| Russian | English |
| башмак гусеничного полотна | track shoe |
| безотрывная проводка бумажного полотна | runnability (witness) |
| белый как полотно | white as a sheet |
| белый как полотно | as white as a sheet |
| белый как полотно | ashen-faced |
| белый как полотно | pale as a ghost |
| бледный как полотно | cream-faced |
| бледный как полотно | white as a sheet |
| бледный как полотно | pale as ashes |
| бледный как полотно | cream faced |
| бледный как полотно | pale as a sheet |
| бледный как полотно | as pale as a ghost |
| бледный, как полотно | whiter shade of pale (nicknicky777) |
| бледный, как полотно | as white as a sheet |
| Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| бумажное полотно | huckaback |
| в католической Фландрии барокко представлено произведениями Рубенса и Ван Дейка, в Испании-полотнами Веласкеса и Риберы | in Catholic Flanders the Baroque is represented by Rubens and van Dyck, and in Spain by Velazquez and Ribera |
| ввод полотна рулонного материала | web infeed (Александр Рыжов) |
| вдоль полотна дороги | Right of Way (feyana) |
| вискозная ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| ворсованное полотно | napped fabric (Alexander Demidov) |
| ворсованное трикотажное полотно | napped fabric (Alexander Demidov) |
| вощёное полотно для бальзамирования | cerement |
| выставлять чьи-либо полотна | hang one's works (в картинной галерее, в выставочном зале) |
| выставлять чьи-либо полотна | exhibit one's works (в картинной галерее, в выставочном зале) |
| голландское полотно | Dutch linen |
| грубое небелёное полотно | drabbet |
| грубое полотно | duck |
| грунтованное полотно | Roman canvas |
| гусеничное полотно | track of vehicle |
| датчик обрыва бумажного полотна | web break sensor (Александр Рыжов) |
| детектор обрыва полотна | web break detector (Александр Рыжов) |
| детектор обрыва полотна с разделением и намоткой | web break detector with severing and rewinding (Александр Рыжов) |
| диагностирование обрыва бумажного полотна | web break recognition (Александр Рыжов) |
| длина листа, отрезаемого от полотна | repeat length (Александр Рыжов) |
| длинная узкая полоса полотна | strap |
| для обеих сторон полотна | for both sides (Александр Рыжов) |
| дорожное полотно | roadbed |
| дорожное полотно в сплошных колдобинах | potholed road |
| его Г. Моро мистические и красивые полотна изображают сцены на библейские, мифологические и литературные сюжеты | his atmospheric works depict biblical, mythological, and literary scenes |
| его чрезвычайно яркие полотна повлияли на многих молодых европейских живописцев | his highly coloured canvases influenced many younger European artists |
| жанровое полотно | subject painting (kee46) |
| железнодорожное полотно | railroad tracks |
| железнодорожное полотно | roadway |
| загрунтованное полотно | Roman canvas |
| земля рядом с железнодорожным полотном | trackside |
| земляное полотно железных дорог | railway roadbed (ABelonogov) |
| зеркальное полотно | plate-glass mirror (зеркало без рамы 'More) |
| иглопробивное полотно с густым ворсом | needle fleece (Andrey250780) |
| известное полотно Репина | celebrated canvas by Repin |
| измерение натяжения бумажного полотна | web tension measurement (Александр Рыжов) |
| индикатор натяжения бумажного полотна | web tension indicator (Александр Рыжов) |
| искусственный шёлк, вискозное полотно | art silk (alenav) |
| каландрование бумажного полотна | web calendering (Александр Рыжов) |
| камчатное полотно | diaper-cloth |
| камчатное полотно | diaper (cloth) |
| камчатное полотно | diaper cloth |
| камчатное полотно | towelling |
| камчатное полотно | toweling |
| камчатное полотно | huckaback |
| камчатное полотно | damask (для скатертей) |
| камчатское полотно | diaper |
| кожух полотна | blade guard |
| конец полотна | tip (наконечник ножниц Анастасия Беляева) |
| контроль натяжения бумажного полотна | web tension control (Александр Рыжов) |
| контроль положения середины бумажного полотна | web center control (Александр Рыжов) |
| кусок полотна | bolt of linen |
| кусок ткани, полотна, висящий позади трона | cloth of honour (a cloth hanging vertically behind the throne VicTur) |
| лестничное полотно | track (эскалатора Alexander Demidov) |
| льняное полотно | huckaback (для полотенец и т.п.) |
| льняное полотно | linen cloth |
| льняное полотно | flax |
| механизм наклона полотна | blade tilting mechanism |
| механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | side edge control (Александр Рыжов) |
| мостовое полотно | bridge road bed (ABelonogov) |
| написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style |
| направитель полотна по центру | web centre guide (Александр Рыжов) |
| небеленое полотно | brown Holland |
| небелёное суровое полотно | brown Holland |
| нетканое полотно | non woven envelope (belaits) |
| он нанёс краски на полотно | he dabbed paint on the picture |
| она купила штуку полотна на простыни | she bought a bolt of linen for bed sheets |
| отбелка бельевого полотна | white bleaching |
| отклонение полотна | web deviation (Александр Рыжов) |
| пестротканое террасное полотно | awning stripes |
| побледнев как полотно | turning as white as a sheet |
| полосатость трикотажного полотна | yarn barre (дефект пряжи) |
| полотенце или салфетка из узорчатого полотна | diaper |
| полотно джерси | jersey clot |
| полотно джерси | jersey cloth |
| полотно дороги | road-bed |
| полотно железной дороги | groundwork |
| полотно, затканное узорами | diaper |
| полотно конвейера | conveyer belt |
| полотно, которым у католиков обёртывают новорождённого после крещения | chrisom cloth |
| полотно моста | road of a bridge |
| полотно пилы | circular saw blade |
| полотно пилы | web of a saw |
| полотно питателя | feeder belt (Alexander Demidov) |
| полотно с полиуретановыми нитями | polyurethane laminate (WAD, PUL Alexander Demidov) |
| полотно с полиуретановыми нитями | polyurethane laminated fabric (Polyurethane laminate (PUL) is a compound fabric made by laminating a cloth fabric to a thin film of polyurethane. Polyurethane laminated fabrics have a wide range of applications in medical, automotive and garment uses, PUL generally refers to a specific type used makers of resuable incontinence products and accessories such as nappies, wet bags, and cloth menstrual pads. wiki. PUL, otherwise known as polyurethane laminated fabric, is a lot more technical than just a plastic backing on fabric. Alexander Demidov) |
| полотно текстильное | textile sheet (Yuriy83) |
| полотно топора | ax blade |
| полотно эпохи возрождения | canvas from the Renaissance (babel) |
| полотно эскалатора | escalator stairs (Alexander Demidov) |
| попроситься на полотно | ask to be painted |
| посконное полотно | hemp (Finoderi) |
| привод устройства для ввода бумажного полотна | web infeed drive (Александр Рыжов) |
| приспособление для укладки железнодорожного полотна | platelayer's tools |
| проводка полотна | lead-in (Александр Рыжов) |
| производство с прямой проводкой полотна | straight run production (Александр Рыжов) |
| проситься на полотно | ask to be painted |
| простынное полотно | sheeting |
| рабочее полотно | conveyer belt (конвейера и т.п. Alexander Demidov) |
| размеры дорожного полотна | road space (dreamjam) |
| раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| регулировка натяжения бумажного полотна | web tension control (Александр Рыжов) |
| рубка бумажного полотна по формату | cut-off |
| рубка бумажного полотна | web severing (Александр Рыжов) |
| ручка с вытягивающимся полотном | pull out pen (kuya-90) |
| салфетка из узорчатого полотна | diaper |
| салфеточное полотно | toweling |
| салфеточное полотно | towelling |
| салфеточное полотно | diaper cloth |
| салфеточное полотно | damask |
| свернуть полотно | take up the cloth (в рулон) |
| секция подачи полотна | in-feed unit (Александр Рыжов) |
| система направления полотна | web guide system (Александр Рыжов) |
| смывочное полотно | washing cloth (устройства для смывки офсетного полотна Александр Рыжов) |
| создать великое полотно | produce a great painting |
| сорт грубого небеленого полотна | drabbet |
| стать бледным как полотно | go as pale as death |
| суровое полотно | huckabuck |
| суровое полотно | unbleached cloth |
| суровое полотно | crash |
| суровое полотно | brown Holland |
| суровое полотно | huckaback |
| тентовое полотно | canvas (Alexander Demidov) |
| ткать полотно с узорами | diaper |
| толстое полотно | dowlas |
| тонкое полотно | cloth of a nice texture |
| торговец полотном | linendraper (grigoriy_m) |
| трикотажное полотно | stockinet |
| трикотажное полотно | jersey clot |
| трикотажное полотно | jersey cloth |
| туго натянутое полотно | tight canvas |
| узорчатое полотно | diaper-cloth |
| узорчатое полотно | diaper |
| узорчатое полотно с квадратным или ромбовидным узором | diaper |
| узорчатое полотно с квадратным узором | diaper |
| узорчатое полотно с ромбовидным узором | diaper |
| устройство для ввода бумажного полотна | web-up device (Александр Рыжов) |
| устройство для захвата бумажного полотна | web catcher (при его разрыве Александр Рыжов) |
| устройство для смывки офсетного полотна | rubber blanket washing device (Александр Рыжов) |
| устройство основовязальной машины для упрочения кромок полотна | selvage stiffener mechanism |
| устройство разделения полотна | web severing device (Александр Рыжов) |
| "фигурные полотна" | the shaped canvas (одно из направлений абстрактного искусства, ответвление минимализма) |
| хамовное полотно | rough canvas (VLZ_58) |
| художник показал мне свои последние полотна | the artist showed me his latest canvases |
| цвета небеленого полотна | ecru |
| цвета сурового полотна | ecru |
| центровка полотна | web centre guide (Александр Рыжов) |
| штука полотна | web |
| шёлковая или вискозная ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| шёлковая ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| это копия полотна Репина | this picture is after Repin |
| это полотно относится к числу сокровищ галереи | this painting is numbered among the treasures of the gallery |
| это полотно привлекает посетителей | spectators find much attraction in this canvas (музея) |
| это полотно – украшение музея | this canvas does honour to the museum |
| этот художник известен своими абстрактными полотнами, основанными на геометрии | this artist is known for his abstractions based on geometry |
| эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине | fan-out-effect (Александр Рыжов) |
