Terms for subject General containing полученный

Russian	English
авансы полученные	Advances from Customers
авансы, полученные от заказчиков	prepayments (статья баланса)
автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов	toll collector (на платной автостраде)
Аналогичная оценка может быть получена для ...	A similar estimate can be made for (Taras)
безвозмездно полученный капитал	Donated Capital
бессистемные знания, полученные в спешке	cram
билет, полученный в качестве приза	prize ticket (sankozh)
было много волнений, когда было получено это известие	there was great excitement when the news was received
быстро полученная прибыль	quick profit
быть полученным	come through (по радио или телефону)
в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство	removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries (bigmaxus)
в его высказываниях ощущалось полученное им образование	his education coloured his opinions
в его высказываниях проявлялось полученное им образование	his education coloured his opinions
в результате расчётов получено, что	the calculations found that (123:)
в случае, если на это будет получено согласие	subject to approval by (4uzhoj)
в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников	it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l
ваше письмо получено	yours is to hand
вещь, полученная напрокат или во временное пользование	loaner (автомобиль, часы и т. п. на время ремонта)
взятый или полученный произвольно	self-assumed
вознаграждение маклеру за полученный заём	procuration
воспользоваться полученными знаниями для	use that knowledge to (+ inf. Alex_Odeychuk)
воспринять выводы, полученные	engage insights from (кем-либо; Fox News Alex_Odeychuk)
выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана	separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane
выручка, полученная от проданных билетов	gate (the number of people who pay to enter a sports ground for an event *an average home gate of more than 12,000 ¦ the money taken for admission. NOED. (also gate money) uncountable the amount of money made by selling tickets for a sports event • Today's gate will be given to charity. OALD Alexander Demidov)
герб, полученный в результате брака и соединённый со своим	arms of alliance (в геральдике)
давно полученная корреспонденция	old e-mail (memo_541)
данные, полученные в результате опыта	empiric data
данные, полученные в результате опыта	empirical data
данные, полученные в ходе	findings (Alexander Demidov)
датировка, полученная по годичным кольцам	dendrodate
действовать на основании полученных полномочий	act on authority
денежные средства, полученные в кредит	money received as a loan (Alexander Demidov)
деньги, полученные в качестве награды	prize money (за победу в конкурсе, лотерее, викторине)
деньги, полученные нечестным путём	swag
диплом степень бакалавра, полученный экстерном	an external degree
до сих пор ещё не получены сведения о точной дате	information has not yet been received of the exact date
добыча, полученная во время войны	booty
документ полученный извне	document of external origin (GothamQueen; Message from editor: Не забывайте о знаках препинания. Это словарь, а не ваша личная записная книжка. 4uzhoj)
доллары США, полученные от экспорта кокаина или прочих видов наркотиков	narcodollars
доля данных, полученных из кэша	byte hit ratio (AlexU)
дополнительное пособие, равное пособию, полученному по другим каналам	matching grant (Taras)
доходы, полученные в первый день	day-one gains (tina_tina)
доходы, полученные в счёт будущих периодов	income received in respect of future periods (ABelonogov)
доходы, полученные за пределами страны	offshore income (тж. за рубежом, за пределами РФ и т.п. в соответствующем контексте. It is important for UK taxpayers to declare offshore income. If you are a UK resident, you are breaking the law if you fail to tell HM Revenue and Customs ( HMRC ) about your taxable offshore income. Alexander Demidov)
доходы, полученные преступным путём	proceeds of crime (ABelonogov)
доходы, полученные преступным путём	crime-generated money (AD Alexander Demidov)
доходы, полученные преступным путём	illegal earnings (AD Alexander Demidov)
его ум был слишком живым, чтобы удовлетвориться полученной информацией	his mind was much too active to rest satisfied with the information
жертвы взрыва бомбы получили ужасные увечья	the bomb victims suffered some awful injuries
журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур	journals of VAT invoices received and issued (ABelonogov)
за счёт средств, полученных от	with funds from (It is the nonprofit organization Fonda created with funds from the Hope Foundation. ART Vancouver)
заболевание, полученное	illness contracted (He contracted a serious illness and died a month later. OCD Alexander Demidov)
закон об инвестировании полученных от рэкета капиталов	RICO
законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём	anti-money laundering legislation (Alexander Demidov)
законодательство о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём	anti-money laundering legislation (VictorMashkovtsev)
запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться	excess solar energy produced during sunny periods must be stored
заплатите им, если только не получите других указаний	pay them unless you hear to the contrary
заплатите им, если только не получите противоположных указаний	pay them unless you hear to the contrary
заслуживать полученное вознаграждение	worth one's salt
заслужить полученное	have something coming (he had that conflict coming – он сам виноват в этом конфликте Чернявская)
значительно опередить по количеству полученных голосов	win a landslide victory over (Nibiru)
из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации	it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion
известие, полученное на прошлой неделе	week-old news
извещение было получено по телеграфу	the announcement was received by telegraph
измерение полученных результатов	progress measurement (Alexander Demidov)
изображение буквы, полученное способом сухого переноса	dry transfer lettering (Александр Рыжов)
изображение текста, полученное способом сухого переноса	dry transfer lettering (Александр Рыжов)
изображения, полученные с космического корабля	spacecraft imagery
инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы	disability resulting from an illness contracted during military service (ABelonogov)
инвестирование полученных прибылей	reinvestment
информация была получена обычным путём	the information was received through the usual channels
информация, полученная из первоисточника	first-hand information
информация, полученная с использованием вычислительной машины	computer-based information
использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств	off-label use
использование наличных средств, полученных в результате приватизации	realization of cash from privatization
использовать полученный политический выигрыш	enjoy the political dividends
какой доход будет получен от этого предприятия?	how much will be made on the business?
капитал, полученный в результате переоценки	revaluation capital (капитал от переоценки)
копия, полученная через копирку	carbon cope
копия, полученная через копирку	carbon-copy
копия, полученная через копирку	carbon copy
который может быть получен	receivable
краситель, полученный из этих растений	puccoon (особ. красный)
краткое изложение полученных результатов	summary of findings (misha-brest)
крепкие спиртные напитки, полученные путём перегонки	distilled spirits (bookworm)
лавка, в которой квитанции, полученные взамен заработной платы	truck shop
легализация денежных средств, полученных незаконным путём	money laundering (отмывание денег 4uzhoj)
легализация отмывание доходов, полученных преступным путём	legitimization laundering of proceeds of crime (ABelonogov)
лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков	it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers
любой, кто придёт первым, получит приз	whichever comes in first receives the prize
медали и призы, полученные спортсменом	the sportsman's medals and trophies
медное покрытие, полученное методом химического восстановления	electroless copper (kanareika)
механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ	sandboxing
механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ	sandbox
мог бы получить	could have got
могущий быть полученным	receivable
могущий быть полученным	procurable
могущий быть полученным от должника	recoverable
могущий быть приобретённым, купленным, полученным	procurable
Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами	molecular farming (emmaus)
на вопрос получен ответ, тема закрыта	Question Answered Post Closed
НДС полученный	VAT received (ABelonogov)
неверные сведения, полученные из разведисточников	faulty intelligence
недавно полученный	newly received
некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2	some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2
неожиданно полученные деньги	windfall
нечто, полученное скручиванием	twine
ниже приведены полученные результаты:	the findings are: (Sloneno4eg)
никакой прибыли получено не было	the profits were nil
НИОКР топливо, полученное из отходов	refuse-derived fuel (Метран)
о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма	Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y)
о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма	on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism
о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма	Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y)
Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость	Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov)
обертон квинты, полученный путём передувания	blown fifth
обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей	provision of power for a military base drawn from any power network (ABelonogov)
обеспечения обязательств и платежей полученные	securities received for obligations and payments (счёт 008 ABelonogov)
обменяться уже полученным опытом	share best practices (Alexander Demidov)
образование, полученное в учебном заведении	formal education
обратно получить	recuperate
обратно получить	recover
общая сумма подписки по полученным заявлениям составила	the tender aggregated to
он был очень взволнован полученным подарком	he was thrilled with the gift
он настаивал на строгом выполнении полученных приказов	he insisted on the stringency of the received orders
он отчитался за полученную сумму	he accounted for the money
он скончался от полученных ран	he succumbed to his injuries
оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами	Net 10th Prox (JulianaK)
опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами	telegony (slimy-slim)
опыт, полученный в армии	military experience (sankozh)
от выручки, полученной от проданных билетов на	of the gate for (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ... Alexander Demidov)
от десяти отнять семь, получится три	seven from ten leaves three
если от 8 отнять 3, получится 5	if you take 3 from 8, 5 remains
от помещённого в дело капитала он получил прибыль в десять тысяч долларов	he realized $10,000 from his investment
отдавать соучастнику часть незаконно полученных денег	kick back
оттиск, полученный с помощью мимеографа	mimeograph
Отчёт о полученной прибыли к распределению	Accumulated Retained Earnings Statement (Lavrov)
Отчёт о полученном доходе	Accumulated Earnings Statement (Lavrov)
отчёт о целевом использовании полученных средств	report on the purpose-oriented use of resources received (ABelonogov)
Отчёт по типичному полученному практическому опыту относительно процесса старения	GALL report (oltkbs)
пластик, полученный из биологического сырья	bioplastics (sankozh)
подождите, пока не получите письмо	wait until you receive the letter
получен сломанный или повреждённый товар	DOA (Dead on arrival; встречается на Ebay nastyxa)
полученная ею подготовка позволяет ей справиться с этой работой	her training equips her to cope with the job
полученная из битумного угля сырая нефть	coal oil
полученная от инвестиций прибыль	return on investment (1. the profit on an investment in relation to the amount invested; =RETURN ON CAPITAL: • You could buy municipal bond mutual funds, but the return on investment is unpredictable. 2. a company's profit from one or more of its activities in a particular period of time in relation to the amount it has invested in the activities: • Continuing strong sales and earnings gains enabled the company to increase its shareholders' total return on investment. LBED Alexander Demidov)
Полученная прибыль к распределению	Accumulated Retained Earnings (Lavrov)
полученное без труда	cherry pie
что-либо полученное бесплатно	comp (complimentary)
полученное значение	reported value (контекстуально vlad-and-slav)
полученное мной было ниже моих ожиданий	what I received was short of my expectations
полученные в результате методы	the resulting techniques (erelena)
полученные данные	findings
полученные данные непосредственно относятся к делу	the evidence obtained is relevant to the case
полученные знания	lessons learned (AMlingua)
полученные результаты	attained results (Different results attained with different models ArcticFox)
полученные результаты	findings (Alexander Demidov)
полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение	the results reflect the greatest credit upon all concerned
полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан	the results reflect the greatest credit upon all concerned
полученные решения	solutions obtained
полученные сведения	information obtained (There is considerable uncertainty as to the reliability of information obtained in this way. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- относительно сведений, полученных таким образом ART Vancouver)
полученные страховые суммы	insurance money received (respondent's obligation to repair and its right to reimbursement for such repairs to the extent of insurance money received by libelant, covers the case of total ... Alexander Demidov)
полученные уроки	lesson learned (umar)
полученный без всякого домогательства	unsought
полученный биотехнологическими методами	bioengineered (Alexander Demidov)
полученный в результате внимательного рассмотрения	resulting from careful consideration
полученный в результате копирования чужих технологий	technology-swindling
полученный в результате многолетних проб и ошибок	gained through years of trial and error (Alex_Odeychuk)
полученный в результате окисления	post-oxidation (Alexander Demidov)
полученный в результате преобразования	converted (Svetozar)
полученный в результате размножения	propagative
Полученный доход	Adjusted Earnings (Lavrov)
полученный доход до уплаты налогов	pre-tax profit (Alina Barrow)
полученный естественным способом	naturally derived (Баян)
полученный законным путём	legally obtained (ART Vancouver)
полученный из	made out of (When we talk about the process of manufacture, we can also use out of. He made all the window-frames out of oak; it took a long time. M.Swan. Practical English Usage Alexander Demidov)
полученный из	derivative (Tofu is one of many soybean derivatives. Petroleum is a derivative of coal tar. MWALD Alexander Demidov)
полученный из	made from (We usually say that something is made of a particular material. Most things seem to be made of plastic these days. All our furniture is made of wood. When a material is changed into a completel y different form to make something ,we often use make from. Paper is made from wood. M.Swan. Practical English Usage Alexander Demidov)
полученный из биологического сырья	bio-based (mahlke)
полученный из вторых рук	second-hand (о сведениях, новостях)
полученный из зелени	oleraceous
полученный из него	derived therefrom (Alexander Demidov)
полученный из нефти	petrolic
полученный из них	derived therefrom (Alexander Demidov)
полученный из овощей	oleraceous
полученный из первых рук	firsthand
полученный или произведённый из овощей	oleraceous
полученный любым способом	whatever the method of production (Alexander Demidov)
полученный натуральным способом	naturally derived (Баян)
полученный НДС	output VAT
полученный не по заслугам	unmerited
полученный не путём розысков	unsought
полученный не путём розысков, поисков	unsought
полученный не слишком дорогой ценой	achieved, too, at small cost
полученный незаконным путём	misbegotten (Vadim Rouminsky)
полученный нечестным путём	cronk
полученный нечестным путём	ill-begotten (Taras)
полученный нечестным путём	crossbred
полученный обманным образом	surreptitious
полученный обманным путём	fraudulently-gained (Anglophile)
полученный опыт	learnings (sankozh)
полученный опыт	experience (ART Vancouver)
полученный опыт свидетельствует	anecdotal evidence suggests
полученный по наследству	ancestorial (от предков)
полученный по наследству	ancestral (от предков)
полученный по чеку	draft
полученный при окислении	post-oxidation (e.g., post-oxidation material Alexander Demidov)
полученный приз	obtained a prize
полученный прямо из достоверного источника	coming directly from a trustworthy source
полученный путём выслушивания	auscultatory
полученный путём наблюдения	observed
полученный путём принуждения	obtained under duress
полученный путём химического синтеза	chemically synthesized (Alexander Demidov)
полученный результат	educt
полученный с помощью дрожжей	yeast-derived (CRINKUM-CRANKUM)
полученный с помощью угроз и запугивания	extracted under duress
полученный с помощью ЭВМ	computer-made
полученный случайно	second hand
полученный убыток	loss made (There's no way you can make a loss on this deal. OCD Alexander Demidov)
полученный через двух посредников	third hand
полученный через двух посредников	third-hand
полученными путём селекции	fancy
получено "добро"	it's a go
получено "добро"	it is a go
получено за	receive for account of someone (счёт кого-либо)
получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля	received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April
получено с благодарностью	received with thanks
получил должное признание	has come into its own (raf)
получить аудиенцию	have an audience with
получить аудиенцию	be received in audience by (someone); у кого-либо)
получить билеты на спектакль	secure tickets for a play
получить благодарность	receive an official message of thanks
получить военный перевес	gain the military upper hand (Windystone)
получить возможность диктовать свои условия	gain the upper hand
получить втык	catch it
получить втык	catch hell
получить выгоду	make the better of
получить выгоду	get the better of
получить выгоду	have better of
получить выгоду за счёт другого	profit at the expense of another (в ущерб другому)
получить выгоду за счёт другого	profit at the expense of another
получить выгоду от	make a thing turn to account
получить голоса	win votes (Anglophile)
получить голоса	poll
получить диплом	complete one's degree (For financial reasons I had to leave before completing my degree. 4uzhoj)
получить диплом	obtain a diploma (snowleopard)
получить диплом	get a degree (maystay)
получить диплом без отличия	go out in the Poll
получить диплом без отличия	go out in the pol
получить диплом без отличия	get a gulf
получить диплом о высшем образовании первой ступени	receive an undergraduate degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУ Alex_Odeychuk)
получить диплом по специальности "советология"	get a master's degree in Russian Studies
получить диплом учителя	get degree of a teacher
получить "добро"	get the go ahead
получить доверие	make interest
получить жалованье	draw salary
получить на руки жалованье	receive salary
получить жалованье и возмещение расходов	get a salary and expenses (на деловые нужды)
получить звание профессора	be advanced to a professorship
получить "зелёную улицу"	get the go ahead
получить извещение	be notified of something (о чём-либо)
получить книгу по абонементу в библиотеке	check out a library book
получить книгу по межбиблиотечному абонементу	borrow a book on an interlibrary loan
получить комиссионные за сделку	draw a commission on a transaction
получить комиссионные с продажи	on comission
получить комиссионные с продажи	be on comission
получить компенсацию за убытки	recover damages against
получить компенсацию за убытки	recover damages
получить компенсацию за убытки	be recompensed for losses
получить контроль над	gain control of
получить кредит	get a light at a house
получить кредиты	secure credits
получить кулаком по носу	get a punch on the nose
получить лавры	get all the credit for (Taras)
получить льготы по налогообложению	get tax benefits
получить любой ценой	scratch and claw (r313)
получить максимум выгоды от	getting the most out of (Alex_Odeychuk)
получить максимум эффекта за свои деньги	Get the most bang for your buck (kopeika)
получить нагоняй	come in for a scolding
получить нагоняй	be skewed
получить нагоняй	be on the carpet
получить незначительные ранения	receive minor injuries (Several passengers received minor injuries. ART Vancouver)
получить незначительные травмы	suffer minor injuries (ART Vancouver)
получить неправильное представление	get a wrong impression (Andrey Truhachev)
получить неправильное представление	get a wrong idea (Andrey Truhachev)
получить неприятности	get gas house
получить неприятности	get in trouble (1) She's going to get in trouble. – У неё будут неприятности. 2) I hope you don't get in trouble because of me. – Надеюсь, у тебя из-за меня не будет неприятностей. ART Vancouver)
получить обратно	reclaim
получить обратно	redeem
получить обратно	regain
получить обратно	recover
получить обратно его письмо	get his letter one's own books, my money, etc. back (и т.д.)
получить общее впечатление о ситуации	form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev)
получить общее впечатление о ситуации	get an overview of the situation (Andrey Truhachev)
получить общее впечатление о ситуации	obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev)
получить общее представление	gain an overview (Andrey Truhachev)
получить общее представление	obtain an overview (Andrey Truhachev)
получить общее представление о положении	form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev)
получить общее представление о положении	get an overview of the situation (Andrey Truhachev)
получить общее представление о положении	obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev)
получить общее представление о ситуации	form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev)
получить общее представление о ситуации	get an overview of the situation (Andrey Truhachev)
получить общее представление о ситуации	obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev)
получить от	hold under (кого-л.)
получить от	hold of (кого-л.)
получить ответ на вопрос	have one's question answered (Pickman)
получить ответ сегодня утром	get the answer this morning (some money soon, etc., и т.д.)
получить отказ	get one's walking-ticket
получить отказ	meet with a repulse
получить отказ	get the slip
получить отказ	get the bird
получить отказ	get the canvas
получить отказ	get the kick
получить отказ	get the order of the boot
получить отказ	get the push
получить отказ	get one's ticket
получить отказ	get one's walking orders
получить отказ	get one's walking papers
получить отказ	get one's walking-orders
получить отказ	get one's walking-papers
получить отказ	get one's walking ticket
получить отказ	get the sack
получить отказ	get the hoof
получить отказ	get the boot
получить отказ	get the bag
получить отказ	cast one's self away
получить отказ	be turned down
получить офицерское звание за боевое отличие	win epaulettes
получить офицерское звание за боевое отличие	win epaulets
получить поверхностное представление	get a cursory view of (о чём-либо)
получить повреждение	be injured
получить повсеместное признание	garner wide acceptance (Bullfinch)
получить повсеместное признание	garner broad acceptance (Bullfinch)
получить повсеместное признание	garner widespread recognition (Bullfinch)
получить повсеместное признание	garner widespread acceptance (Bullfinch)
получить повсеместное признание	gain broad acceptance (Bullfinch)
получить повсеместное признание	gain wide acceptance (Bullfinch)
получить повсеместное распространение	become ubiquitous (Ремедиос_П)
получить повсеместное распространение	gain universal currency (Anglophile)
получить пособие по бедности	go on the parish
получить пособие по бедности	be on the parish
получить пощаду	receive quarter (о сдавшемся на милость победителя)
получить преимущество	forereach
получить преимущество более искусным маневрированием	outmanoeuvre
получить преимущество более искусным маневрированием	outmanoeuver
получить преимущество над	get a beat on (кем-либо)
получить преимущество добиться преимущества над	get an advantage of (кем-либо)
получить преимущество над	get the better of (to get the better of somebody – получить преимущество над кем-либо; победить; взять верх)
получить преимущество перед	get the start of (кем-либо)
получить преимущество перед	get the better of (кем-либо)
получить преимущество перед	get the start of
получить преимущество перед	trump (cognachennessy)
получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо перехитрить	get the better of (кого-либо)
получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо превзойти	get the better of (кого-либо)
получить прибавку к зарплате	get a raise ("Did you get a raise or something?" "I wish!" – "Тебе что, прибавили зарплату? / "Тебе что, подняли зарплату?"" "Если бы!" ART Vancouver)
получить прививку	get jabbed (Ремедиос_П)
получить приз	carry the bell
получить приз	bear the prize
получить приз, придя первым к финишу	win the prize by being the first to finish the race (в состяза́нии)
получить психологическую травму	be traumatized (Having already been traumatized by the unsettling experience, the teasing became too much to bear and so she not only had her name removed from the report, but also now no longer wishes to participate in any further investigation. coasttocoastam.com ART Vancouver)
получить пулевое ранение в ногу	get a bullet in the leg
получить результаты	deliver the results (Moscowtran)
получить результаты	produce results
получить результаты	secure results (Noia)
получить результаты судебной экспертизы	obtain forensic analysis
получить с помощью обмана	bunko
получить с помощью обмана	bunco
получить с помощью угроз	obtain under duress
получить с применением мер физического воздействия	obtain under duress
получить с трудом	extract (согласие и т.п.)
получить срок	get done for something (за что-либо; To be apprehended for a crime or other wrongdoing. Primarily heard in UK. КГА)
получить судейскую мантию	be robed (“I firmly believe that when Judge Frank was robed, he left his political leanings at the door,” said Minneapolis attorney Robert Weinstine. 4uzhoj)
получить увечье в бою	be maimed in battle
получить уникальный опыт	get a special experience (Soulbringer)
получить утвердительный ответ	receive an affirmative answer (Technical)
получить хорошее место	get a good position
получить хорошие отзывы	be well received (о книге, фильме и т. п. yarkru)
получить хорошие финансовые результаты	deliver good financials (Alexander Demidov)
получить хороший отклик	be well received (the event was well received disk_d)
получить хорошую головомойку	be finely pickled
получить хорошую прибыль на вложенный капитал	reap a very good return from an investment
получить хорошую работу	land a good job (4uzhoj)
получить хорошую тренировку	get a good workout (Mariam 321)
получить хорошую цену за землю	get a good price for the land
получить ясное представление	get a good idea of (о ком-либо / чём-либо ART Vancouver)
получить ясное представление	gain insight into (Andrey Truhachev)
последние известия подтверждают полученные ранее сообщения	the latest news lend credit to the earlier reports
поставить на счёте штамп "получено"	receipt a bill
права, полученные со дня рождения	native privileges
предоплаченные отложенные, незаработанные доходы/доходы будущих периодов (полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы	Prepaid deferred, unearned revenues
претендент на должность, желающий получить должность	an applicant for the position
прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина	add one more egg and make it a round dozen
прибыль, полученная в результате коммерческой деятельности	profit of a business
прибыль, полученная в результате конкуренции	spoil
прибыль, полученная в результате повышения цены	gain
прибыль, полученная от инвестиций	return on investment (return on investment (abbr ROI) (also return on capital) noun [U,C] (Accounting ) a measure of how much profit an investment produces compared with the amount originally invested NOTE Return on investment is also sometimes used to describe figures such as return on assets, return on capital employed, and return on equity. OBED Alexander Demidov)
прибыль полученная от продажи сопутствующих товаров	merchandise money (driven)
привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет	crowdsource
придётся отказаться от надежды получить его долг	I'll have to write off his debt
признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия	confession extracted under duress
признание, полученное под нажимом	confession extracted under duress
признание, полученное с помощью угроз	confession made under duress
признание, полученное с применением насилия	confession made under duress
признания, полученные путём принуждения	confessions made under duress
признания, полученные с помощью угроз	confession obtained under duress
применять полученные знания на практике	put learning into practice (Maxim Prokofiev)
принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями	pass-through taxation (lev232155643)
проба, полученная в результате заверочного бурения	confirmatory sample (aivanov)
противодействие легализации денежных средств, полученных преступным путём	money laundering control (Alexander Demidov)
противодействие легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма	combatting money laundering and terrorism financing (Eka_Ananieva)
противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма	counteraction of the legitimization laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism (Eka_Ananieva)
процентные доходы полученные	interest income earned (Alexander Demidov)
разведданные, полученные путём сбора слухов	rumint (неологизм)
развод, полученный по сговору между супругами	collusive divorce (дающими ложные показания)
ранее полученные данные	historical data (iwona)
расходы, уменьшающие полученные доходы	deductibles (able to be deducted, especially from taxable income or tax to be paid. NOED Alexander Demidov)
результаты, полученные	findings (Alexander Demidov)
результаты, полученные в ходе	findings of (One of the key findings of the survey is that British firms exporting to Europe for the first time find it difficult to make overseas customers pay on time. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov)
результаты, полученные в ходе инвентаризации	stocktaking findings (P6 check your stocktaking findings against your existing stock records and investigate any discrepancies promptly. Alexander Demidov)
результаты, полученные при	findings of (Alexander Demidov)
реинвестирование дохода, полученного в результате продажи	consolidation
с его замыслами не получилось	his plans went wrong
с первого раза у него ничего не получилось	he boggled his first attempt
с полученным допуском к проведению работ	under permit to work (Johnny Bravo)
с этого негатива получится чёткий снимок	this negative will print clearly
с этой блондинкой у тебя ничего не получится	you will never get off with that blonde
сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс	steam-whipped black masterbatch
саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс	steam-whipped black masterbatch
самое последнее полученное нами сообщение	the last news we received
сведения, полученные путём наблюдений	observations
сведения, полученные частным образом	tip (особ. на бегах или в биржевых делах)
Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации	Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev)
скончаться от полученных ранений	die from wounds (A third Army soldier has died from wounds suffered last month in a suicide attack at Bagram Air Field in Afghanistan 4uzhoj)
скончаться от полученных травм	die from injuries (Medical examiner confirms Lester Layco died from injuries sustained in motorcycle crash in Agat Sunday. 4uzhoj)
скончаться от полученных травм	succumb to injuries (Anglophile)
совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём	gamble money that was the proceeds of crime (financial-engineer)
согласие, основанное на полученной информации	informed consent
согласно информации, полученной от	according to (Ying)
согласно полученной информации	it is reported that (Min$draV)
согласно полученной информации	it was reported that (Min$draV)
согласно полученной информации	it was reported (Min$draV)
согласно полученной информации	it is reported (Min$draV)
солдаты получили приказ окопаться	the soldiers were ordered to dig in
сообщение было получено по телеграфу	the announcement was received by telegraph
сообщить, если вы получите работу	write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.)
состояние, в котором он был получен от	condition as received from (e.g., condition as received from supplier Alexander Demidov)
список учащихся в соответствии с полученными оценками	class list
список учащихся в соответствии с полученными оценками	class-list
средства, полученные преступным путём	ill-gotten gains (Alexander Demidov)
ссадины на коленях и локтях, полученные во время секса	carpetburn (Don Quixote)
страдающий военным неврозом, психическим расстройством, полученным во время боя	shell-shocked
сумма, полученная наличными	encashment
сумма, полученная от реализации	proceeds from the sale of (чего-либо)
сумма полученной предоплаты	prepaid amount (Customers can prepay for rate-based goods and services. The prepaid amount can be applied to one or more rate-based contract lines. Alexander Demidov)
сумма полученных доходов	total income (Yeldar Azanbayev)
суммировав все полученные данные	summing up all the above (Ivan Pisarev)
суммировав все полученные данные	summing it up (Ivan Pisarev)
суммировав все полученные данные	summing up all aforesaid (Ivan Pisarev)
суммировав все полученные данные	in summary (Ivan Pisarev)
суммировав все полученные данные	sum up all of the above (Ivan Pisarev)
суммировав все полученные данные	drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev)
суммировав все полученные данные	drawing the conclusion (Ivan Pisarev)
суммировав все полученные данные	summarizing all of the above (Ivan Pisarev)
суммировав все полученные данные	in total summary (Ivan Pisarev)
суммировав все полученные данные	summarizing all the above (Ivan Pisarev)
схватка, чтобы получить	scramble (что-л.)
сырая нефть, полученная из битумного угля	coal-oil
технология, полученная в ходе выполнения одного из этапов разработки программы	spin-out technology (qwarty)
только что по радио получено сообщение, что генерал умирает	the message has just come through on the radio that the general is dying
только что полученный	fresh
только что полученный	up-to-the-minute (о сообщении и т.п. key2russia)
только что полученный	straight off the ice (о провизии)
только что полученный или появившийся	fresh
трудно полученный	hard-gained (qwarty)
трудоустройство согласно полученной квалификации	with all the rights privileges and honors pertaining thereto (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj)
у меня есть все основания быть довольным полученным результатом	I have every reason to be satisfied with the result
углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов	carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations
уже полученный опыт	best practices (A business management term for optimal tactics and strategies. Best practices do not guarantee success; rather, they describe those tactics and strategies used in successful companies. – See more at: netlingo.com, netlingo.com Alexander Demidov)
факт, полученный эмпирическим путём	empirical fact (Andrey Truhachev)
фактически полученная прибыль	profit actually made
фокус не получился	the trick didn't come off
Фонды, полученные за счёт:	Funds Were Provided by: (Lavrov)
формула, полученная экспериментально	empirical formula (1) a chemical formula indicating the proportion of each element present in a molecule C6H12O6 is the molecular formula of sucrose whereas CH2O is its empirical formula Compare: molecular formula, structural formula 2) a formula or expression obtained from experimental data rather than theory. CED Alexander Demidov)
хорошего священника из тебя не получится	you will not make a good priest (AlexandraM)
чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом	crossed cheque
чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом	crossed check
чеки, по которым не могут быть получены деньги	non-sufficient checks (Lavrov)
чеки, по которым не могут быть получены деньги	non-sufficient funds (Lavrov)
чеки, по которым получены наличные	checks cashed
человек, у которого сочетается природный ум и ум, полученный в результате образования	smart
число полученных кандидатом голосов	number of votes obtained
что-либо полученное без труда	cherry-pie
что-либо полученное бесплатно	comp
эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму	optioning (lettim)
электроэнергия полученная экологически чистым методом	green energy (the term used to describe sources of energy that are considered to be environmentally friendly and non-polluting chuparats)
это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны	this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical
это ложное свидетельство было получено под пыткой	the false evidence was expressed by torture
это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие	this can be done subject to your consent
я выехал, как только было получено ваше сообщение	I started as soon as your message got through to me
якобы полученное согласие	the alleged acceptance
якобы полученный отказ	the alleged refusal