| Russian | English |
| аварийная посадочная полоса | emergency landing strip |
| автострада с четырьмя полосами движения | a highway with four lanes |
| Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into recession |
| ангиоидная полоса сетчатки | angioid streak |
| белая полоса | a run of good luck (4uzhoj) |
| белая полоса | white line (сигнальная; на дороге) |
| белая сигнальная полоса | white-line (на дороге) |
| белое платье с чёрными полосами | white dress with black stripes |
| береговая полоса | offshore coastal strip |
| береговая полоса, затопляемая во время прилива | foreshore |
| береговая полоса, затопляемая приливом | foreshore |
| береговая полоса затопляемая приливом | foreshore zone (norg) |
| бетонированная полоса | concrete strip |
| битовая карта полосы набора | page bit map (Александр Рыжов) |
| богатая рудная полоса | pay dirt |
| болотистая полоса земли | slade |
| быть на первых полосах | dominate the news (Masha_HNU) |
| в виде полосы | sheety |
| в наших отношениях наступила чёрная полоса | we've hit a rough patch |
| в полосе счастья | in Fortune's lap |
| в полосе удач | in Fortune's lap |
| в полосе удачи | in Fortune's lap |
| в средней полосе | in moderate climate (Alexander Demidov) |
| в средней полосе России | in central Russia (Alexander Demidov) |
| верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды | ears |
| ветрозащитная лесополоса | windbreaker |
| взлететь со взлётной полосы | take off from the strip (from the ground, from the lake, etc., и т.д.) |
| взлётно-посадочная полоса | strip |
| взлётно-посадочная полоса | landing strip |
| взлётно-посадочная полоса | air strip |
| взлётно-посадочная полоса | take-off runway |
| взлётно-посадочная полоса | runaway (ВПП Kate_S) |
| владелец прибрежной полосы | riparian |
| внешняя полоса проезжей части | haunch |
| водитель, выехавший на встречную полосу | ghost driver (по тем или иным причинам: по пьянке, в попытке совершить самоубийство, в поиске острых ощущений или случайно, по ошибке victorych) |
| возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| войти в полосу рецессии | fall into a recession (bookworm) |
| встречная полоса | oncoming traffic lane (Anglophile) |
| встречная полоса | wrong way (Халеев) |
| встречная полоса | opposing lane (дороги Abysslooker) |
| встречная полоса | opposite carriageway (denghu) |
| вступать в полосу солнечного света или тени | immerse |
| вступать в полосу солнечного света или тени | immerge |
| вступить в полосу рецессии | fall into a recession (bookworm) |
| выделенная полоса | bus only lane (bigmaxus) |
| выделенная полоса | bus lane (выделенная полоса для общественного транспорта bigmaxus) |
| выделенная полоса для велосипедистов | cycle path (Мы изучим востребованность первой выделенной полосы для велосипедистов. По итогам эксперимента будет принято решение о реализации проекта по всему городу. Новой полосой по прогнозу будут пользоваться до 10 тысяч человек в день.) |
| выделенная полоса для движения велотранспорта | cycle path |
| выделенная полоса для движения общественного транспорта | bus lane ('More) |
| выделенная полоса для общественного транспорта | bus lane (aka: выделенка : A bus lane or bus-only lane is a lane restricted to buses, often on certain days and times, and generally used to speed up public transport that would be otherwise held up by traffic congestion. Bus lanes are a key component of a high-quality bus rapid transit (BRT) network, improving bus travel speeds and reliability by reducing delay caused by other traffic. (WIKI) 'More) |
| выделенные полосы для общественного транспорта | public transport lanes (Exclusive public transport lanes means the lane on which the bus or streetcar runs is not open to private vehicle traffic. Mikhail.Brodsky) |
| выделять полосы частот | allot (зонам, странам) |
| выезд на встречную полосу движения | entering an oncoming lane |
| выехать на встречную полосу | slip into the oncoming lane (источник –  google.com dimock) |
| выехать на встречную полосу | veer across the center line into oncoming traffic (Censonis) |
| выехать на встречную полосу | cross into the oncoming lane (denghu) |
| выйти на первой полосе | be at the top of page one |
| выкатываться за пределы взлётно-посадочной полосы | overshoot the runway (Ремедиос_П) |
| вёрстка полосы | page composition (Александр Рыжов) |
| газетный заголовок во всю ширину полосы | banner (независимо от размера статьи) |
| газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head-line |
| газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head |
| гладкая полоса | slick (на поверхности моря, напр., от пролитой нефти) |
| горизонтальная полоса | fesse |
| горизонтальная полоса | fess |
| город, растянувшийся длинной полосой | strip city (вдоль реки) |
| государственные защитные лесные полосы | state defensive forests (W.B. Simons ABelonogov) |
| граница трёхмильной полосы | three-mile limit (территориальных вод) |
| далеко от прибрежной полосы | hinterland |
| далеко от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| двигавшийся по встречной полосе | oncoming (17-year-old boy behind the wheel of a truck drove into the path of an oncoming minivan east of Calgary.) |
| движущийся по встречной полосе | oncoming (о транспорте) |
| делить землю на полосы | stripe |
| Диффузные полосы межзвёздного поглощения | DIB (Спектральные полосы, обусловленные поглощением межзвёздной средой света, испускаемого звёздами. geseb) |
| длинная полоса | slip (кожи, холста, бумаги, железа, земли) |
| длинная полоса леса | a long tract of forest |
| длинная полоса суши | a long tract of land |
| длинная узкая полоса | strap |
| длинная узкая полоса | slip |
| длинная узкая полоса материи | strap |
| длинная узкая полоса полотна | strap |
| дорога в две полосы | a two-laned road (Nyufi) |
| дорожная полоса | road stripe (Drozdova) |
| ехать по полосе встречного движения | drive on the wrong side of the road |
| житель пограничной полосы | frontierman |
| житель пограничной полосы | frontiersman |
| житель пограничной полосы | borderer |
| житель прибрежной полосы | coast man |
| житель прибрежной полосы | coast-man |
| за чёрной полосой идут белые | after the rain the sun always shines (rechnik) |
| забивать железными полосами, досками | bar up |
| заголовок крупными буквами на всю полосу | banner |
| заголовок на первой полосе | page-one headline |
| загрязнение береговой полосы | shoreline impact (при разливе нефти freelance_trans) |
| закрытие дорожных полос | lane closures (Дмитрий_Р) |
| заливаемая полоса | wash-land (берега реки) |
| заливаемая полоса | washland (берега реки) |
| замкнутая полоса тумана | fog-ring (над морем) |
| замкнутая полоса тумана | fog ring |
| западная полоса за Рейном | Rhineland (12 февраля 1936 г. Франция ратифицировала франко-советский пакт. Гитлер заявил, что в ответ на этот враждебный акт западная полоса за Рейном для укрепления обороны страны будет занята немецкими войсками.) |
| запасная аварийная полоса | hard shoulder (на автотрассах Великобритании и Ирландии Kovrigin) |
| запретные полосы лесов | restricted belts of forests (ABelonogov) |
| защитная лесная полоса | windbreaker |
| защитная полоса | buffer zone (AD Alexander Demidov) |
| защитная полоса | windbreaker |
| защитная полоса | headland (a strip of land left unploughed at the end of a field Alexander Demidov) |
| защитная полоса | shelter belt (в поле) |
| звёзды и полосы | Stars and Stripes |
| земля, через которую проходит полоса отчуждения | a right-of-way that runs with the land (шоссе и т. п.) |
| зона придорожной полосы | wayside area (Alexander Demidov) |
| зубчатая полоса с шестернёй | rack and pinion |
| извещение напечатали на первой полосе | the notice was put on the front page |
| извещение поместили на первой полосе | the notice was put on the front page |
| имеющий окраску в виде круговых полос | ring streaked |
| имеющий окраску в виде круговых полос | ring-streaked |
| имеющий полосу | banded (другого цвета) |
| индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents (в донорно-акцепторных соед.) |
| интерференционная полоса | interference fringes |
| Искусственная взлётно-посадочная полоса | artificial runway (Berke) |
| испещрить полосами | stripe |
| испещрить полосами | streak |
| испещрять что-либо полосами | mark with stripes |
| испещрять полосами | stroke |
| испещрять полосами | streak |
| испещрять полосами | stroke-oar |
| испещрять полосами | stripe |
| испещрённый полосами | freaked |
| карта с магнитной полосой | magnetic strip card (ABelonogov) |
| карта со стираемой полосой, карта со scratch-полосой | scratch card (Анна Ф) |
| карта со стираемой полосой, карта со scratch-полосой, скретч-карта, скрэтч-карта | scratch card (Анна Ф) |
| когда наступила полоса невезения | when life goes low (when life goes low, you go high.) |
| когда полоса везения подошла к концу | when the going gets tough |
| когда светлая полоса закончилась | when the going gets tough |
| когда я работал в газете, в мои обязанности входило придумывать заголовки к полосам | one of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed |
| контрольно-следовая полоса | plowed strip along Soviet land frontiers |
| коричневая полоса | a brown stripe |
| корректурный оттиск полосы | page proof (Александр Рыжов) |
| кромка полосы | strip edge (Alexey) |
| крупный заголовок на первой полосе | banner atop page one |
| ледовая полоса | ice tract |
| лесозащитная полоса | shelter belt |
| лесозащитная полоса | wind-breaking trees (КГА) |
| лесозащитная полоса | wind-belt |
| лесозащитные полосы | forest shelterbelts (ABelonogov) |
| лётная полоса | air-strip |
| мастерская, где режут железо в полосы | slitting mill |
| металлическая полоса | metal strip |
| можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера | it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer |
| на первой полосе | on the front page (газеты; Put this article on the front page. Helene2008) |
| набирать полосу | set up a page |
| нанесение полос | banding |
| наносить полосы | bander |
| наносить полосы | band |
| наносить тёмные полосы | tabby |
| напечатать новости на первой полосе | feature news on the front page |
| нарезать узкими полосами | slit |
| находиться в полосе везения | be on a lucky streak |
| началась полоса неудач | rot set in |
| началась полоса неудач | a rot set in |
| нашивать полосы | list (материи) |
| не испещрённый полосами | unstriped |
| не попадать на первые полосы газет | be out of the headlines |
| не сходить с первых полос | dominate the news |
| невспаханная полоса земли | balk |
| нейтральная полоса земли, лежащая на границе сопредельных государств | catch land |
| низина приливно-отливной полосы | mud flat |
| низина приливно-отливной полосы | tidal flat |
| низкая, болотистая полоса земли | slade |
| низкая болотистая полоса земли | slade |
| низкая болотистая прибрежная полоса | maremma |
| низкая полоса земли, защищённая плотиной | polder |
| нож для разрезания на полосы | strip cutter (Svetozar) |
| ножницы для разрезания на полосы | strip cutting shears |
| ну, теперь пошла полоса дождей | well, we're in for a siege of rainy weather |
| обивать железными полосами | bander (ящики и т.п.) |
| обивать железными полосами | band (ящики) |
| обледенение взлётно-посадочной полосы | ice on runway |
| оборонительная полоса | organized position |
| объявление на всю полосу | full-page advertisement |
| объявление напечатали на первой полосе | the notice was put on the front page |
| объявление поместили на первой полосе | the notice was put on the front page |
| огни взлётно-посадочной полосы | strip lights |
| ограбление попало на первую полосу | the robbery made the front page (газеты) |
| ограничение движения по полосам | lane closures |
| он вступает в полосу везения | his luck is on the turn |
| он вызвал такой интерес, что его имя попало на первые полосы | he made the front page |
| освещённая взлётно-посадочная полоса | flare path |
| основная огневая полоса | main fire-support sector |
| отделывать декоративной полосой | panel |
| отделывать декоративной полосой или вставкой | panel |
| отделывать полосой другого материала | panel |
| отделывать полосой другого цвета | panel |
| отклониться от полосы | weave out of lane (движения ROGER YOUNG) |
| отмечать полосами | bestreak |
| отсюда здание кажется тёмной полосой | the building shows from here like a dark streak |
| оттенять тёмными полосами | cloud |
| парковочная полоса | parking lane (Евгений Тамарченко) |
| первая полоса | front page (в газете) |
| переход для пешеходов, отмеченный полосами | zebra crossing |
| переходно-скоростные полосы | overtaking lanes (UK (US passing lane) F0 the part of a main road that is used for passing other vehicles and is nearest the centre of the road. CALD Alexander Demidov) |
| переходно-скоростные полосы | fast lanes (a lane of a motorway or dual carriageway for use by traffic that is overtaking or moving more quickly than the rest. NOED Alexander Demidov) |
| переходно-скоростные полосы | passing lanes (A passing lane (North American English) or overtaking lane (British, Irish and Australian English) is the lane on a multi-lane highway or motorway closest to the center of the road (the central reservation). In North American terminology, the passing lane is often known as the number one lane, left lane, or leftmost lane, due to left hand drive (driving on the right), and the rightmost slow lane is sometimes called the "outside lane", because the lane nearest the center of the roadway is considered "inside". Some regions of the world reverse the definitions of "inside" and "outside", as described under Regional terminology. In modern traffic planning, passing lanes on freeways are usually designed for through/express traffic, while the outer lanes have entry/exit ramps. However due to routing constraints, some freeways may have ramps exiting from the passing lane; these are known as "left exits" in North America. A passing lane is often colloquially referred to as a fast lane because it is often used for extended periods of time for through traffic or fast traffic. In theory, a passing lane should be used only for passing, thus allowing, even on a road with only two lanes in each direction, motorists to travel at their own pace. WK Alexander Demidov) |
| переходно-скоростные полосы | speed change lanes (ABelonogov) |
| поворотная полоса | headland (для сельскохозяйственных орудий) |
| пограничная или спорная полоса | marches |
| пограничная полоса | borderland (особенно между Англией и Шотландией) |
| пограничная полоса | marches |
| пограничная полоса | bound (Aly19) |
| пограничная полоса | march land |
| пограничная полоса | borderland |
| пограничная полоса между Англией и Англией и Уэльсом | the Marches |
| пограничная полоса между Англией и Шотландией и Уэльсом | the Marches |
| покрывать полосами | freak |
| покрывать пятнами или полосами | freak |
| покрытый полосами | freaked |
| полезащитная лесная полоса | field-protecting forest belt (W.B. Simons ABelonogov) |
| полезащитная лесная полоса | forest shelter belt |
| полезащитная лесная полоса | forest shelterbelt |
| полезащитная лесная полоса | windbreak |
| полезащитная лесная полоса | shelter belt |
| полезащитная полоса | windbreak field |
| полив по контурным полосам | contour irrigation |
| политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| полоса боевых действий | combatant zone |
| полоса везения | a good long innings |
| полоса везения | winning streak (Anglophile) |
| полоса везения | streak of luck |
| полоса везения | a spell of good luck (Anglophile) |
| долгая полоса везения | a long streak of good luck (удач) |
| полоса везения | lucky streak (Taras) |
| полоса везения | run of luck |
| полоса везения рано или поздно заканчивается | all lucky streaks come to an end (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| полоса войлока | lag (для обшивки) |
| полоса встречного движения | oncoming lane (Drunk drivers who seriously injure two or more people should face five to 15 years in prison; reckless drivers should have their cars temporarily confiscated; and drivers who speed, run red lights or drive in the oncoming lane should face more serious fines, he [Medvedev] said. TMT Alexander Demidov) |
| полоса выигрышей | wing (Andy) |
| полоса высокоскоростного движения | fast lane (Anglophile) |
| полоса, вышитая золотом | apparel (на альбе, амикте) |
| полоса движения | highway lane |
| полоса движения | sea lane |
| полоса движения автотранспорта | driving lane (Alexander Demidov) |
| полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя | carpool lane |
| полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| полоса дерева | barred |
| полоса дерева | bar iron |
| полоса дерева | bar |
| полоса для велосипедистов | cycle path (30 июня завершилось обустройство первой полосы для велосипедистов на проезжей части Бульварного кольца.) |
| полоса для велотранспорта | cycle path (Полоса для велотранспорта стала выходом из сложившейся ситуации. По Правилам дорожного движения она выделяется разметкой на дороге. Не надо ни поднимать её над общим уровнем асфальта, ни бордюром специально огораживать. Вместо всего этого – двойная белая линия А стоянки столичного велопроката – по всей длине маршрута. Удобно.) |
| полоса для движения маршрутных транспортных средств | bus lane (ПДД 'More) |
| полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay-by |
| полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay by |
| полоса дрейфующего льда | ice belt |
| полоса железа | barred |
| полоса железа | bar iron |
| полоса железа | bar |
| полоса железная | belt |
| полоса заземления | grounding bar (Eleanor86) |
| полоса частот запуска | trigger bandwidth (Speleo) |
| полоса захвата | swath width |
| полоса земли | land corridor (Alexander Demidov) |
| полоса земли | swathe of land (4uzhoj) |
| полоса земли | a piece of ground |
| полоса земли | a strip of land |
| полоса земли, находящаяся перед | foreland (чем-либо) |
| полоса или пелена тумана над морем | fogbank |
| полоса лунного света | moonbeam |
| полоса лунного света легла на море | the moonbeams kissed the sea |
| полоса материи | band |
| полоса набора | type page |
| полоса наступления | combat area |
| полоса невезения | a losing streak (Anglophile) |
| полоса невезения | losing streak |
| полоса невезения | cold streak |
| полоса невезения | a run of bad luck (Anglophile) |
| полоса неудач | a train of misfortunes |
| полоса неудач | bad patch (Anglophile) |
| полоса неудач | run of bad luck (Viacheslav Volkov) |
| полоса неудач | a losing streak (Anglophile) |
| полоса неудач | funk (his monumental funk, stretching into decades WAHinterpreter) |
| полоса неудач | spell of misfortune (Abysslooker) |
| полоса неудач | rot (Interex) |
| полоса неудач | run of defeats (Bullfinch) |
| полоса неудач | series of misfortunes |
| полоса обороны | combat area |
| полоса обороны | defence area |
| полоса обороны | defensive position |
| полоса озеленения | landscaping area (Bauirjan) |
| полоса озеленения | green planting zone (Bauirjan) |
| полоса отвода | easement |
| полоса отвода | easement area (автомобильной дороги ABelonogov) |
| полоса отвода и придорожная полоса | right of way and shoulder (turnouts and chain up areas where the vehicle can clearly be removed from the right of way and shoulder. | All construction work is anticipated to take place within the right-of-way and shoulder of the expressway so road and lane closures | Alexander Demidov) |
| полоса отвода по берегам водоёма | buffer zone (A buffer zone is an undeveloped area directly adjacent to a body of water. Buffer zones include aquatic plants in shallow water, moisture-loving plants along the ... Alexander Demidov) |
| полоса отвода трубопровода | pipeline right-of-way (Alexander Demidov) |
| полоса отвода федеральных автомобильных дорог | easement area of federal roads (ABelonogov) |
| полоса отчуждения | wayside |
| полоса отчуждения | easement |
| полоса отчуждения | trackside |
| полоса отчуждения | roadway (дороги) |
| полоса падения осадков | rain band |
| полоса пергамента | panel |
| полоса переправы на льду | swept lane of an ice crossing |
| полоса побед | lucky streak |
| полоса поглощения | absorption band |
| полоса препятствий | gauntlet (NGGM) |
| полоса препятствий | assault course (напр., на школьнй спортплощадке EZrider) |
| полоса пропускания канала | channel bandwidth (радио) |
| полоса пропускания частот | pass band |
| полоса пропускания частот | pass-band (радиоприёмника) |
| полоса пространства | tract (земли, леса, воды) |
| полоса пустопорожней земли | barren (в Америке) |
| полоса редкого везения | the high tide of fortune |
| полоса света | glimpse |
| полоса света | a trail of light |
| полоса слежения | tracking zone (ABelonogov) |
| полоса сплошного поражения огнем | band of fire |
| полоса студенческих демонстраций | an outcrop student demonstrations |
| полоса студенческих демонстраций | an outcrop of student demonstrations |
| полоса удач | a good long innings |
| полоса удач | lucky streak (Taras) |
| полоса удач | streak of success (Sergei Aprelikov) |
| полоса удач | a run of good luck |
| полоса удач | streak of luck |
| полоса удачи | string of coups (lop20) |
| полоса удачи | a run of luck |
| полоса удачи | a good long innings |
| полоса удачи | run of luck |
| полоса успеха | streak of success (Sergei Aprelikov) |
| полоса хорошей погоды | spell of good weather |
| полоса несколько дней хорошей погоды | a tract of fair weather |
| полоса частот | band |
| полоса частот встречная | crossband |
| полоса частот для коротковолновой двусторонней связи | citizens' band |
| полоса штрафного броска | free-throw lane |
| полосы автомобильного движения | highway strips (Наталя31) |
| "полосы вторжения" | invasion stripes (полосы быстрой визуальной идентификации 4uzhoj) |
| полосы, как у тигра | tigrish stripes |
| полосы, как у тигра | tigerish stripes |
| полосы лунного света на полу | the floor spattered with moonlight |
| полосы на теле тигра | tiger's pattern (sankozh) |
| полосы накопители | collector lanes (на шоссе Tarija) |
| полосы отвода железных дорог | railway rights-of-way (ABelonogov) |
| полосы отвода по берегам водоёмов | surface water buffer zones (Alexander Demidov) |
| полосы падения дождя | trails of rain |
| помечать полосами | stripe |
| помещаемый на первой полосе | front-page (газеты) |
| помещаемый на первой полосе | front page |
| помещать на первой полосе | front-page (газеты) |
| помещать на первой полосе | front page |
| попадающий на первые полосы | high-profile |
| попасть в полосу невезения | go through a rough patch (Anglophile) |
| попасть в полосу невезения | go through a bad patch (Anglophile) |
| попасть в полосу невезения | be hit a bad patch |
| попасть в полосу невезения | be strike a bad patch |
| попасть в полосу невезения | hit a losing streak (Anglophile) |
| попасть в полосу невезения | be in a bad patch |
| попасть в полосу неудач | go through a bad patch (Anglophile) |
| попасть в полосу неудач | fall on evil times |
| попасть в полосу неудач | have a lot of rotten luck (Sounds like you just had a lot of rotten luck Taras) |
| попасть в полосу неудач | fall on evil days |
| попасть в полосу неудач | hit a losing streak (Anglophile) |
| попасть в полосу неудач | hit a bad patch (Anglophile) |
| попасть в трудную полосу | fall on hard times |
| попасть в трудную полосу | fall on bad days |
| попасть в трудную полосу | fall on evil days |
| попасть на первые полосы газет | make the news |
| попасть на первые полосы газет | make the headlines (Artjaazz) |
| попасть на первые полосы газет | appear on the front pages of every paper (Artjaazz) |
| попасть на первые полосы газет | grab the headlines (VLZ_58) |
| попасть на первые полосы газет | capture headlines (Wakeful dormouse) |
| попасть на первые полосы газет | hit the headlines (AnnaB) |
| поперечная полоса | transversal strip (Yerkwantai) |
| появляться на первой полосе | front-page (газеты) |
| появляться на первой полосе | front page |
| права собственника прибрежной полосы | riparian rights (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т. п.) |
| права собственника прибрежной полосы | riparian law (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т. п.) |
| прибрежная защитная полоса | Coastal Protection Belt (4uzhoj) |
| прибрежная полоса | riparian |
| прибрежная полоса | marine |
| прибрежная полоса | littoral area (Ivan Pisarev) |
| прибрежная полоса | strand |
| прибрежная полоса | shore front |
| прибрежная полоса | riverside |
| прибрежная полоса | shoreland |
| прибрежная полоса | foreland |
| прибрежная полоса или зона | coastland |
| прибрежная полоса озёра | lakefront |
| прибрежные защитные полосы | coastal buffer zones (Alexander Demidov) |
| приграничная полоса | restricted border security zone |
| придорожная полоса | roadside |
| придорожная полоса | wayside |
| приливная полоса берега | beach |
| приморская полоса | foreland |
| приречная полоса | riverine |
| прифронтовая полоса | forward area |
| провести полосы | streak |
| проводить полосы | bestreak |
| проводить полосы | strake |
| проводить полосы | streak |
| проводить полосы на | streak |
| проводить цветные полосы | stream |
| противопожарная полоса | fire-break |
| процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greeking |
| разделительная полоса дороги | centre mall (в северной части штата Нью-Йорк) |
| разделительная полоса дороги | safety zone |
| разметить полосу для набора | lay out a printed page (в типографии) |
| размеченный полосами | barred |
| разрезывание в полосы | slitting |
| разрезывать в полосы | sliver |
| район вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| районы вглубь от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| расположение полос | striature |
| распределять полосы частот | allocate (между службами) |
| резать что-л. на узкие полосы | cut smth. to ribbons (to shreds, etc., и т.д.) |
| резервная полоса дороги | passing bay (для встречного движения и обгона) |
| рельефная полоса | tactile strip (Human Rights Watch, полосы, которые показывают, где кончается край платформы, чтобы предотвратить падение незрячих инвалидов snowbu) |
| рулон горячекатаной полосы | HRC (inn) |
| с белой полосой вокруг туловища | sheeted (о скоте) |
| с полосами | streaked |
| с полосами или пятнами серого или белого | lyard (Pippy-Longstocking) |
| самолёт приземлился за посадочной полосой | the aircraft overshot the runway |
| светлая полоса стала для меня чёрной | I am on a losing streak |
| светотехническое оборудование взлётно-посадочных полос | runway lighting equipment (ABelonogov) |
| свинцовые полосы для покрытия крыш | leads |
| свёрнутая в спираль полоса из цедры цитрусовых | twist |
| сдвиг ветра на всех полосах | WS ALL RWY (Himera) |
| сделанный из полос | list |
| сигнальная полоса | marker panel (применяется для привлечения внимания в чрезвычайной ситуации; источник dimock) |
| синие полосы по белому полю | blue stripes on a white background |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | SSB-SC system single-sideband suppressed-carrier system |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced carrier system (SSB-RC system) |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system (single-sideband reduced carrier system) |
| скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол | table runner (Morning93) |
| скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол | table-runner (Morning93) |
| скоростная автострада с отделёнными въездными полосами | clearway |
| скоростная полоса | fast lane (на шоссе leahengzell) |
| скорость езды по внутренним полосам движения | crown speed (авто) |
| сменить полосу дороги | move over (на машине ckasey78) |
| снегозащитные и полезащитные лесные полосы | snowbreak and field shelterbelts (ABelonogov) |
| составная часть цифрового монтажа полос | imposition (Александр Рыжов) |
| спорная полоса | marches |
| спуск полос | page imposition (Александр Рыжов) |
| спуск полос печатной формы | imposition (Александр Рыжов) |
| спуск полос "с чужим оборотом" | sheetwise (Александр Рыжов) |
| средняя полоса | moderate climate |
| страна звёзд и полос | the land of stars and stripes |
| счастливая полоса | winning streak |
| счастливая полоса | run of luck |
| счастливая полоса | run of good luck |
| счастливая полоса | lucky streak (Andrey Truhachev) |
| счастливая полоса | a run of good luck |
| телеметрическая полоса частот | telemeter band |
| температура выше полосы 65-85 | temperature beyond the 65 to 85 bracket |
| тыловая оборонительная полоса | rear position |
| тянуться широкой полосой | extend in a broad band (ADENYUR) |
| у меня была полоса невероятного везения | I was on a real hot streak |
| у меня наступила полоса невезения | I am on a losing streak |
| у меня наступила чёрная полоса | I am on a losing streak |
| у него была полоса везения | he had a run of good luck |
| у него была полоса неудач | his luck was out |
| у него была полоса удач | his luck was in |
| у него наступила светлая полоса | she is on a roll |
| у него полоса везения | he is on a roll |
| у него полоса удач | he is on a roll |
| у него светлая полоса | he is on a roll |
| у тебя удачная полоса | you're on a hot streak |
| узкая полоса | slip (кожи, холста, бумаги, железа, земли) |
| узкая полоса | strip |
| узкая полоса | narrow band |
| узкая полоса бумаги, которой обвёртывают пасмы ниток | thread paper |
| узкая полоса заката | sunset strip (солнца dimock) |
| узкая полоса земли и т.д. выдаётся в море | a strip of land a pier, a reef, etc. runs out into the sea |
| украшать выпуклыми полосами | wale (корзинку) |
| укреплённая полоса обочины | hard shoulder (Alexander Demidov) |
| укреплённая полоса обочины | road embankment (Alexander Demidov) |
| фронтовая полоса | combatant zone |
| чертить полосы | streak |
| чертить полосы | strake |
| чёрная полоса | bad luck (Artjaazz) |
| чёрная полоса | unlucky streak (Artjaazz) |
| чёрная полоса | bad luck streak (Artjaazz) |
| чёрная полоса | bad spell (scherfas) |
| чёрная полоса | a run of bad luck (Telecaster) |
| чёрная полоса | bad patch (Anglophile) |
| чёрная полоса | black streak (Artjaazz) |
| чёрная полоса | bad streak (Artjaazz) |
| чёрная полоса | streak of bad luck (Alexander Demidov) |
| чёрная полоса | losing streak (Alexander Demidov) |
| чёрная полоса | a spell of bad luck (в жизни Anglophile) |
| чёрная полоса в жизни | a run of bad luck (Anglophile) |
| чёрная полоса на гербе | the bar sinister (незаконнорождённого) |
| широкая полоса | banding (в цветной инкрустации, контрастирующая с остальной поверхностью) |
| широкая полоса | sheet (воды, снега, пламени) |
| широкая полоса лесов | reach of woodland |
| широкая полоса лесов | a reach of woodland |
| широкая полоса света | floodlight |
| широкая сеть полос | broad band network (Александр Рыжов) |
| штилевая полоса Атлантического Океана | horse latitudes (северные широты от 30 до 35 градусов) |
| экваториальная штилевая полоса | doldrums |
| это известие поместили на первой полосе | this news made the front page (газе́ты) |
