| Russian | English |
| адвокат развеял его надежды на быстрое получение долга | the lawyer scuttled his hopes of collecting the debt quickly |
| адрес получения | recipient's address (Alexander Demidov) |
| брак по расчёту для получения гражданства | green card marriage (которое едва ли возможно получить иначе, кроме как выйдя замуж
за американца collegia) |
| быть слушателем курса без получения оценок или какого-либо подтверждения о прохождении курса | audited (Johnny Bravo) |
| в порядке, не требующем получения визы | visa-free (not requiring a visa when entering a country. WT. Visa-free travel amid warming relations with Middle Eastern neighbors Rapidly weakening local currency Political unrest in neighboring countries Talk of the day – Visa-free trips to Europe to become reality Visa-free travel between Russia and the EU will be possible when the logic behind how these decisions are made comes to be based on considerations of profit. Ready to inspire: Visa-free regime in Russia during World Cup!  wordnik.com Alexander Demidov) |
| в порядке, не требующем получения визы | in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visa (ABelonogov) |
| vent gas recovery-восстановление парогазовой смеси, в производстве трихлорсилана при получении поликремния | VGR (kovlant1) |
| в случае получения равного числа голосов | in the case of a tie |
| в течение 10 дней со дня получения запроса | within 10 days from the date when such a request is received (ABelonogov) |
| в целях получения прибыли | for the purposes of profit (maqig) |
| варить сахар до получения густого сиропа | boil down smth. into smth. boil the sugar down into a syrup |
| варить сахар до получения густого сиропа | boil down smth. to smth. boil the sugar down into a syrup |
| ваша подписка истекает с получением этого номера | the subscription expires with the current number |
| ведомость с расписками о получении заработной платы | acquittance roll |
| вести переговоры о получении ссуды | negotiate a loan |
| вне зависимости от получения | whether or not in receipt (Applies to all categories of students, whether or not in receipt of student support Alexander Demidov) |
| Возмещение налога на прибыль к получению | Income Tax Refund Receivable |
| возможность получения знаний | learning opportunity |
| возможность получения продвижения по службе | job opportunities |
| возможность получения работы | job opportunity |
| возможность получения работы по службе | job opportunities |
| время между получением и исполнением | turnround (заказа и т.п.; тж. turnaround time) |
| время между получением и исполнением | turnaround time (заказа) |
| время между получением и исполнением | turnaround (заказа) |
| вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group (eternalduck) |
| всё, относящееся к получению первичного продукта | upstream (в том числе, напр., геофизических данных (расширительное значение по аналогии с нефтегазовой промышленностью) Углов) |
| вываривать кости до получения желе | boil the bones down to jelly |
| выдать расписку в получении | receipt |
| выплата наличных по получении документов | cash against documents |
| давать право на получение алиментов | entitle to alimony |
| давать расписку в получении | receipt |
| дальнейшее обучение после получения обязательного образования | post-compulsory education (Johnny Bravo) |
| дать расписку в получении | give a discharge (чего-л.) |
| дать расписку в получении | receipt |
| действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний | proceed on along these lines until further notice |
| день получения кредита | disbursement date (Alexander Demidov) |
| деньги, провизия и снаряжение, выдаваемые изыскателю или старателю за право получения определённой части предполагаемых находок | grubstake |
| деятельность, на занятие которой необходимо получение лицензии | licensable activity (Alexander Demidov) |
| дивиденды и проценты к получению | dividends and interest receivable (Lavrov) |
| дисциплины, изучаемые при получении диплома о высшем образовании | higher national units (Johnny Bravo) |
| для получения более подробной информации | for details (dimock) |
| для получения выгоды | parlay |
| для получения инструкций | for instructions (reverso.net kee46) |
| для получения инструкций по | for instructions on (translate.ru kee46) |
| для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами | please feel free to contact us with any questions |
| для получения концентрации | with a resulting concentration (Gri85) |
| для получения лечения | for medical treatment (WiseSnake) |
| для получения наглядной картины | on an informational basis (Viacheslav Volkov) |
| для получения прибыли | for profit |
| дней с даты их получения | days of receipt thereof (тж. дней с даты его/ее получения. Within seven days of receipt thereof to send to the Landlord all correspondence addressed to the Landlord or the owner of the premises and any notice ... | Goods damaged in transit must be notified in writing to both the carrier and the Company within 3 days of receipt thereof, time to be of the essence. Alexander Demidov) |
| до получения | pending (Tanya Gesse) |
| до получения нужного | into (напр., формы) One such method is mixing a powdered metal with a pore-forming agent and then pressing the mixture into a desired shape. I. Havkin) |
| до получения полной информации о | until full information is available about (Alexander Demidov) |
| до получения полной информации о | pending full information about (Alexander Demidov) |
| добиться получения заказа | win an order (о фирме) |
| добиться получения работы | land the job (olga_spatz) |
| доверенность на получение | power of attorney for the receipt of (more hits Alexander Demidov) |
| доверенность на получение | power of attorney to receive (Alexander Demidov) |
| доверенность на предоставление и получение сведений | power of information (Vadim Rouminsky) |
| договор о предоставлении / получении доли участия в освоении и разработке месторождения | farm out / farm in (fmc.uz ABelonogov) |
| документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| доля получения доходов | Take of revenues (olga garkovik) |
| допечатная система получения цветного пробного изображения | color proofing system |
| доставка под подпись в получении | delivery against recipient's signature (Alexander Demidov) |
| ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| ждать получения | await receipt of (чего-л. oracle.com Alex_Odeychuk) |
| за получением дополнительных сведений | for assistance (Johnny Bravo) |
| за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий | for full information contact your travel agency |
| завладеть государственной землёй для получения преимущественного права | pre empt |
| задаток или аванс, уплачиваемый квартиросъёмщиком при получении ключей от квартиры | key money |
| заинтересованный в получении | seeking (Alexander Demidov) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| зал получения багажа | baggage reclaim area (IrinaNorton) |
| записка на получение денег | draught |
| записка на получение денег | draft |
| запрашивание, предоставление и получение поддержки | requesting, providing and receiving assistance (MichaelBurov) |
| затраты на получение согласований | costs of approvals (Alexander Demidov) |
| затруднять получение прибыли | put return under pressure (yo) |
| заявитель на получение визы | visa applicant (love_me) |
| заявка на лицензирование продукта, заявка на получение торговой лицензии | product authorisation application (kat_j) |
| заявка на получение лицензии | licence application (ART Vancouver) |
| заявление на получение визы | visa application (Ralana) |
| заявление на получение визы | visa application form (rafaeldo) |
| заявление на получение кредита | Disbursement Request (Lavrov) |
| заявление на получение кредита | Utilization Request (Lavrov) |
| заявление на получение лицензии | licence application (ABelonogov) |
| заявление на получение страховой выплаты | insurance claim (Alexander Demidov) |
| заявление на получение страховой суммы | insurance claim (Alexander Demidov) |
| имеющий право на обратное получение | remainder man (собственности) |
| Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| исполнительный лист на получение алиментов | maintenance order |
| использование пыток для получения признаний | use of torture to extract confessions (felog) |
| исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами | starting materials for improved radiation-hardenable diluents |
| квитанция в получении товаров | ROG |
| квитанция на получение | claim check (багажа, вещей из чистки) |
| квитанция на получение заказа после ремонта | claim check |
| квитанция о получении | record of receipt (lisiy) |
| Кембриджский экзамен на получение свидетельства по английскому языку | First Certificate in English |
| классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| компенсация за путешествие для получения лечения | hospital travel costs (Брит. Анастасия Беляева) |
| конкурсант на получение | competitor for (sth., чего-л.) |
| контактное лицо для получения уведомлений | notices contact (vlad-and-slav) |
| контингенты, установленные с целью получения торговых уступок | bargaining quotas |
| кредитные отчисления и получение платежей | loan disbursements and repayments (Агент обязуется выполнять поддержку и оказывать помощь Лизингодателю в кредитных отчислениях и получению платежей с Лизингополучателя = Agent undertakes to provide support and assistance to Finance Lessor in loan disbursements to and repayments from Finance Lessee. Alexander Demidov) |
| курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| линия для получения каменной ваты | stone wool line (unrecyclable) |
| лицо, прослушавшее неполный курс, требуемый для получения степени | associate |
| мачта, на которую лазают для получения приза | may pole |
| Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net mechanism (Alexander Demidov) |
| мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net option (Alexander Demidov) |
| место получения | place of receipt (nastyxa) |
| место получения багажа | baggage reclaim (в аэропорту Дмитрий_Р) |
| место получения займа | loan outlet (Vancouver Payday Loan Outlet Robbed At Gunpoint Alexander Demidov) |
| место получения пособий по безработице | Unemployment Benefit Office (в Великобритании grafleonov) |
| метод получения | acquiring method (konnad) |
| модель получения дохода | revenue model (бизн. Lelkin) |
| Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| момент получения | date of receiving (Johnny Bravo) |
| момент получения | date of receipt (Alexander Demidov) |
| мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kite flying |
| мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kiting |
| мошенничество с целью получения дивидентов, положенных только постоянным жителям штата Аляска | PFD fraud (mr_mariner) |
| мы ожидаем получение известий от вас | we look forward to hearing from you |
| на момент получения документов | at the time of receiving documents (Stas-Soleil) |
| на момент получения документов | at the time documents are received (Stas-Soleil) |
| на следующий день после получения | on the day following receipt of (Alexander Demidov) |
| нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| наличные по получении | cash against acceptance |
| налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий | Clean Hydrogen Production Tax Credit (amorgen) |
| написать заявление на получение прав | make out an application for a licence |
| настоящим подтверждаем получение | we beg to acknowledge the receipt |
| нацеленный на получение результата | outcome-oriented (george serebryakov) |
| нацеленный на получение результата | outcome-driven (george serebryakov) |
| нацеленный на получение результата | result-oriented (результатов george serebryakov) |
| начисленные проценты к получению | accrued interest payable (Alexander Demidov) |
| невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| негласное получение информации | surreptitious obtaining of information (ABelonogov) |
| независимо от получения | whether or not in receipt (Alexander Demidov) |
| независимо от способа получения | whatever the method of production (Alexander Demidov) |
| необходимость получения | need to obtain (Ремедиос_П) |
| непосредственно после получения | upon receipt (Alexander Demidov) |
| несколько учёных сообщили о получении этой кислоты | this acid has been reported by several researchers |
| несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| низкий процент получения жизнеспособных клонов | low success rates (контекст bigmaxus) |
| низкий процент получения жизнеспособных клонов животных | inefficiency of animal cloning (bigmaxus) |
| новый порядок получения отпусков | new arrangement for receiving leaves |
| обеспечивать получение результата | achieve the result (Alexander Demidov) |
| обеспечить кому-л. получение 5% | allow the man 5 per cent interest (от при́были) |
| обратное получение | recovery |
| обратное получение по приговору суда имущества | recovery |
| обратное получение по приговору суда прав | recovery |
| обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища | ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum (ABelonogov) |
| ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете | clamp down on online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ожидаемая дата получения | dock date (The date the customer expects or wants their order to arrive at their facility. Must include transit time after ship date from the factory emirates42) |
| ожидаемый к получению | receivable (ожидаемая к получению компенсация = compensation receivable. The power of the state to control the compensation receivable for the use of private property, and for services in connection with it considered : the dissenting ... Alexander Demidov) |
| ожидание получения взятки | bribe expectation (disk_d) |
| оказать давление с целью получения желаемого | turn up the heat (WiseSnake) |
| окончание высшего учебного заведения и получение учёной степени бакалавра | graduation |
| он возлагает всё свои надежды на получение этого повышения | all his hopes are riding on getting that promotion |
| он готовится к получению степени бакалавра экономических наук | he is studying for a degree in economics |
| он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне | he signed on the dole in June |
| он ощущает потребность в быстром получении прибыли | he feels the need to make quick profits |
| он потратил три года на подготовку к получению степени по истории | he spent three years reading for a degree in history |
| он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих | he wrecked the car one day after getting his pink slip (cnlweb) |
| он способствовал получению заказа | he was instrumental in obtaining the order |
| оперативное получение результатов | immediate results (soa.iya) |
| операции по получению кредита | mortgage operation (indinar) |
| опередить в получении | lurch |
| оптика для получения изображения | imaging optics (Svetozar) |
| ориентированный на получение прибыли | profit-driven |
| ориентированный на получение прибыли | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| ориентированный на получение прибыли | for profit |
| оспаривать чьи-л. права на получение патента | interfere |
| отжигать для получения ковкого чугуна | malleabilize |
| отказ изменить своё мнение при получении новой информации | refusal to change his views based on new information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| отказ от получения | acceptance refused (Alexander Demidov) |
| отказ от права получения уведомления | waiver of notice (извещения Violetta-Konfetta) |
| отказаться от получения | refuse the delivery of (Alexander Demidov) |
| отказаться от получения рассылки | opt out (of an email list wikipedia.org Windystone) |
| откладывать деньги для получения образования | save money toward an education |
| отчёте о получении груза | receiving report |
| оформить выдачу или получение | check out (чего-либо) |
| оформить получение | check out (чего-либо) |
| перекрыть доступ к получению финансирования по линии | choke off funding on |
| перемешать до получения однородного раствора | stir into solution (I. Havkin) |
| период между закупкой и получением закупленных материалов | procurement time |
| период получения пособия | period of receipt of a benefit (ABelonogov) |
| перспектива получения прибыли | money making opportunity (felog) |
| печь для получения газа | gas furnace |
| печь для получения газа | gas-furnace |
| план получения заказа | capture plan (Yeldar Azanbayev) |
| плохое здоровье может помешать получению образования | poor health may be a barrier to education |
| по получении | on receipt |
| по получении | when received |
| по получении | upon receipt of (чего-либо) |
| по получении | after receipt (Johnny Bravo) |
| по получении | on receipt of something (чего-либо) |
| по получении открытки | on receipt of a postcard |
| по получении перевода | on receipt of a remittance |
| по получении приказа | aro |
| по получении приказа | after receipt of order |
| по получении сего | upon the receipt hereof |
| по получению | upon receiving (Johnny Bravo) |
| повторное получение | readmission |
| под подпись в получении | against recipient's signature (Alexander Demidov) |
| подавать заявление на получение | apply for (чего-л.) |
| подать заявление на получение какой-л. должности | put in for... |
| подать заявление на получение лицензии | apply for a license |
| подать заявление на получение лицензии | apply for a licence |
| подать заявление на получение прав | make out an application for a licence |
| подача документов на получение | filing for (What do I need to get a wholesale license/ retail license/ resale license/ seller's permit for missouri? Depends on what your selling but according to there are 5 easy steps to filing for a licence in MO. businesslicenses.com, Alexander Demidov) |
| подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| подлежит оплате по получении | payable on receipt |
| подписка к получению | subscription receivable (акции) |
| подстраховаться в получении заказа | secure an order (в значении "обеспечить (себе) получение заказа" alex) |
| подтвердить получение | acknowledge the receipt of (Lavrov) |
| подтвердить получение | acknowledge the receipt |
| подтвердить получение письма | acknowledge the receipt of a letter |
| подтвердить получение приглашения | acknowledge receipt of an invitation |
| поздравить кого-либо с получением степени магистра гуманитарных наук | compliment with the degree of Master of Arts |
| полномочия по предоставлению и получению информации | power of information (Vadim Rouminsky) |
| полномочия по предоставлению и получению сведений | power of information (Vadim Rouminsky) |
| получение административной ренты | rent-seeking behaviour (если признавать, что получение административной ренты является основным способом взаимодействия российской бюрократии с российским обществом и что такое извлечение составляет материальные условия бытия этой социальной группы ...) |
| получение багажа | bag claim (some US airports slitely_mad) |
| получение багажа | baggage claim (Johnny Bravo) |
| получение багажа | baggage claim area (rechnik) |
| получение более полного представления о | better understanding (Yegor) |
| получение взятки | bribe-taking (Bullfinch) |
| получение взятки в особо крупном размере | bribe-taking on an especially large scale (HarryWharton&Co) |
| получение взятки в особо крупном размере | receiving an especially large bribe (HarryWharton&Co) |
| получение взятки судьей | barratry |
| получение вида на жительство | getting a residence permit (WiseSnake) |
| получение вновь | recovery (утраченного) |
| получение всех выборных должностей одной партией | clean sweep (почти) |
| получение выгоды | reaping the benefit (Example: "The artists may prefer to take part in the lottery of a resale royalty at some future point, as opposed to reaping the immediate benefit of a higher return at the initial point of sale for their work." Dorian Roman) |
| получение графических изображений | graphing |
| получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УКПГ | receipt of engines and compressor at es facility for CGTPEstimated (предварительно eternalduck) |
| получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УПГ | receipt of engines and compressor at es facility for GPUEstimated (предварительно eternalduck) |
| получение денег | money making (olga garkovik) |
| получение денег | collection |
| получение денег дважды | double dipping |
| получение денег незаконным путём | grift |
| получение денег обманным путём | confidence trick (посредством внушения доверия жертве) |
| получение денег обманным путём | touch |
| получение денег под ложным предлогом | obtaining money by false pretenses |
| получение дополнительной информации | enrichment |
| получение дохода | revenue generation (sissoko) |
| получение дохода | income provision (merryca) |
| получение доходов | income generation (Alexander Demidov) |
| получение займа | procuration |
| получение займа | procurement of a loan |
| получение заказа на улице | curbside pickup (SergeiAstrashevsky) |
| получение знаний | noegenesis (the production of new knowledge from sensory or intellectual experience) |
| получение знаний | acquiring of knowledge (AD Alexander Demidov) |
| получение и / или предоставление | sharing (получение и (или) предоставление) |
| получение изображений через спутник | satellite imagery (Александр Рыжов) |
| получение или предоставление займа | procuration |
| получение или присуждение учёной степени | graduation |
| получение информации | information sourcing (Alexander Demidov) |
| получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets |
| получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets |
| получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans (eternalduck) |
| получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids (eternalduck) |
| получение коррупционных доходов | graft (US illegal activities involving dishonest use of power and money: "Corruption in government is common, and several elected officials are suspected of graft. "graft charge/allegation/investigation UK INFORMAL hard work: "The students, all from poor families, tell stories of hard graft and achievement. CBED Alexander Demidov) |
| получение краткосрочных ссуд | short borrowing |
| получение кредита | take out a loan from (triumfov) |
| получение кредитов | borrowing (the money that a company, person or government borrows; the act of borrowing money: If it's cheap for people to borrow, borrowing and spending will increase. • Household borrowing (= money borrowed by families) has reached alarming levels. • lower borrowing costs • The Federal Reserve is expected to reduce the cost of borrowing to 1.75 per cent. OBED Alexander Demidov) |
| получение кредитов не составляет затруднений | credit is in supply |
| получение листинга | listing (1) Putting real estate up for sale; entering an agency agreement with a real estate agent to sell a piece of property.
2) Entering into a contract to place a company’s stock on a stock exchange. The Essential Law Dictionary by Amy Hackney Blackwell: He has been lined up as senior independent director of commodities group Glencore in its $60bn flotation. The role could be announced on Thursday when, as expected, Glencore formally fires the starting gun on the listing. TG Alexander Demidov) |
| получение лицензий не требуется | not subject to licensing (Alexander Demidov) |
| получение максимальной выгоды | maximum value capture (felog) |
| получение методами нечёткой логики | defuzzification |
| получение "мягкой копии" | copy proofing |
| получение на руки | receipt (ABelonogov) |
| получение наличными | encashment |
| получение наличных денежных средств | cash receipts |
| получение необоснованных конкурентных преимуществ | unfair competition (Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. OE Alexander Demidov) |
| получение неправомерной выгоды | obtaining an unlawful benefit (ROGER YOUNG) |
| получение нефти из заброшенной скважины | secondary recovery |
| получение новых заказов | order getting (EvgeniyaTPK) |
| получение обратно | retrieve |
| получение обратно | refund (денег уплаченных за товар или услугу sankozh) |
| получение обратно | retrieval |
| получение обратно | resumption |
| получение обратно своего имущества | retrieve of one's property |
| получение обслуживания не выходя из машины | drive-through (типичный пример – окна МакАвто в Макдональдсах Ruth) |
| получение одновременно нескольких учёных степеней | accumulation |
| получение по чеку | draft |
| получение под расписку | acknowledgment of receipt (Alexander Demidov) |
| получение подтверждено | receipt acknowledged |
| получение показаний | questioning (Stas-Soleil) |
| получение посредством обмана | subreption |
| получение посредством подлога | subreption |
| получение посредством происков | subreption |
| получение права на | certification for (We successfully completed the certification for open water diving. LDOCE Alexander Demidov) |
| получение преимуществ от эксплуатационных характеристик, рабочих параметров | performance reap (qwarty) |
| получение преимущества | lurch |
| получение прибыли | receipt of profit (ABelonogov) |
| получение прибыли | profit-making |
| получение признательных показаний | extraction of confessions (Alexander Demidov) |
| получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования | receipt by es of customer approval of full basic engineering package (assumed; предполагается eternalduck) |
| получение разрешений | procurement of permits (Alexander Demidov) |
| получение разрешений от антимонопольного комитета | competition clearance (4uzhoj) |
| получение результата | achievement of the result (Alexander Demidov) |
| получение сана епископа | episcopation |
| получение свидетельства | obtainment of a certificate (obtainment of a copyright registration certificate ART Vancouver) |
| получение скорингового балла | scoring (Alexander Demidov) |
| получение ссуд | borrowing |
| получение топлива | fuel generation (eprokudin) |
| получение травм | injuries (soa.iya) |
| получение услуг | receiving services (ART Vancouver) |
| получение учёной степени | inception (в Кембридж) |
| получение учёной степени | graduation |
| получение файлов из Интернета | download of internet files (Fastest download of Internet files from all applications on the market Alexander Demidov) |
| получение хозяйственно-питьевой воды | domestic water production (makhno) |
| получение чего-либо путём сокрытия каких-либо фактов | subreption |
| получение чина | graduation |
| получение чёткого изображения | sharp imaging |
| получение электричества | electricity production |
| Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства | Approvals and Compliance Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| по подозрению в получении | on suspicion of receiving (FIFA officials arrested on suspicion of receiving bribes totalling more than $100m. Alexander Demidov) |
| порядок получения разрешения | authorisation procedure (Zhelezniakova) |
| посещение другой страны в целях получения более дешёвых услуг врачей | health tourism (mazurov) |
| после получения | on receipt (Johnny Bravo) |
| после получения | after receipt (Johnny Bravo) |
| после получения | on receiving (Johnny Bravo) |
| после получения | once in receipt of (Moving to Belgium once in receipt of a UK state pension ... Alexander Demidov) |
| почтальон не дал мне письмо, так как вы должны сами расписаться в его получении | the mailman didn't give me the letter because you have to sign for it yourself |
| право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| право владельца ценной бумаги на получение выгоды | beneficial interest (ROGER YOUNG) |
| право на одновременное получение двух пенсий | right to receive two pensions at once (ABelonogov) |
| право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| право на получение возмещения вреда | right to receive compensation for damage (ABelonogov) |
| право на получение каждым человеком образования | universal right to education (Alexander Demidov) |
| право на получение страховых выплат | right to receive insurance payments (ABelonogov) |
| право получения гражданства лицами, родившимися на территории данного государства | law of the soil |
| право получения платежей | receivables (Alexander Demidov) |
| право получения платежей от | receivables from (Alexander Demidov) |
| право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| пребенда, состоящая лишь в получении дохода | simple prebend |
| Предварительное условие о получении разрешительных документов | regulatory condition precedent (4uzhoj) |
| предоставление и получение займов | lending and borrowing (Alexander Demidov) |
| предполагаемое получение | deemed receipt (reverso.net kee46) |
| предъявлять требования на получение | seek (Alexander Demidov) |
| претендент на получение | candidate for (ABelonogov) |
| претендовать на получение | seek (Alexander Demidov) |
| претендовать на получение | put in a claim for (чего-либо) |
| претендовать на получение | set up a claim to |
| претендовать на получение | lay claim to (чего-либо) |
| при получении | on receipt (VictorMashkovtsev) |
| при получении соответствующих запросов | upon receipt of a proper request (Валерия 555) |
| при условии получения разрешения от правительства | pending Government approval (c_khrytch) |
| приготовление или получение эмульсии | emulsification |
| причитающийся к получению | receivable (Except as provided in paragraph (c)(6), the amount to be included in the gross estate under section 2042 is the full amount receivable under the policy. Alexander Demidov) |
| приём и получение груза | acceptance of incoming and outgoing cargo (перевозчиком или экспедитором и грузополучателем соответственно) |
| проверка легальности получения | authentication (проверка легальности получения обновления = update authentication Alexander Demidov) |
| программа получения финансовой помощи для продолжения образования | scholarship program (pivoine) |
| Программа создания возможностей для получения специальности | Career Opportunity Program |
| программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| просим оплатить счёт по получении | prompt payment will be appreciated |
| проследить за получением номеров для машины | see about getting the license plates (about sending the report in time, about packing, about ordering a car, etc., и т.д.) |
| прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета | earned hours (Johnny Bravo) |
| просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| проходить подготовку для получения звания капитана | qualify for the rank of captain |
| процент от общего количества счетов к получению | Percentage of Receivables Approach (подход с точки зрения баланса Lavrov) |
| процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
| процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя | solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile |
| работать без получения вознаграждения | work without pay (New York Times Alex_Odeychuk) |
| размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс | all equipment sizes will be provided once process license details are received (eternalduck) |
| разрешение на получение учёной степени | grace (в англ. университетах) |
| расписаться в журнале в получении | sign the log to acknowledge receipt (Alexander Demidov) |
| расписаться в получении | receives with signature (Sagoto) |
| расписаться в получении | paid to put paid |
| расписаться в получении | sign out (в пользование; She signed out a company car and drove to the conference Anglophile) |
| расписаться в получении | receipt |
| расписаться в получении | sign for receipt of sth. (из реальных корабельных документов: Please sign for receipt of the samples listed below Farrukh2012) |
| расписаться в получении бандероли | sign for a package (for a flimsy, for a document, for a telegram, etc., и т.д.) |
| расписаться в получении посылки | sign in else's name |
| расписаться в получении телеграммы | sign for a telegram |
| расписаться в получении телеграммы | sign in else's name |
| расписка в получении | acknowledgement |
| расписка в получении | signed acknowledgement of receipt (Service is complete on the date the signed acknowledgement of receipt is mailed or delivered to the sender. The signed acknowledgement of receipt shall constitute proof of service. Alexander Demidov) |
| расписка в получении | AR |
| расписка в получении | memorandum of receipt |
| расписка в получении | acknowledgement of the receipt (by ABelonogov) |
| расписка в получении | receipt (Party B shall issue a written receipt to Party A within seven (7) days of receipt of each payment received under clause [ ] of this contract, confirming the amount of payment made and the date on which it was received. LE2 Alexander Demidov) |
| расписка в получении | notice of receipt |
| расписка в получении взноса | deposit-receipt |
| расписка в получении вклада | deposit receipt |
| расписка в получении вклада | deposit-receipt |
| расписка в получении вклада или взноса | deposit-receipt |
| расписка в получении денег | acknowledgement of money received (VLZ_58) |
| расписка в получении денег | receipt for money received (Sergey_Ka) |
| расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться | accountable receipt (доставить, выплатить) |
| расписка в получении денежных средств в оплату за автомобиль | bill of sale (goo.gl/mklWIy 4uzhoj) |
| расписка в получении документов | receipt for the documents (ABelonogov) |
| расписка в получении какой-либо суммы | receipt for a sum |
| расписка в получений суммы | receipt for a sum |
| расписка о получении | signed acknowledgement of receipt (The original or certified copy of the notice of severance and a signed acknowledgement of receipt by the other registered proprietors is enclosed. | Should employers send each employee a copy of a collective agreement and seek signed acknowledgement of receipt? | The delivery date will be agreed and confirmed with you and a signed acknowledgement of receipt will be required. | A signed acknowledgement of receipt collected at the time of delivery in person, or a receipt for the delivery of any recorded delivery letter, is sufficient for this ... | On delivery a signed acknowledgement of receipt will be required. Alexander Demidov) |
| расписка о получении | receipt (a written or printed statement acknowledging that something has been paid for or that goods have been received. NOED. a piece of paper that proves that money, goods, or information have been received: " Make sure you are given a receipt for everything you buy. CALD Alexander Demidov) |
| расписываться в получении | receipt (чего-л.) |
| рассматриваться в рамках получения | be credited towards (Certificate of unit credit Johnny Bravo) |
| рассмотрение кандидатур на государственную службу или на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| рассмотрение кандидатур на получение гражданства | docimasy |
| рассчитывать на получение наследства после чьей-либо смерти | wait for dead man's shoes |
| растворение землянистых веществ в воде для получения осадка | levigation |
| Регистрация, оценка, получение разрешения и ограничение применения химикатов | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (Lesnykh) |
| реестр на получение средств с аккредитива | register for the receipt of resources on letters of credit (ABelonogov) |
| роспись о получении | signed acknowledgment of receipt (Alexander Demidov) |
| с момента получения | from receipt (Alexander Demidov) |
| с момента получения | of receiving (Should the Publishers fail to publish the Work within 90 days of receving a written request from the Proprietor so to do, ... 4uzhoj) |
| с момента получения ... | from the date of receiving (The month is counted from the date of receiving the next qualification. Johnny Bravo) |
| с момента получения письменного требования | having received (Butterfly812) |
| с подтверждением о получении | with receipt confirmed (Alexander Demidov) |
| почтовое уведомление с подтверждением получения | reception confirmed |
| почтовое уведомление с подтверждением получения | with notice of delivery |
| почтовое уведомление с подтверждением получения | advice of receipt |
| почтовое уведомление с подтверждением получения | action required |
| с получением под расписку | with acknowledgment of receipt requested (Alexander Demidov) |
| с получением снисходительности | forgiven (Johnny Bravo) |
| с получения | from receipt (Alexander Demidov) |
| с целью получения дохода | for the purpose of receiving income (ABelonogov) |
| с целью получения дохода | for the purpose of receiving an income (ABelonogov) |
| с целью получения личной выгоды | for personal gain (ART Vancouver) |
| свидетельство на получение денег | money order |
| свидетельство на получение дивиденда | dividend-warrant |
| свидетельство на получение инвалюты | foreign exchange entitlement |
| Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения | Certificate of Unit Credit Towards (proz.com ABelonogov) |
| связанный с получением прибыли | profit-driven |
| связаться с ним для получения комментария не удалось | he could not be reached for comment |
| сговор между мужем и женой для получения развода | collusion of husband and wife to obtain a divorce (путём дачи ложных показаний) |
| сдавать несколько экзаменов для получения двух учёных степеней | accumulate |
| система получения цветного пробного изображения | color proofing system (допечатная) |
| система получения цветного пробного отпечатка | color proofing system (допечатная) |
| Скидка по переданным счетам к получению | Discount on Transferred Accounts Receivable |
| Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| смешивать до получения однородной массы | knead |
| со дня получения | within 3 days of the day of receipt (of the demand NaNa*) |
| солнечная система для получения пара | solar steam generating system |
| солнечная система для получения технологической теплоты | solar industrial heat generating system |
| сообщение о возможности получения доступа к | publicising access to (Alexander Demidov) |
| составить запрос на получение информации | raise a query (felog) |
| способ получения | method for producing (Alexander Demidov) |
| способ получения | technique for producing (Alexander Demidov) |
| способ получения уступок при переговорах | bargaining tool |
| способствовать получению предложений | solicit offers (Lavrov) |
| стремиться к получению прибыли | pursue profits |
| стремящийся к получению | procuratory |
| счета к получению | accounts receivable (дебиторская задолженность по счетам Lavrov) |
| счета сумм к получению | collections accounts |
| считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| считая день получения | including the day of receipt (Alexander Demidov) |
| счёт для получения платежа | account for value (Lavrov) |
| талон на получение завтрака | luncheon-ticket (в дешёвом ресторане) |
| телефон для получения техподдержки | support line (sankozh) |
| терять право на получение | forfeit (Alexander Demidov) |
| тест для кандидата на получение гражданства | naturalisation test (Andrey Truhachev) |
| тест для кандидата на получение гражданства | naturalization test (Andrey Truhachev) |
| требования для получения визы | visa requirements (Азери) |
| требовать получения | claim (Alexander Demidov) |
| уведомить о получении | acknowledge |
| уведомить о получении | acknowledge receipt of (The office acknowledged receipt of our letter. Helene2008) |
| уведомить о получении письма | acknowledge a letter |
| углеродно-термическое получение | carbothermal preparation |
| уплата налогов при получении заработной платы | pay as you go |
| уплата налогов при получении заработной платы | pay as you earn |
| уплата налогов при получении заработной платы | pay-as-you-go |
| упрощённый процесс получения кредита | fast-track loan (Alexander Demidov) |
| условия для получения университетского диплома | the requisitions for a university degree |
| условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| условия получения займа | loan terms (Alexander Demidov) |
| условия получения займа в | terms of a loan from (And if we had a Labour Government today, their Chancellor could well be explaining to the House today the heavy terms of a loan from the IMF, ... Alexander Demidov) |
| установка для получения моторного топлива | motor fuel unit (УМТ Alexander Demidov) |
| установка для получения стерильного воздуха | air sterilization unit (Alexander Demidov) |
| установка нетрадиционного способа получения | alternative source (напр., тепловой энергии – of heat energy Alexander Demidov) |
| установка по получению водорода | hydrogen production unit (Lesya1986) |
| установка получения | recovery unit (e.g., nitrogen recovery unit Alexander Demidov) |
| устройство для получения контрольного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| устройство для получения "мягкой копии" | soft copy proofer |
| устройство для получения пробного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| уступка для получения преимущества в дальнейшем | gambit |
| учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии | the students compete for scholarships |
| форма для получения слитков драгоценных металлов | skillet |
| форма заявки на получение членства | membership form (lean_translations) |
| Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища | Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum (dimock) |
| числиться в платёжной ведомости на получение зарплаты | be on payroll |
| экзамен для получения отличия | tripos (в Кембридже) |
| экзамен на получение степени в Кембриджском университете | Senate examination |
| экзамены на получение права преподавать | examinations for teacher's certificate |
| экзамены на получение права преподавать | examinations for teachers' certificate |
| электронное устройство для получения специальных музыкальных эффектов | Halaphone (фирменное название) |
| этапы получения электричества | steps in production of electricity |
| явиться за получением остатка денежных средств на счёте | claim the account balance (To claim the account balance on the owner's death, the named beneficiary need only visit the financial institution, identify herself, and withdraw the account ... Would she have deposited the proceeds from the property sale in the account if she had known that Amanda could claim the account balance despite the provisions in Mary's will? Alexander Demidov) |
