| помещать какие-либо материалы для публикации | place |
| помещать дополнительные средства в акции | invest surplus funds in stocks |
| помещать заказ | place an order (an ad, etc., и т.д.) |
| помещать значительную часть капитала в муниципальные облигации | invest heavily in municipal bonds |
| помещать как бы в беседку | bower |
| помещать как бы в ларь | hutch |
| помещать как бы в ящик | hutch |
| помещать капитал | place |
| помещать капитал | invest |
| помещать капитал в нефтяные акции | make an investment in oil stocks |
| помещать капиталы | pump investments into (во что-либо) |
| помещать маленькие заметки | paragraph |
| помещать что-либо между | interpose (чем-либо) |
| помещать между | interpose (что-либо; чем-либо) |
| помещать между | intersperse (чем-л.) |
| помещать между | interject |
| помещать между двумя предметами | sandwich |
| помещать на своих страницах много объявлений | carry a large amount of advertising |
| помещать на видном месте | feature |
| помещать на видном месте в газете | lead |
| помещать на какое-либо возвышение | platform |
| помещать продукты на высокие подмостки | scaffold (для сушки, защиты от животных) |
| помещать на должность | place |
| помещать на карантин | quarantine |
| помещать на квартиру | quarter |
| помещать на место | replace |
| помещать на определённом расстоянии | distance |
| помещать на первой полосе | front-page (газеты) |
| помещать на первой полосе | front page |
| помещать на платформу | platform |
| помещать кого-либо на полный пансион | board someone out (find quarters for someone) |
| помещать на помост | platform (и т.п.) |
| помещать на расстоянии | distance (определённом) |
| помещать на трибуну | platform |
| помещать на хранение | lodge |
| помещать новый герб | quarter (в одной из четвертей щита) |
| помещать обратно | replace |
| помещать объявление | place an advertisement (Andrey Truhachev) |
| помещать объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| помещать объявление | advertize |
| помещать объявление | advertise for (о чём-либо) |
| помещать объявление | advertise |
| помещать объявление о том, что требуется работа | advertise for a job (for a house, etc., и т.д.) |
| помещать опровержение | make a denial |
| помещать отчёт | report (в газете) |
| помещать какой-либо предмет перед зеркалом | glass |
| помещать персиковые деревья в оранжерею | glass peaches |
| помещать по углам | angle |
| помещать поверх | cover (чего-либо sankozh) |
| помещать под стекло | case in |
| помещать под стекло | case in glass |
| помещать под стеклом | case in glass |
| помещать под стражу | remand in custody (. When a person is remanded in custody it means that they will be detained in a prison until a later date when a trial or sentencing hearing will take place. The majority of prisoners on remand have not been convicted of a criminal offence and are awaiting trial following a not guilty plea. If a person is convicted and remanded in custody until a sentencing hearing this is known as ‘Judges Remand'. A prisoner subject to ‘Judges Remand' is no longer entitled to the privileges available to unconvicted individuals and is treated as a sentenced prisoner. – See more at:  offendersfamilieshelpline.org Alexander Demidov) |
| помещать под стражу | remand into custody (after a preliminary hearing a judge may remand into custody a person accused of a crime if the judge finds that a there is reason to hold the accused for trial. TFD Alexander Demidov) |
| помещать под углом | angle |
| помещать посередине | sandwich (между) |
| помещать рассказ на третьей странице | run a story on the third page |
| помещать рекламное объявление | run advertisement |
| помещать рядом | appose |
| помещать рядом | juxtapose |
| помещать скот в конюшню | stable |
| помещать скот в хлев | stable |
| помещать сообщение в газету | plant a story (13.05) |
| помещаться в центре | centre |
| помещаться за столом | fit around the table |
| помещаться между | interject |
| помещаться на | be in the suction (ком-либо) |
| раньше здесь помещалась школа | this used to be a school |
| раньше здесь помещалась школа | there was a school here formerly |
| страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| страница газеты, на которой помещаются некрологи | the obituary page of a newspaper |
| то количество мяса, которое помещается на вертеле в один приём | spitful |
| тот, кто помещает | setter |
| футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки | key fob (olga.greenwood) |
| часть церкви, где помещается алтарь | presbytery |
| человек, всё добро которого помещается в скатанном одеяле за плечами | swagman |
| школа, в которую помещают детей на полный пансион | boarding school |
| это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| я помещаю свои сбережения в сберкассу | I put my savings in a savings bank |
