| Russian | English |
| атмосферные летние помехи | grinders |
| атмосферные помехи | atmospheric noise |
| атмосферные помехи | statics |
| атмосферные помехи | disturbance |
| без каких-либо помех или перебоев | without let or hindrance (Alexander Demidov) |
| без помех | without let of hindrance |
| без помех | uninterrupted (SirReal) |
| без помех | without a hitch |
| без помех | swimmingly |
| без каких-либо помех или перебоев | without let or hindrance (formal. without obstruction or impediment: rats scurried about the house without let or hindrance. NOED. without being prevented from doing something; freely • New regulations will allow residents to travel between member states without let or hindrance. OALD. Alexander Demidov) |
| быть в чём-л. помехой | stand in the way |
| быть помехой | hinder |
| быть помехой | be an obstacle to (чему-либо) |
| быть помехой | interfere with (sth., чему-л.) |
| быть помехой | handicap |
| быть помехой | get in the way |
| быть помехой | interfere |
| быть помехой для | stand in the way of |
| в телефонной линии есть помехи | there is a fault in the telephone line |
| вечная помеха | perpetual nuisance |
| вечная помеха | besetting difficulty |
| взаимные помехи | cross-talk (свз.; между каналами) |
| взаимные помехи | crosstalk (In electronics, crosstalk (XT) is any phenomenon by which a signal transmitted on one circuit or channel of a transmission system creates an undesired effect in another circuit or channel. Crosstalk is usually caused by undesired capacitive, inductive, or conductive coupling from one circuit, part of a circuit, or channel, to another. WAD Alexander Demidov) |
| возраст – не помеха | age is no disqualification (Anglophile) |
| восприимчивость к помехам | radiated susceptibility |
| гармонические помехи | harmonic noise (soa.iya) |
| движитель, не создающий помех | acoustical thruster |
| действовать без помех | proceed without baulks |
| действовать без помех | proceed without balks |
| досадная помеха | drag (Ремедиос_П) |
| защита от помех | interference suppression (Александр Рыжов) |
| защита от помех | antijamming |
| Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| культура помех | culture jamming (набор методов, используемых различными общественно-политическими движениями, которые стремится подорвать и уничтожить основные механизмы массовой культуры и рекламы, созданной крупными компаниями. В русскоязычном сегменте Интернета разрабатывается портал на эту тему  culturejamming.ru D-Neese) |
| ложный сигнал помехи | glitch |
| ложный сигнал помехи | glitches |
| маскировать постоянные помехи | filter out continuous noise (Alexander Demidov) |
| местные помехи | clutter (радио) |
| надоедливая помеха | blooming nuisance (MichaelBurov) |
| настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| не встретивший помехи | unchecked |
| не встречающий помехи | unstopped |
| непреднамеренные электромагнитные помехи | spontaneous noise |
| непреднамеренные электромагнитные помехи | non-man-made noise |
| нет счастья без помехи | no happiness is without alloy |
| неужели дождь помехой стал? | could it really be that the rain stopped you? |
| он был скорее помехой, чем подмогой | he was more of a hindrance than a help. (Andrey Truhachev) |
| он продолжал говорить, невзирая на помехи | he continued to speak despite interruptions |
| отсутствие препятствий и помех | facility |
| перекрёстные помехи | monkey chatter |
| подавление помех от металлических объектов | Metal Artifact Suppression (Johnny Bravo) |
| политика помех | policy of obstruction |
| политика препятствий и помех | obstruction policy |
| политика препятствий и помех | policy of obstruction |
| полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| помеха в чьей-либо деятельности | a stay upon someone's activity |
| помеха в торговле | business disturbance |
| помеха для сделки | deal breaker (Баян) |
| помеха на пути к достижению цели | obstacle to progress |
| помеха радости | a mar feast |
| помехи в сети | mains hum |
| помехи визуальным средствам | visual countermeasures (наблюдения) |
| помехи изображений | image artifacts (Lily Yankova) |
| помехи на пути развития торговли | trade barriers |
| помехи на экране радара | clutter |
| помехи, напоминающие шум работающего мотора | motor boating |
| помехи радиоприёму | radiointerference |
| порог шумовых помех шумовых для речевого общения | speech interference threshold |
| прерываемый помехами | staticky (в рации; хрип помех sever_korrespondent) |
| проклятая помеха | damned nuisance |
| просим извинить за технические помехи | please, do not adjust your sets (телевизионное объявление; Значение идиомы другое: Used to tell someone that information is true, although it appears strange or incorrect anton_tim) |
| радио подавитель помех | noise suppressor |
| радио подавитель помех | noise muffler |
| радио подавление помех | noise suppression |
| радио промышленные помехи | man-made noise |
| радио свободный от атмосферных помех | clear of strays |
| радиочастотные помехи | radio disturbance (pvconst) |
| развлечения не должны быть помехой делу | pleasure must not be allowed to interfere with business |
| с помехами | staticky (Taras) |
| свистящие помехи | whistler |
| свистящие помехи | atmospherics |
| свободный от помех | noise free |
| свободный от помех | static free |
| свободный от шумов, помех | noise-free |
| сетевые помехи | network interference (VictorMashkovtsev) |
| служить помехой | let |
| служить помехой | spoke |
| служить помехой | be on obstacle (Interex) |
| служить помехой | be on hindrance (Interex) |
| служить помехой | trammel |
| служить помехой | hinder |
| служить помехой для | stand in the way of |
| создавать неоправданные помехи для использования | cause unreasonable interference in the use of (ABelonogov) |
| создавать помехи | stonewall (cognachennessy) |
| создавать помехи | clutter |
| создавать помехи | get in the way (VLZ_58) |
| создавать помехи | blanket (радиоприёму) |
| создавать помехи | disadvantage |
| создавать помехи | impede |
| создавать помехи для | interfere with (1. to prevent something from succeeding or from happening in the way that was planned: Anxiety can interfere with children’s performance at school. 2. if something interferes with a radio or television broadcast, it spoils the sound or picture that you receive 3. British English to touch a child sexually: He was arrested for interfering with young boys. LDOCE Alexander Demidov) |
| создание внутрисистемных помех в сети | network self- interference |
| создание помех | obstructiveness |
| создание помех тактическим системам | tactical jamming |
| создание радиолокационных помех | moonshining |
| создать помехи | clutter |
| станция учебных помех | ECM trainer (ECM: electronic countermeasures) |
| станция учебных помех | jamming trainer |
| стать помехой | becoming an embarrassment (bigmaxus) |
| тот, кто служит помехой | hinderer |
| убрать помеху | remove a hindrance (препятствие) |
| убрать помеху | remove a hinderance (препятствие) |
| уменьшать помехи | dejam |
| уровень речевых помех | speech interference level |
| Устойчивость к наведённым помехам в радиодиапазоне | Conducted RF Immunity (Ironka) |
| устранение помех | interference suppression (Александр Рыжов) |
| устранение помех | antijamming |
| устранить помехи | brush aside impediments |
| устранить помеху | remove an obstruction |
| устранить помеху | remove a difficulty |
| уязвимость для помех | jamming vulnerability |
| чинимые помехи | stone-walling |
| чинить помехи | stonewall (cognachennessy) |
| чинить помехи | interfere |
| что-либо являющееся помехой | repellent |
| электронные помехи | electronic interference |
| это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give backset, and might endanger their ultimate success |
| это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give a back set, and might endanger their ultimate success |
| это для него помеха | this is a drag upon him |
| это не является помехой | this is no obstacle |
| явиться помехой | intervene |
| японский добровольный контрольный совет по помехам | VCCI (The Japanese Voluntary Control Council for Interference Dmitry) |
