| Russian | French |
| быть внесённым в список безработных и получать пособие | être inscrit au chômage |
| в твоих объятиях я получаю любовь, на которую надеялась | dans tes bras, je reçois l'amour que j'espérais (Alex_Odeychuk) |
| вот не везёт! не получается! | c'est pas la frite ! |
| вы посылали мне письма? я их не получал | m'avez-vous envoyé des lettres? je n'en ai pas reçu cp. je n'ai pas reçu de lettres |
| газета, начинающая получать распространение | journal qui commence à prendre |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament de vie (Morning93) |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament biologique (Morning93) |
| как так получается | comment ça se fait (gulbakhor) |
| мало получать | être payé au lance-pierre |
| не получается | ça ne le fait pas (dnk2010) |
| не получается | ça le fait pas (dnk2010) |
| не получается | cela a " foiré " , "capoté " (totoll) |
| не получать ничего в возмещение затраченного | en être pour ses frais |
| не получать новостей от | être sans nouvelles de (z484z) |
| не получаться | avoir du mal à (faire qqch z484z) |
| не получаться | venir mal |
| неё это хорошо получается | elle s'y entend y |
| ничего не получается | rien n'y fait (Rien n'y fait... j'ai tout essayé) |
| он получает меньше писем | il reçoit moins de lettres (moins в сочетании с предлогом de и существительным выражает количество) |
| плохо получаться на фотографии | venir mal en photographie (z484z) |
| позволить получать информацию обо всём, что там происходит | permettre d'être informé de tout ce qui s'y passe (Alex_Odeychuk) |
| пока ты вяло делаешь своё дело, я не получаю никакого удовольствия | pendant que tu t'articules moi je soupire |
| получается, что | il apparaît que (Il apparaît donc qu'un siège automobile est soumis à plusieurs exigences contradictoires : ... I. Havkin) |
| Получается, что | Il s'avère que (ROGER YOUNG) |
| получается ,что | il ressort que , il en résulte que (totoll) |
| получается, что | il se fait que... (...) |
| получай, что заслужил в определённом контексте | la tricherie revient à son maître |
| получать алименты | toucher leurs pension alimentaire (z484z) |
| получать большею прибыль | concrétiser de gros gains |
| получать в наследство | hériter |
| получать взятку | toucher un pot de vin (z484z) |
| получать возможность | recevoir la possibilité (ROGER YOUNG) |
| получать выгоду | tirer avantage de qch (ROGER YOUNG) |
| получать выгоду | bénéficier (от чего-л.) |
| получать выгоду | profiter (Stas-Soleil) |
| получать выгоду | tirer profit de (ROGER YOUNG) |
| получать газолин из | dégazoliner (...) |
| получать газолин из | dégasoliner (...) |
| получать голоса | totaliser les voix (на выборах) |
| получать собирать голоса | recueillir des voix |
| получать два оклада | cumuler deux traitements |
| получать деньги | toucher |
| получать деньги по вкладу | retirer de l'argent sur un compte |
| получать дифферент на нос | tomber sur le nez |
| получать домашнее образование | être scolarisé à la maison (Iricha) |
| получать домашнее образование | être instruit à la maison (Iricha) |
| получать доход | dégager un profit (ROGER YOUNG) |
| получать жалованье | toucher la galette |
| получать жалованье | émarger à |
| получать заработную плату | percevoir le salaire (NaNa*) |
| получать заработную плату | toucher sa paie |
| получать заработную плату | toucher un traitement |
| получать информацию | être informé (être informé de tout ce qui s'y passe - получать информацию обо всём, что там происходит Alex_Odeychuk) |
| получать информацию | glaner des informations (sur ... – о ...) |
| получать информацию | s'édifier (о чём-л.) |
| получать информацию, которая вам необходима | obtenir les informations dont vous avez besoin· (Alex_Odeychuk) |
| получать информацию, которая вам нужна | obtenir les informations dont vous avez besoin· (Alex_Odeychuk) |
| получать информацию об | become aware of (ROGER YOUNG) |
| получать информацию обо всём, что там происходит | être informé de tout ce qui s'y passe (Alex_Odeychuk) |
| получать классическое образование | faire ses humanités |
| получать крупные барыши | réaliser de gros bénéfices |
| получать крупные суммы из | émarger pour de fortes sommes à ... (...) |
| получать лечение | suivre un traitement (мед. z484z) |
| получать ликвидные средства | obtenir des liquidités (ROGER YOUNG) |
| получать лицензию | obtenir une licence (ROGER YOUNG) |
| получать лёгкие деньги | récupèrer de l'argent facile (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получать материалы | réceptionner les matériaux (дела vleonilh) |
| получать медицинское обслуживание | recevoir des soins de santé (ROGER YOUNG) |
| получать медицинское обслуживание | recevoir une assistance médicale (ROGER YOUNG) |
| получать мошенническим способом | escroquer |
| получать наименование | recevoir le nom (vleonilh) |
| получать наслаждение | prendre du plaisir |
| получать наслаждение | prendre son plaisir |
| получать наслаждение | prendre son panard |
| получать незаконным путём | usurper |
| получать низкую зарплату | être payé à bas prix (ROGER YOUNG) |
| получать нужную информацию | obtenir les informations dont vous avez besoin· (Alex_Odeychuk) |
| получать обманом | surprendre |
| получать обратно | récupérer |
| получать обратно | recouvrer |
| получать огромное удовольствие | prendre un plaisir extraordinaire (о публике z484z) |
| получать огромные барыши | réaliser des gains énormes |
| получать одновременно | cumuler |
| получать отклик | rencontrer un écho (Lucile) |
| получать отклик | relentir |
| получать оценку | se classer |
| получать пенсию | bénéficier d'une pension |
| получать пенсию | obtenir le paiement de la pension (vegayehila) |
| получать пенсию | toucher sa retraite (marimarina) |
| получать перевес | prévaloir |
| получать по справедливости | bien gagner |
| получать по чеку | toucher un chèque |
| получать повышение в звании | avancer en grade |
| получать подённую плату | toucher sa journée |
| получать пользу от | tirer bénéfice de (capricolya) |
| получать пособие | percevoir des allocations (z484z) |
| получать почасовую оплату | travailler à l'heure |
| получать права гражданства | se naturaliser |
| получать прибыль от | tirer les bénéfices de (NaNa*) |
| получать прибыль | empocher des bénéfices (z484z) |
| получать прибыль | bénéficier de qch |
| получать прибыль | avoir du profit (ROGER YOUNG) |
| получать прибыль | faire des profits (ROGER YOUNG) |
| получать прибыль | avoir du bénéfice (ROGER YOUNG) |
| получать прибыль на ликвидные средства | rémunérer les liquidités (ROGER YOUNG) |
| получать приглашение куда-л. | recevoir un carton p. ex. de l'ambassade, pour la réception |
| получать приказания | prendre des ordres |
| получать пулю, быть подстреленным | se faire descendre (mishka33) |
| получать пять тысяч франков в месяц | gagner 5000 francs par mois |
| получать всеобщее распространение | se généraliser (Avec la mise au point des caractères de métal faite par Gutemberg vers 1450, l'impression des livres s'est généralisée. I. Havkin) |
| получать самостоятельность | autodéterminer |
| получать согласие | recueillir le consentement (aht) |
| получать сообщения | recevoir des rapports (concernant ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| получать средства из бюджета | émarger au budget |
| получать сексуальное удовольствие | venir (I. Havkin) |
| получать удовольствие | prendre un plaisir (elle se contractait et jouissait, en salves, prenant un plaisir infini я avoir des orgasmes incognito au milieu de la foule. z484z) |
| получать сексуальное удовольствие | jouir (I. Havkin) |
| получать удовольствие | se faire du bon sang |
| получать удовольствие | prendre un plaisir (elle se contractait et jouissait, en salves, prenant un plaisir infini à avoir des orgasmes incognito au milieu de la foule. z484z) |
| получать указания | être orienté |
| получать хорошее образование | faire de solides études |
| получать эмоции | ressentir des émotions (ROGER YOUNG) |
| сеньор, получавший оброк | censier |
| сеньор, получавший ценз | censier |
| сколько бы времени он не тратил на это дело, у него ничего не получается | quel que soit le temps qu'il consacre à cette affaire, il échoue (shamild) |
| снова получать | regagner |
| у тебя всегда прекрасно получалось всё испортить | t'as toujours réussi à tout faire rater |
| ужасно получаться на фотографиях | être affreux sur les photos (z484z) |
| хорошо получаться | venir bien |
| что у нас не получается? | qu'est-ce qui ne va pas entre nous ? |
