| Russian | English |
| авто-центр, где можно купить шины и поменять масло | Tire and Lube Express (Markus Platini) |
| в корне поменять | upend |
| в корне поменять своё отношение | get a whole new attitude (Technical) |
| власть поменялась | the power has changed hands (freelance_trans) |
| давайте поменяемся местами | shall we change seats? (в театре) |
| команды поменялись воротами | the sides changed goals |
| команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра | the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind |
| мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке | can we change over? I'd like to sit in the sun, too |
| мы поменялись местами | we traded seats (kee46) |
| мы с ним поменялись дежурствами | he exchanged with me on the roster |
| немного поменяться | have slightly changed (Alex_Odeychuk) |
| он поменялся одеждой со своим братом | he swapped clothes with his brother |
| поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной | swop over and let Jane sit next to me |
| поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной | swap over and let Jane sit next to me |
| поменять адрес | change one's address |
| поменять замки | change the locks (Taras) |
| поменять звонкую монету на бумажные деньги | turn coins into paper money |
| поменять каблуки | reheel (re-heel Elena_MKK) |
| поменять карьеру | change career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поменять масло в автомобиле | change oil on a car (dimock) |
| поменять масло в машине | change oil on a car (dimock) |
| поменять мелкие фишки на крупные | color out (при игре в казино driven) |
| поменять мелкие фишки на крупные | color up (при игре в казино driven) |
| поменять местами | switch around (Switch the letters around to change "pat" to "tap". VLZ_58) |
| поменять местами | swap around (broco) |
| поменять местами | swap about (Н-р: The words in a sentence may swap about freely with little effect on meaning Сергей Корсаков) |
| поменять место жительства | move (TranslationHelp) |
| поменять место жительства | relocate (TranslationHelp) |
| поменять место жительства | move away |
| поменять мнение | come over |
| поменять мнение | come around on (о ком-либо или чём либо; come around on someone NataliaU) |
| поменять на | swap out (aronskaya) |
| поменять на | swap out for (silverwayg) |
| поменять на | change for (WiseSnake) |
| поменять на | swap for |
| поменять что-либо на ходу | change horses mid race (aht) |
| поменять направление политической линии на противоположное | perform a policy U-turn |
| поменять окраску | discolor |
| поменять оператора | switch to a new carrier (george serebryakov) |
| поменять очередь | change the wait (ylanova) |
| поменять пароль | update password (sankozh) |
| поменять пелёнки | change nappies (Andrey Truhachev) |
| поменять пелёнку | change a diaper (Andrey Truhachev) |
| поменять подгузники | change nappies (Andrey Truhachev) |
| поменять правила игры | change the game (spanishru) |
| поменять профессию | change profession (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поменять решение | come round |
| поменять решение | come around |
| поменять ставку | shift the odds (ligereza) |
| поменять старую машину на новую | give up an old car for a new one |
| поменять тему разговора | change the topic of conversation (Andrey Truhachev) |
| поменять шило на мыло | trade bad for worse |
| поменять эту книгу на другую | exchange this book for another one (one stamp for another, one dress for another, etc., и т.д.) |
| поменяться местами | swap places (bookworm) |
| поменяться местами | exchange seats |
| поменяться местами | trade places (to take someone else's place or position and give them yours TaylorZodi) |
| поменяться местами | switch spots (chilin) |
| поменяться местами | swap with someone/something (bookworm) |
| поменяться местами | change seats |
| поменяться с кем-л. местами | change places with (smb.) |
| поменяться с кем-л. местами | exchange seats places, hats, umbrellas, etc. with (smb., и т.д.) |
| поменяться с кем-л. местами | change seats with (smb.) |
| поменяться местами | swap spots (VLZ_58) |
| поменяться с кем-либо местами | change places with (smb.) |
| поменяться местами | switch places |
| поменяться местами | reverse roles (Anglophile) |
| поменяться местами | change over |
| поменяться местами с | trade places with (кем-либо Levairia) |
| поменяться на, смениться на | change for (MichaelBurov) |
| поменяться ролями | swap roles (Enrica) |
| поменяться ролями | switch roles (Vladimir Shevchuk) |
| поменяться ролями | turn the tables on (someone) |
| поменяться ролями | turn the tables (с кем-либо – (up)on someone Anglophile) |
| поменяться ролями | turn the tables on |
| поменяться ролями | reverse roles (Anglophile) |
| поменяться ролями | turn the tables |
| приоритеты поменялись | priorities have shifted |
| сегодня положение дел поменялось | that is not the way it is today (A.Rezvov) |
| ситуация не сильно поменялась | the situation hasn't changed much |
| существенно поменяться | take on quite a different turn (о жизни Stanislav_Bulgakov) |
| у нас поменялся начальник | our boss has changed (Alexander Oshis) |
