| Russian | English |
| акцизная полоска | fiscal band (контекстуальный вариант перевода термина из французского документа 4uzhoj) |
| белая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| белая или жёлтая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| берег казался отсюда полоской | the coast showed like a line (from here) |
| берег казался отсюда полоской | the coast showed as a line (from here) |
| блюдо, состоящее из оторванных полосками от кости кусков копченного мяса | pulled meat (antikeimenos) |
| Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| бороздить полоски | fretting |
| бороздить полоски | fret |
| брюки в серую и чёрную полоску | striped pants (к визитке) |
| бумага с полосками | cream laid paper |
| бумага с полосками | laid paper |
| в полоску | with stripes (Anglophile) |
| в чёрную, синюю, etc. полоску | with black, blue, etc. stripes |
| в полоску | fasciated |
| в полоску | striped |
| в тонкую полоску | pin-striped (Alex_Odeychuk) |
| в тонкую полоску | pinstriped |
| в широкую полоску | bold-striped (Ремедиос_П) |
| вам в полоску или в клетку? | do you want a stripe or a check? |
| вырезывать полоски | fretting |
| вырезывать полоски | fret |
| высекать полоски | fretting |
| высекать полоски | fret |
| гвоздика с контрастирующей полоской | picotee |
| две белые полоски на воротнике | bands (судьи, англиканского священника) |
| две полоски | two bars (тест на беременность YuliaO) |
| две полоски, спускающиеся с воротника | bands (белые; у судьи или англиканского священника) |
| делить на полоски | ribbon |
| делить на узкие полоски | ribbon |
| длинная узкая полоска | sliver |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади | Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty (andreon) |
| жёлтая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| задерживательная полоска | ratchet |
| задерживательная полоска | ratch |
| заточить полоску стали | grind a steel strip to a fine end |
| зелёная карета с красными полосками | a green carriage picked out with red |
| испещрять полосками | streak |
| испещрённый полосками | streaky (о поверхности) |
| ковёр из полосок ткани, продёрнутых сквозь холст | hooked rug |
| коричневый пиджак в тонкую полоску | pinstriped brown jacket |
| костюм в полоску | pinstripe (Taras) |
| костюм в сбрую полоску | a suit with grey stripes |
| костюм в тонкую полоску | pin-stripe suit (gennier) |
| костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe suit |
| костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe |
| краевая полоска | Stria terminalis (в мозге vikavikavika) |
| крохотная полоска света от лампы | a little peep from a lamp |
| лапша длинными полосками | fettuccine (Смирнов Михаил) |
| лёгкая рубашечная ткань в полоску | madras |
| материал в полоску | striped material |
| металлическая полоска | metal band (Игорь Т.) |
| мини-трусы с т-образной полоской сзади | T-back thong (andreon) |
| мужские стринги с т-образной полоской сзади и отдельной секцией для пениса | men's pouch T-back thong (andreon) |
| на полоски | strip |
| накладывать полоски | fretting |
| накладывать полоски | fret |
| нарезанное узкими полосками провяленное мясо | biltong |
| настенный держатель, состоящий из кольца или крюка и полоски материи, приклеиваемой к стене | gummed hanger (Andreyi) |
| обводить кромкой, полоской | band |
| обрамляющая на гербе поле щита узкая полоска | orle |
| ограждающая полоска | guard rail |
| он записал адрес на полоске бумаги | he wrote the address on a slip of paper |
| оттенять полосками | stripe |
| =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| пилотируемая полоска | tumble wing (Mira_G) |
| пилотируемая полоска | tumblewing glider (Mira_G) |
| пилотируемая полоска | tumbling wing (Mira_G) |
| пилотируемая полоска | tumblewing (летающая игрушка из бумаги Mira_G) |
| плетёные полоски соломки | platting (для шляп) |
| покрытый яркими полосками | freaked |
| полоска бумаги | slip of paper |
| полоска бумаги | a slinky of paper |
| полоска бумаги для обвязки мотков | thread-paper |
| полоска бумаги для обвязки мотков | thread paper |
| полоска Вогта | Vogt's striae |
| полоска войлока | weather strip (и т.п.) |
| полоска войлока | weather strip |
| полоска заката | sunset strip (солнца dimock) |
| полоска земли | sliver of land (Азери) |
| полоска земли | screed |
| полоска клейкой бумаги | paster |
| полоска кустарника | shaw |
| полоска липкой бумаги | sticker |
| полоска материи или металла | strap |
| полоска мышцы | strip of muscle |
| полоска с семенами | seed tape (delta) |
| полоска с семенами | vegetable seed strip (наклеенными для удобства посадки delta) |
| полоска сада | strip of garden |
| полоска света | peep |
| полоска сетчатки | retinal striae |
| полоски мяса из говяжьей вырезки | tournedos |
| полупрозрачная полоска | wire mark (на бумаге) |
| проводить полоски | striate |
| проводить полоски, бороздки | striate |
| провяленное мясо, нарезанное узкими полосками | biltong |
| разделить на полоски | ribbon |
| разорвать на полоски | ribbon |
| разрезать на полоски | skive (кожу, резину) |
| разрывать на полоски | ribbon |
| расположение полосок | striature |
| расположение полосок, бороздок | striature |
| рисунок в полоску | candy stripe (на ткани) |
| с полосками | striate |
| с полоской вокруг шеи | ring-necked (у птиц и животных) |
| с полоской вокруг шеи | ring necked |
| свинцовая полоска | lead strip (Andy) |
| стринги с т-образной секцией, состоящей из трёх полосок сзади | T-back tri string thong (andreon) |
| тест-полоска | dip-and-read (напр., для анализа глюкозы в моче ileen) |
| ткань в крепированную полоску | seersucker (для платьев, летних костюмов || происходит от персидских слов shiru shakar, что означает "молоко и сахар", видимо, из-за расцветки. Со словами seer и sucker никакой половой связи нет.) |
| ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити | pin stripes |
| ткань в полоску | stripes |
| ткань в полоску | striped fabric |
| ткань в полоску | barred fabric |
| ткань в полоску | pinstripe (Taras) |
| ткань в поперечную полоску | cross-over |
| ткань в поперечную полоску | crossover |
| ткань в тонкую полоску | pinstripe |
| ткань в узкую полоску | candy stripe |
| тонкая полоска | pinstripe (светлая; на материи) |
| тонкая светлая полоска на материи | pinstripe (Taras) |
| у каждой тёмной тучи есть серебряная полоска | every dark cloud has a silver lining |
| узкая кружевная полоска | baby lace |
| узкая полоска | strip (бумаги, материи и т.п.) |
| узкая полоска | ribbon |
| узкая полоска, обрамляющая на гербе поле щита | orle |
| узкая полоска света | a thread of light |
| украшать цветными полосками | stripe (одежду) |
| украшенный полосками другого цвета | picked out |
| флажок или тонкая полоска бумаги, торчащая из фантика конфеты | niggly wiggly (производитель "Hershey's Kiss"; The small strip of paper that comes inside a Hershey's Kiss West_LV) |
| хлопчатобумажная ткань в полоску | madras (обыкн. для гардин) |
| чеканить полоски | fretting |
| чеканить полоски | fret |
| чёрная полоска | black streak (и т.п.) |
| чёрное в красную полоску | black with a red stripe |
| яркая полоска | an obvious stripe |
