| Russian | English |
| Авторизованные Пользователи | Authorized Users (elena.kazan) |
| адресно показывать рекламу тщательно отобранным пользователям | target refined audiences (A.Rezvov) |
| активный пользователь | out-and-out power user (напр., смартфона Taras) |
| активный пользователь | heavy user (напр., смартфона Taras) |
| алгоритм взаимодействия с пользователем | user experience (iren_toffee) |
| анкета удовлетворённости пользователей | user satisfaction survey (Dude67) |
| Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров | APCUG |
| Ассоциация пользователей систем с разделением времени | Association of Time-Sharing Users (США) |
| Ассоциация пользователей систем с разделением времени | ATSU |
| бизнес-пользователь | business user (Rslan) |
| блокировать общение с нежелательными пользователями | block unpleasant users (bigmaxus) |
| верификация пользователя по телефону через одноразовый пароль | flash call (Andy) |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| вопросник по удовлетворённости пользователей | user satisfaction survey (Dude67) |
| второй пользователь | second user (товарного знака) |
| входные данные от пользователя | user input (Svetozar) |
| грамотный пользователь ПК | IT literate (4uzhoj) |
| графическая среда пользователя | GUE |
| Группа ограниченных пользователей | Classified User Group (Lavrov) |
| данные анализа цели и намерения пользователей сети | intent-driven data (eugenius_rus) |
| действующий пользователь | existing user (Кунделев) |
| добросовестный пользователь | bona fide user (товарного знака) |
| договора с конечным пользователем | end user contracts (Krokodil Schnappi) |
| домашний пользователь | DIYer (инструмента Alexander Demidov) |
| дополнительная защита пользователей | enhanced safety of the users (ines_zk) |
| Европейская ассоциация пользователей ОС UNIX | EUUG |
| Европейская группа пользователей стандарта MAP | EMUG |
| завершение работы пользователей | user logout (Alexander Demidov) |
| Закон о защите конфиденциальности пользователей видеоматериалов | Video Privacy Protection Act (A.Rezvov) |
| зарегистрированный пользователь | registered user (товарного знака) |
| защита от ошибочных действий пользователей | fool tolerance (SergeyL) |
| защита от ошибочных действий пользователя | fool tolerance (SergeyL) |
| идентификатор пользователя в Skype | Skype handle (Svetozar) |
| изображение из профиля пользователя | profile picture (A.Rezvov) |
| иметь возможность конфигурирования пользователем | be user-configurable (Alexander Demidov) |
| имущество, предоставляемое пользователем | customer property (Anire) |
| имя пользователя | user id (NumiTorum) |
| интенсивный пользователь | heavy user (alexLun) |
| интернет-пользователи | online population (в собирательном значении, или: "количество интернет-пользователей" twinkie) |
| интернет-пользователь | web surfer (segu) |
| интернет-пользователь | web user (ssn) |
| интерфейс конечного пользователя | EUI |
| интерфейс удалённого пользователя | RUI |
| информация, недоступная широкому кругу пользователей | not readily available information (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov) |
| информация о пользователе | customer information (zeev) |
| исходя из индивидуальных потребностей пользователя | customizable (Aleksandra Pisareva) |
| кабинет пользователя | User area (на сайте Alina_Demidova) |
| клавиша с функциями, определяемыми пользователем | user-definable key |
| компании-пользователи | user companies. (olga garkovik) |
| конечный пользователь | end customer (МТ Alexander Demidov) |
| конечный пользователь | ultimate consignee (hotclover) |
| краткое руководство пользователя | quick user's guide (Mag A) |
| краудсорсинг по аналогии с аутсорсингом outsourcing-привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом | crowdsourcing (Linvo (Computers) nasiminasirov) |
| крупный пользователь | large-scale user |
| лицензия на пользователя | end user licence (The End User Licence (EUL) sets out the terms under which you are allowed access to and use of ... Alexander Demidov) |
| макрокоманда пользователя | custom macro function |
| максимально удобный для пользователя | ultimate user-friendly (sankozh) |
| местная группа пользователей | LUG (local user group) |
| местная группа пользователей | local user group (abbr. LUG) |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| налог на пользователей автодорог | road tax (Sophia Pale) |
| налог на пользователей автомобильных дорог | tax on road users (ABelonogov) |
| напоминание пользователя | user prompt (Alexander Demidov) |
| настройка приложения пользователем | application customization (Alexander Demidov) |
| начинающий пользователь | newcomer |
| начинающий пользователь | novice |
| начинающий пользователь | inexperienced user |
| неавторизованный пользователь | walk-in user (abdn.ac.uk Maxim Prokofiev) |
| недобросовестный пользователь | abuser (NickNadtochiy) |
| незаметность для пользователя | seamlessness |
| несанкционированный пользователь | antisocial element (soa.iya) |
| неудобный интерфейс пользователя | clumsy user interface (The interface is clumsy, not the user) |
| c обширным кругом пользователей | commonly used (zhvir) |
| окно пользователя | user interface (поле работы пользователя pivoine) |
| опрос удовлетворённости пользователей | user satisfaction survey (Dude67) |
| основной пользователь | primary user (ssn) |
| Особые меры предосторожности для пользователя | Special precautions for user (Johnny Bravo) |
| отзывы пользователей | user feedback (ssn) |
| первый пользователь | first user (товарного знака) |
| пересылать сообщение другому пользователю | wall (в операц. системах) |
| перспектива пользователя | user's perspective (dimock) |
| по просьбам пользователей! | by popular request! |
| по просьбам пользователей! | by popular demand! |
| поддержка пользователей | user support (Alexander Demidov) |
| подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой | look and feel approach |
| получить широкую поддержку у пользователей соцсетей | win a lot of netizens' support |
| пользователи аудиторских услуг | users of auditing services (ABelonogov) |
| пользователи бухгалтерской отчётности | users of accounting reports (ABelonogov) |
| пользователи Интернета, проводящие много времени в сети, "прописавшийся" в интернете | netizens |
| пользователи услугами, оказание которых осуществляется в морском порту | users of services provided in a seaport (ABelonogov) |
| пользователь должен принять надлежащие меры | user may be required to take adequate measures (akira_tankado) |
| пользователь домашнего компьютера | HCU |
| пользователь "Живого журнала" | LiveJournal user (ybelov) |
| пользователь интернета | Web surfer (A.Rezvov) |
| пользователь кредитной истории | user of a credit history (ABelonogov) |
| пользователь мобильного Интернета | mobinaut (I. Havkin) |
| пользователь любитель музыки в интернете | audionaut |
| пользователь недр | subsoil user (Alexander Demidov) |
| пользователь недр | user of subsurface resources (ABelonogov) |
| пользователь очков | goggle wearer (Gaist) |
| пользователь ПК | personal computer user (dimock) |
| пользователь-получатель | recipient user (Alexander Demidov) |
| пользователь-получатель | addressee user (Alexander Demidov) |
| пользователь, предпочитающий использовать клавиатуру | keyboard user (vlad-and-slav) |
| пользователь продукта | product user (EliaPasternak) |
| пользователь сети | online user (Alex Lilo) |
| пользователь сети Интернет | Internet user (Alexander Demidov) |
| пользователь стандарта | standard user (ABelonogov) |
| пользователь твиттера | tweep (urbandictionary.com Carabimba) |
| пользователь товарного знака | user of trademark |
| последующий пользователь | DU (Downstream User Филимонов) |
| поставить статус на facebook от лица другого пользователя без его / её ведома | frape |
| поставить статус на facebook от лица другого пользователя без его/ее ведома | frape (facebook + rape blackberry1989) |
| постоянный пользователь | subscriber (lxu5) |
| постоянный пользователь | regular user (rechnik) |
| правила для пользователей | user conventions (bookworm) |
| Правила и меры по обеспечению безопасности пользователя | Exposure controls (обычно в сочетании "Exposure controls/Personal protection" – русский вариант см. ГОСТ Р 50587-93 4uzhoj) |
| привилегии пользователей | user privileges (Alexander Demidov) |
| привлечение пользователей | user acquisition (alex_translator) |
| приемлемый конечный пользователь | acceptable end user (jagr6880) |
| приостановить полномочия пользователя | suspend user (Only) |
| приёмочные испытания, проводимые пользователем | User Acceptance Test (4uzhoj) |
| программа слежения за активностью пользователя | tattleware (слежение за историей браузера, запись движения компьютерной мыши и нажатий клавиш клавиатуры vogeler) |
| программируемая пользователем логическая интегральная схема | FPLIC |
| программируемая пользователем схемная плата | FPCB |
| программируемое пользователем ПЗУ | FPROM |
| программируемые пользователем компоненты межсоединений | FPIC |
| продвинутые интернет-пользователи | digerati (Ремедиос_П) |
| путь пользователя | user flow (nifella) |
| работа с конечными пользователями | end user management (Alexander Demidov) |
| работа с пользователями | user management (Alexander Demidov) |
| расширить возможности взаимодействия с пользователем | improve user experience (financial-engineer) |
| регистрационный статус пользователя | login level (JulMor) |
| регистрация пользователя | registration of user (товарного знака) |
| резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем | 55 gal day tank mounted off skid by end user |
| руководство пользователя | manual (alemaster) |
| руководство пользователя | owner's manual (ssn) |
| руководство пользователя | operating manual (Александр Рыжов) |
| сайт доброжелательного отношения к пользователю | user-friendly site |
| система поддержки пользователей | user support system (kee46) |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| сообщения, вводимые по заказу пользователя | custom reports |
| спецификация пользователя | User Requirements Specification (ROGER YOUNG) |
| терминал пользователя | customer-provided terminal (CPT) |
| травмирование пользователя | user injury (traductrice-russe.com) |
| требования к пользователям | user requirements (Alexander Matytsin) |
| уверенный пользователь | competent user (AD Alexander Demidov) |
| уверенный пользователь | confident user (Alex Lilo) |
| удалить пользователя из списка друзей | defriend (Anglophile) |
| удобная для пользователя система | customer-friendly system (bigmaxus) |
| удобство для пользователя | user convenience (Ремедиос_П) |
| уникальный ключ аутентификации участника, пользователя | UPIK (Demi Gold) |
| услуги, которые в значительной мере учитывают индивидуальные запросы пользователей | highly customized services (Oksana-Ivacheva) |
| электроинструмент для профессиональных пользователей | industrial power tools (Alexander Demidov) |
| это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
