| Russian | English |
| бомбу поместили под сиденье | the bomb was placed under the seat |
| было вынесено решение поместить его под опеку суда | he was made a ward of court |
| в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве | the newspaper featured the story of the murder |
| в зале могут свободно поместиться двести человек | the hall affords an ample space for 200 people |
| в зале могут свободно поместиться 200 человек | the hall affords an ample space for 200 people |
| в машине столько народу не поместится, некоторым из нас лучше остаться | the car won't hold so many people, some of us had better drop out |
| в этой комнате они все не поместятся | the room will not contain all of them |
| в этом здании может поместиться пятьдесят семейств | this building can lodge 50 families |
| ваши вещи свободно поместятся в этом чемодане | your things can easily be packed in this suitcase |
| вы должны поместить объявление о няне | you must advertise for a nanny |
| вы можете поместить на ночь ещё несколько человек? | can you put up some extra guests for the night? |
| вы сможете поместить на ночь ещё несколько человек? | can you put up some extra guests for the night? |
| его поместили в маленькую комнату | they took him into a small room (into prison, into a cell, etc., и т.д.) |
| его поместили в хорошую школу | he was sent to a good school |
| женщин и детей поместили в крошечной комнатке | women and children were pigged in a small room |
| журнал поместил это объявление бесплатно | space for the advertisement was donated by the magazine |
| здесь смело могут поместиться три человека | three people can get in here easily |
| здесь столько людей не поместится | there isn't enough room for so many people here |
| извещение поместили на первой полосе | the notice was put on the front page |
| извещение поместили на первой странице | the notice was put on the front page |
| ко мне в купе, в каюту поместили больного пассажира | I was doubled with a sick passenger |
| коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально | the box will fit on the shelf if you put it longways |
| куда нам поместить всё это? | where are we to bestow all this? |
| лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| мальчиков поместили в одной спальне | the boys were put together in one dormitory |
| местная газета поместила хороший отзыв о концерте | the concert got a good write-up in the local newpaper |
| местная газета поместила хороший отзыв о концерте | the concert got a good write-up in the local newspaper |
| мы все поместились, но было очень тесно | we all got in, but it was a tight squeeze |
| мы здесь все поместимся | there is room for everybody here |
| мы здесь легко поместимся втроём | three of us can get in here easily |
| мы поместили объявление в местной газете | we advertised in the local paper |
| мы поместим его постелим ему в свободной комнате | we shall put him in the spare room |
| на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека | the back seat will hold three passengers |
| на сиденье могут поместиться два ребёнка | the seat will hold two children |
| наиболее выгодно поместить свои деньги | place one's money to the best advantage |
| наилучшим образом поместить свои деньги | place money to the best advantage |
| невыгодно поместить | sink (to sink money in something – ухлопать деньги на что-либо) |
| невыгодно поместить деньги | sink money in |
| невыгодно поместить капитал | sink |
| новичков поместили вместе в одной спальне | the new boys were put together in one dormitory |
| Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт  yerdle.com. klarisse) |
| объявление поместили на первой полосе | the notice was put on the front page |
| объявление поместили на первой странице | the notice was put on the front page |
| он поместил своих родителей в дом для престарелых | he put his parents into a home |
| он поместился в | he took up his quarters at |
| она так странно вела себя, что мы были вынуждены поместить её в сумасшедший дом | she acted so strangely that we had to put her away |
| они отретушировали её старую фотографию и поместили её в газете | they touched up her old photograph and put it in the paper |
| поместив подзаголовок | by sub-heading |
| поместите его временно здесь | place him here temporarily |
| поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан? | will this suit-case hold all your clothes? |
| поместить бок о бок | juxtapose |
| поместить кого-л. в больницу | put smb. in hospital (into a madhouse, etc., и т.д.) |
| поместить кого-либо в больницу | put in hospital |
| поместить в газете платное объявление | buy newspaper space |
| поместить в газете репортаж о пожаре | cover the fire |
| поместить кого-либо в изолятор | put under quarantine |
| поместить кого-либо в изолятор | put in quarantine |
| поместить в клетку | cell |
| поместить в ковчег | enshrine |
| поместить в колумбарий | pigeonhole (тело decently pigeonholed in a Roman tomb – достойно помещенный в римскую гробницу VLZ_58) |
| поместить в контекст | contextualize (Баян) |
| поместить что-либо в контекст | put something in the context of (bookworm) |
| поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе | write the play up in the local newspaper |
| поместить в нишу | niche |
| поместить в печати сообщение о смерти | print an obitual |
| поместить кого-л. в свободной комнате общежития | put smb. in a spare room in a hostel |
| поместить в середину | middle |
| поместить в СИЗО | place in pre-trial detention |
| поместить в специальное учреждение | institutionalisе (напр., в специальный интернат Андрей Стотысячный) |
| поместить в специальное учреждение | institutionalize (SirReal) |
| поместить в среду | insphere |
| поместить в сумасшедший дом | lock up (В.И.Макаров) |
| поместить в сферу | insphere |
| поместить в тесную комнату | cabin |
| поместить в услужение | put out to service |
| поместить в фокус | focus |
| поместить в центр | center (Nadia U.) |
| поместить в центр внимания | spotlight |
| поместить в центр своих интересов | mainstream |
| поместить в центре | centre |
| Поместить в ШИЗО | lay down (bigmaxus) |
| Поместить в ШИЗО | bank off (bigmaxus) |
| поместить все свои деньги в одно предприятие | put all eggs in one basket |
| поместить высоко | perch |
| поместить деньги | place |
| поместить деньги | invest |
| поместить деньги | put out money |
| поместить деньги в государственные ценные бумаги | fund |
| поместить деньги в предприятие | pay money into a concern |
| поместить заказ на что-л. в этой фирме | place an order for smth. with the firm |
| поместить заказ у кого-либо, у какой-либо фирмы на какие-либо товары | place an order with for goods |
| поместить заказ у | place an order with (someone – кого-либо) |
| поместить капитал | place |
| поместить капитал | invest |
| поместить куда | nestle about |
| поместить между | insert (чем-л.) |
| поместить на видном месте | feature |
| поместить на должность | place |
| поместить на остров | enisle |
| поместить на остров | isle |
| поместить кого-либо на полный пансион | board someone out (find quarters for someone) |
| поместить на склад | put in storage |
| поместить на склад | place in the warehouse (He allowed them to place the goods in the warehouse. – Он разрешил им поместить товары на склад. Андрей Уманец) |
| поместить на службу | put out to service |
| поместить что-либо на хранение | put into storage |
| поместить наверху | put up |
| поместить над | put over (кем-л.) |
| поместить нужные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| поместить объявление | insert an advertisement (в газете) |
| поместить объявление | put an advertisement (в газете) |
| поместить объявление | publish a notice (в газете: The engineering department published a notice informing Montecito and Westridge residents of a planned power outage. ART Vancouver) |
| поместить объявление | insert an advertisement |
| поместить объявление | advertize |
| поместить объявление | advertise |
| поместить объявление в газете | put an ad in the paper |
| поместить объявление в газете | put an ad in a paper |
| поместить объявление в этой газете | place an ad with this newspaper |
| поместить объявление о предстоящем бракосочетании | publish a marriage notice |
| поместить под домашний арест | put under house arrest (slitely_mad) |
| поместить под кров | inn |
| поместить под стражу | remand in custody (Tai, who pleaded guilty to two counts of indecent assault, was remanded in custody. 4uzhoj) |
| поместить под стражу | take into custody (Alexander Demidov) |
| поместить кого-либо под строгий домашний арест | place someone under effective house arrest (bigmaxus) |
| поместить под струю воды | run water over something (You can loosen a metal jar lid by running hot water over it Nrml Kss) |
| поместить полезные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| поместить посередине | sandwich |
| поместить ребёнка на полный пансион | put out a child to board |
| поместить рядом | juxtapose |
| поместить сверху | put up |
| поместить статью в газете | get an article into a paper |
| поместить статью на видном месте | give prominence to a newspaper story (в газете) |
| поместить товары на склад | place the goods in the warehouse (He allowed them to place the goods in the warehouse. – Он разрешил им поместить товары на склад. Андрей Уманец) |
| снова поместить | reinvest (капитал) |
| способность предприятия прибыльно поместить капитал | earning power |
| Таймс поместила статью о том, как | the Times ran an article about how (bigmaxus) |
| французское правительство поместило заказы в Англии | the French Government placed orders in England |
| эта книга поместится в уголке вашей сумки | the book will tuck into the corner of your bag |
| это известие поместили на первой полосе | this news made the front page (газе́ты) |
| я присматриваюсь, куда бы понадёжнее поместить капитал | I'm shopping for a safe investment |
