| Russian | German |
| в детском саду дети получают трёхразовое питание | im Kindergarten bekommen die Kinder drei Mahlzeiten täglich |
| ведь зарплата, которую он получает, ничтожна | der Lohn, den er bekommt, ist ja erbärmlich |
| долго не получать никаких известий | kein Lebenszeichen von jemandem erhalten (от кого-либо) |
| долго не получать известий | lange kein Lebenszeichen von jemandem erhalten (от кого-либо) |
| жаркое у неё никак не получается | sie kann den Braten nicht zwingen |
| за свою работу он получает процентную надбавку | er bekommt für die Arbeit Prozente |
| завещание содержало оговорку, что дети умершего получают в наследство дом только при условии, что будут в нём жить | das Testament enthält die Klausel, dass die Kinder des Verstorbenen das Haus nur erben, wenn sie bereit sind, darin zu wohnen |
| задача не получается | die Rechnung geht nicht auf |
| задача получается | die Rechnung geht auf |
| из этой смеси получается витаминозный напиток | die Mischung ergibt ein vitaminreiches Getränk |
| каждый получает свою долю | jeder bekommt seinen Teil |
| каждый получает свою долю | jeder bekommt sein Teil |
| как это получается, что.. | wie kommt es, dass (Andrey Truhachev) |
| кто много начинает, мало благодарности получает | der Vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt |
| кто первым приходит, тот и первым получает | Windhundverfahren (oshka) |
| Ленивый получает в рот мало | Faul kriegt wenig ins Maul |
| Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось | der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild. |
| мелкие чиновники получают нищенское жалованье | die kleinen Beamten werden schäbig entlohnt |
| многие учителя получают в школе прозвища | viele Lehrer bekommen in der Schule Spottnamen |
| много получать за свои деньги | viel für sein Geld bekommen |
| на фронте солдаты получают питание из полевых кухонь | an der Front verpflegt man die Soldaten durch Feldküchen |
| не получается | etwas läuft schief (avebrava) |
| не получать ассигнований | auf dem Aussterbeetat stehen |
| необходимость получать определённый уровень доходов | Einkommensdruck (Андрей Уманец) |
| несмотря на все старания у него не получается ничего путного | er bringt trotz aller Mühe nichts Rechtes zustande |
| он вкалывает изо всех сил, но получает за эту работу очень мало денег | er schindet sich mit dieser Arbeit ab, kriegt aber dafür sehr wenig Geld |
| он любезничает с библиотекаршей, чтобы получать интересные книги | er schmust mit der Bibliothekarin, um interessante Bücher zu kriegen |
| он получает большие доходы | er nimmt große Summen ein |
| он получает большие суммы | er nimmt große Summen ein |
| он получает зарплату по своему труду | er wird entsprechend seiner Arbeit entlohnt |
| он получает низкую заработную плату | er bekommt einen niedrigen Lohn |
| он получает низкую заработную плату | er bekommt einen geringen Lohn |
| он получает пенсию как бывший государственный служащий | er bezieht ein Ruhegehalt als ehemaliger Staatsangestellter |
| он получает пособие благотворительных учреждений | er bezieht Wohlfahrt |
| он получает приличный заработок | er wird anständig bezahlt |
| он получает скудное вознаграждение | er wird kärglich bezahlt |
| он получает хорошие проценты со своих денег | er bekommt gute Prozente für sein Geld |
| он получал в ответ только насмешки и издевательства | er erntete nur Spott und Hohn |
| он получал за это хорошее вознаграждение | er ließ sich's gut bezahlen |
| он регулярно получает своё жалованье через сберегательную кассу | er bezieht sein Gehalt aufs Konto |
| он содержит ещё старую тётку, которая получает маленькую пенсию | er unterhält noch eine alte Tante, die nur eine kleine Rente bekommt |
| он хранит деньги в сберегательной кассе и получает три процента годовых | er spart bei der Sparkasse und bekommt 3 Prozent Zinsen |
| он явно не получает удовлетворения от своей профессии | er ist in seinem Beruf sichtlich unbefriedigt |
| она получает достаточное пособие | sie wird ausreichend unterstützt |
| Организм получает энергию из жировых запасов. | der Körper holt sich die Energie von den Fettreserven (Alex Krayevsky) |
| получается, что | es scheint, dass (Andrey Truhachev) |
| получается, что | Daraus wird ersichtlich, dass (Andrey Truhachev) |
| получается, что | es stellt sich heraus, dass (Andrey Truhachev) |
| получается, что | daraus wird ersichtlich, dass (Andrey Truhachev) |
| получай своё! | da hast du das -e! |
| получать аванс | einen Vorschuss erhalten |
| получать барыши | profitieren von D |
| получать барыши | Profit machen |
| получать у кого-либо бесплатное питание | bei jemandem freien Tisch haben |
| получать бесплатную медицинскую помощь | kostenlose medizinische Hilfe erhalten (AlexandraM) |
| получать больше признания | punkten (Veronika78) |
| получать большие барыши | große Gewinne einstreichen |
| получать большие прибыли | große Gewinne einstreichen |
| получать большую пенсию | eine große Rente beziehen |
| получать большую пенсию | eine große Rente bekommen |
| получать большую прибыль от сделки | am Geschäft einen großen Profit machen |
| получать большую прибыль от сделки | am Geschäft einen großen Profit haben |
| получать в подарок | zum Geschenk bekommen (Лорина) |
| получать что-либо в придачу | mitbekommen (к чему-либо) |
| получать что-либо в придачу | mitkriegen (к чему-либо) |
| получать что-либо вместе | mitbekommen (с чем-либо) |
| получать что-либо вместе | mitkriegen (с чем-либо) |
| получать возможность | Möglichkeit bekommen (Ремедиос_П) |
| получать вознаграждение | eine Belohnung erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать впечатление | einen Eindruck gewinnen (Лорина) |
| получать впоследствии | nachbekommen |
| получать все мыслимые поблажки | alle erdenkliche Rücksicht erfahren (soulveig) |
| получать всё большее распространение | auf dem Vormarsch sein (Queerguy) |
| получать выигрыш | eine Bete ziehen |
| получать высокие урожаи | hohe Ernten erzielen |
| получать газету | eine Zeitung abonnieren |
| получать газету | eine Zeitung halten |
| получать грудное вскармливание | gestillt werden (Лорина) |
| получать данные | Angaben erhalten (Лорина) |
| получать деньги | bohren |
| получать деньги | einlösen (по чеку и т. п.) |
| получать деньги по чеку | einen Scheck einlösen |
| получать доказательство | Nachweis erhalten (Лорина) |
| получать дополнительно | nachbekommen |
| получать доступ к чему-либо | finden zu etwas (Veronika78) |
| получать доступ | rankommen (к чему-л. -- an A Ремедиос_П) |
| получать доступ | Zutritt erlangen (куда-либо) |
| получать еду | Essen fassen |
| получать еду | zu essen bekommen |
| получать жалкие гроши | jämmerlich bezahlt werden (за что-либо) |
| получать жалованье | das Gehalt abholen |
| получать матросское жалованье | Heuer bekommen |
| получать жалованье | Löhnung fassen |
| получать заработную плату по ставкам ниже ставок тарифной сетки | untertariflich entlohnt werden |
| получать зарплату | das Gehalt abholen |
| получать заём под залог судна | ein Schiff verbödmen |
| получать звание | einen Titel erwerben |
| получать и надевать на себя какую-либо одежду | sich einkleiden |
| получать известие | Kenntnis erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать известия | Kenntnis erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать издалека письмо | einen Brief aus der Ferne erhalten |
| получать издалека привет | einen Gruß aus der Ferne erhalten |
| получать инструктаж | instruiert werden (Andrey Truhachev) |
| получать информацию | sich Auskunft geben lassen (Лорина) |
| получать информацию | Kenntnis erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать информацию | Auskunft erhalten (Лорина) |
| получать информацию | Bescheid bekommen (Tesoro23) |
| получать информацию | sich schlau machen (Лорина) |
| получать информацию | eine Information empfangen |
| получать информацию | sich orientieren (о чём-либо) |
| получать информацию | Information erhalten (Лорина) |
| получать информацию | Information bekommen (Лорина) |
| получать информацию | sich informieren (Andrey Truhachev) |
| получать квартплату | Miete kassieren (с жильцов) |
| получать квитанцию на что-л. | die Quittung bekommen für etw. |
| получать книги | Bücher bekommen |
| получать компенсацию ущерба | einen Schaden ersetzt bekommen (Ремедиос_П) |
| получать консультации | sich beraten lassen (über Akkusativ – о чём-либо, bei D. – у кого-либо Лорина) |
| получать консультацию | eine Beratung bekommen (Лорина) |
| получать корм | furagieren |
| получать корреспонденцию | Korrespondenz erhalten (Aleksandra Pisareva) |
| получать крен | in die Querlage gehen |
| получать каждый месяц маленькое денежное пособие | monatlich eine kleine Beihilfe beziehen |
| получать маленькую пенсию | eine kleine Rente beziehen |
| получать маленькую пенсию | eine kleine Rente bekommen |
| получать мёд | Honig durch Schleudern gewinnen (Andrey Truhachev) |
| получать награду | eine Auszeichnung abräumen (Die britische Soulsängerin mit der rauchigen Stimme räumte in ihrer kurzen Karriere zahlreiche Auszeichnungen ab Анастасия Фоммм) |
| получать награду | eine Belohnung erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать награду | einen Preis davontragen (Лорина) |
| получать наследство | beerben (от кого-либо) |
| получать неверное представление | einen falschen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| получать независимость | die Unabhängigkeit erlangen (Ремедиос_П) |
| получать независимость | Unabhängigkeit erreichen (levmoris) |
| получать незаконный доступ к конфиденциальным данным | Daten ausspähen (Ремедиос_П) |
| получать что-либо незаконным путём | sich etwas auf ungesetzlichem Wege bekommen |
| получать низкую заработную плату | schlecht entlohnt werden |
| получать ничтожное вознаграждение | kärglich entlohnt werden |
| получать ничтожную плату | jämmerlich bezahlt werden |
| получать обед | das Mittagessen fassen (из походной кухни) |
| получать обратно | zurückbekommen (Andrey Truhachev) |
| получать обратно | zurückerlangen (Лорина) |
| получать обратно | wiederbekommen |
| получать огласку | ruchbar werden |
| получать огласку | bekannt werden (q3mi4) |
| получать огласку | eklatieren |
| получать огромное удовольствие | einen Riesenspaß haben (Andrey Truhachev) |
| получать что-либо одновременно | mitbekommen (с чем-либо) |
| получать что-либо одновременно | mitkriegen (с чем-либо) |
| получать одновременно плюсы и минусы | an Vor- und Nachteilen gewinnen |
| получать одобрение | Zustimmung finden (Andrey Truhachev) |
| получать одобрение | Genehmigung erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать опыт | Erfahrungen sammeln (Лорина) |
| получать опыт | eine Erfahrung machen (Ремедиос_П) |
| получать опыт | Erfahrungen machen (Andrey Truhachev) |
| получать опыт работы | Arbeitserfahrungen sammeln (Лорина) |
| получать остаток | nachbekommen |
| получать отпуск | Urlaub nehmen |
| получать отставку | den Abschied erhalten |
| получать отставку | den Abschied bekommen |
| получать официальное сообщение | eine Meldung bekommen |
| получать пенсию | eine Pension beziehen |
| получать перевес | das Übergewicht erhalten |
| получать письма | Briefe bekommen |
| получать письмо до востребования | einen postlagernden Brief beheben (на почте) |
| получать по потребностям | nach seinen Bedürfnissen entlohnt werden |
| получать по счёту | eine Forderung einziehen |
| получать поблажки | Vorteile genießen (AlexandraM) |
| получать побои | Prügel beziehen (Гевар) |
| получать побои | Wichse kriegen |
| получать повреждение | etwas abbekommen |
| получать повышение | aufrücken |
| получать повышение в должности | avancieren |
| получать повышение в чине | avancieren |
| получать подарки | Geschenke bekommen |
| получать позже | nachbekommen |
| получать пользу | profitieren von D |
| получать пособие | eine Unterstützung erhalten |
| получать пособие | in die Wohlfahrt kommen |
| получать пособие | eine Unterstützung beziehen |
| получать пособие из благотворительного фонда | eine Zuwendung von der Stiftung erhalten |
| получать пособие по социальному обеспечению | Fürsorge bekommen |
| получать права гражданства | sich einbürgern |
| получать права гражданства | Bürgerrecht erwerben |
| получать собственное представление | einen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| получать преимущество | punkten (Bursch) |
| получать премию имеется в виду музыкальная типа Грэмми и т.п. | eine Auszeichnung abräumen (Анастасия Фоммм) |
| получать что-либо при чьём-либо посредничестве | etwas durch jemandes Vermittlung erhalten |
| получать что-либо при чьём-либо посредничестве | etwas durch jemandes Vermittlung erhalten |
| получать приз | eine Belohnung erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать приз | den Preis erhalten (AGO) |
| получать продовольствие | furagieren |
| получать равноправие | sich emanzipieren |
| получать развитие | Entwicklung bekommen (Andrey Truhachev) |
| получать разъяснение | Bescheid bekommen (Andrey Truhachev) |
| получать распространение | in Aufnahme kommen |
| получать распространение | sich durchsetzen (Ремедиос_П) |
| получать распространение | an Boden gewinnen |
| получать реализацию | zur Auswirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| получать регулярно | beziehen |
| получать результат | Ergebnis finden (Лорина) |
| получать ренту | eine Rente beziehen |
| получать с собой | mitbekommen (напр., на дорогу, в приданое) |
| получать самостоятельность | sich emanzipieren |
| получать сведения | Kenntnis erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать сведения | Auskünfte einholen (Лорина) |
| получать сведения | Erkenntnisse gewinnen (Лорина) |
| получать сдачу | zurückbekommen |
| получать сильную поддержку | starken Rückhalt haben (Andrey Truhachev) |
| получать собственное представление | einen persönlichen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| получать согласие | Zustimmung finden (Andrey Truhachev) |
| получать согласие | Zusage erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать согласие | Genehmigung erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать согласие | Zustimmung einholen (Лорина) |
| получать сообщение | eine Mitteilung erhalten |
| получать статус | den Status erhalten (Лорина) |
| получать степень доктора | sein Doktor bauen |
| начать получать стипендию | in den Genuss eines Stipendiums kommen |
| получать стипендию | ein Stipendium bekommen |
| получать какую-либо сумму | etwas ausgezahlt bekommen |
| получать сумму | ausgezahlt bekommen (напр., как заработок Лорина) |
| получать твердое жалование | ein festes Gehalt beziehen |
| получать твёрдый оклад | ein festes Gehalt beziehen |
| получать титул | einen Titel erwerben |
| получать трёпку | Hiebe beziehen |
| получать трёпку | Hiebe bekommen |
| получать уведомление | Bescheid bekommen (Andrey Truhachev) |
| получать уведомление | Kenntnis erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать удары | Hiebe beziehen |
| получать удары | Hiebe bekommen |
| получать удовольствие | in den Genuss Gen. kommen (Andrey Truhachev) |
| получать удовольствие | sich D ein Vergnügen machen |
| получать удовольствие | Spaß bekommen (Лорина) |
| получать удовольствие | sich vergelustigen (Vas Kusiv) |
| получать удовольствие | sich D ein Vergnügen machen |
| получать удовольствие от чего-либо | an etwas Gefallen finden |
| получать удовольствие | genießen (Andrey Truhachev) |
| получать удовольствие | Gefallen finden (Andrey Truhachev) |
| получать удовольствие | Vergnügen finden (Andrey Truhachev) |
| получать удовольствие от чего-либо | an etwas Gefallen haben |
| получать удовольствие | an etwas Gefallen finden (от чего-либо) |
| получать удовольствие | sich ein Vergnügen machen (от чего-либо) |
| получать удовольствие от еды | prassen (Andrey Truhachev) |
| получать удовольствие от еды | schlemmen (Andrey Truhachev) |
| получать удовольствие от еды | schmausen (Andrey Truhachev) |
| получать удовольствие от жизни | das Leben auskosten (Andrey Truhachev) |
| получать удовольствие от жизни | gut drauf sein (Ремедиос_П) |
| получать удовольствие от жизни | das Leben genießen (Andrey Truhachev) |
| получать от кого-либо указания | von jemandem Heinweise bekommen |
| получать ускорение | Beschleunigung erfahren (mirelamoru) |
| получать утешение | Trost schöpfen |
| получать учёную степень кандидата наук | promovieren |
| получать широкое развитие | breit ausgeführt werden (AlexandraM) |
| получать широкое распространение | weite Verbreitung erfahren (Лорина) |
| получать эллипс рассеивания | ein Treffbild erschießen |
| при этом процессе получаются следующие побочные продукты | anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind |
| у детей всё получается так забавно | bei Kindern kommt alles so drollig heraus |
| факты получают более яркое освещение | die Tatsachen rücken in ein härteres Licht |
| что же получается в итоге? | was kommt dabei rum? |
| это получается совершенно естественно | das geht ganz natürlich zu |
| это самое щекотливое поручение, какое я когда-либо получал | das ist der heikelste Auftrag, den ich je bekommen habe |
| это хорошо получается | das fügt sich gut |
| я уже давно не получаю вестей от него | ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm |
| я уже давно не получаю известий от него | ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm |
