Terms for subject General containing полоса

Russian	German
белые полосы пешеходного перехода	Zebrastreifen
береговая полоса	Küstenstrich
была у него такая полоса в жизни	er hätte so eine Strähne
в центральной полосе Сибири	im mittleren Sibirien
в четыре полосы	vierspurig (об автостраде)
ветрозащитная лесная полоса	Windschutzstreifen
взлётно-посадочная полоса	Landebahn (Brücke)
вылететь на встречную полосу	in den Gegenverkehr geraten (Oxana Vakula)
вытягивать железо в полосы	Stabeisen schmieden
газеты публикуют эту статью на первой полосе	die Zeitungen bringen diesen Artikel auf den ersten Seiten
герб имеет широкую красную полосу на белом поле	das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld
делать полосы	strupfen (на чём-либо)
делать полосы	streifen (на чём-либо)
делать полосы	Ströpp (на чём-либо)
делать полосы	Streif (на чём-либо)
длинная полоса	Stremel
длинная полоса	Strem
дождь, идущий полосой	Strichregen
дождь, проходящий полосой	Strichregen
дорсальная полоса	Dorsalstreifen (cпинная marinik)
железнодорожная полоса отвода	Eisenbahngelände
жилет со светоотражающими полосами	Weste mit reflektierenden Streifen (marinik)
жилет со светоотражающими полосами	Warnweste (элементами marinik)
за полосой удач следуют неудачи	das Leben ist gestreift (Politoffizier)
защитная полоса зеленой растительности	Grünschutzstreifen
звёзды и полосы	Stars and Stripes (звёздно-полосатый государственный флаг США)
карта со стираемой полосой	Rubbelkarte (ВВладимир)
контрольно-следовая полоса	Spurensicherungsstreifen (marinik)
коса "медальон с полосой"	Medaillonstreifen (вязание Gospozha)
лесная полоса	Waldstreifen
лесная полоса	Waldgürtel
лесозащитная полоса	Waldschutzstreifen
майка с нагрудной полосой в цветах радуги	Regenbogentrikot (для чемпионов мира по велоспорту)
майка с полосой всех цветов радуги	Regenbogentrikot (чемпиона мира по велоспорту)
медная полоса	Kupferstreifen (полоса (из) меди marinik)
метод проекционных полос	Streifenprojektion (dolmetscherr)
на самом горизонте светлая полоса	ein heiler Streifen säumt den Horizont
находиться в полосе удачи	in der Glückssträhne sein
оборонительная полоса	Verteidigungsstellung
огнезащитная лесная полоса	Feuerschutzstreifen
основная полоса движения	Hauptspur (herr_o)
отражающая свет полоса	Reflektorstreifen (promasterden)
первая полоса	Titelseite (газеты)
печатная полоса	Druckseite
пограничная полоса	Grenzzonengebiet
пограничная полоса	Grenzzone
покрывать полосами	bestreifen
покрытый разноцветными полосами	buntgestreift
полезащитная лесная полоса	feldschützender Waldstreifen
полезащитная полоса	Feldschutzstreifen
полезащитные полосы	Schutzpflanzung
полоса везения	Glückssträhne (Andrey Truhachev)
полоса выделения	Auswahlbalken (Nilov)
полоса движения	Abbiegespur
полоса автострады для экстренной остановки	Standspur
полоса дождей плохой погоды, ненастья	Schlechtwetterfront
полоса дороги на автостраде для тяжёлых транспортных машин	Kriechspur
полоса дыма	Rauchfahne
полоса заградительного огня	Sperrstreifen
полоса замедленного движения	Kriechspur (на подъёмах дороги)
полоса зелёных насаждений	Grünstreifen
полоса земли	Erdstrich
полоса книги набрана в два столбца	die Büchseite hat zwei Spalten
полоса луга	Gewanne
полоса луга	Gewann
полоса на проезжей части дороги	Markierungsstreifen (для регулирования движения)
полоса над глазами	Überaugenstreif (marinik)
полоса обоев	Tapetenbahn
полоса отвода	Flächenfreigabe
полоса отвода железной дороги	Bahngebiet
полоса отчуждения	Schutzstreifen (дороги)
полоса пашни	Gewanne
полоса пашни	Gewann
полоса плохой ненастья	Schlechtwetterperiode
полоса плохой погоды	Schlechtwetterperiode
полоса препятствий	Hindernisparcour (Wintt)
полоса препятствий	Hindernisparcours (Wintt)
полоса препятствий	Sturmbahn (конный спорт)
полоса препятствий из дерева	Holzparcours (Queerguy)
полоса прокрутки	Scrollleiste (marinik)
полоса прокрутки	Scrollbar (EHermann)
полоса разметки проезжей части дороги	Markierungsstreifen
полоса с заголовком	Titelseite
полоса суши между рекой и прибрежной заводью	Wert
полоса тумана	Nebelfeld (Nina6)
полоса удач	Glückssträhne (elisabeth3375)
полоса удачи	Glückssträhne (elisabeth3375)
полоса хорошей погоды	Schönwetterperiode
полосы клея	Haftränder (Egorenkova)
чёрные полосы на полу от резиновых каблуков	Gummiabsatzstriche (polis)
полосы падения	Fallstreifen (осадков)
полупроводниковый полос	Halbleiterbände (Бадриддин Рахматов)
поперечная полоса	Querstreifen
поршень с полосами из инвара	Invarkolben
посадка деревьев многорядными полосами	Bänderverband
прибрежная полоса	Küstenzone
прибрежная полоса земли	Küstenstrich (у .моря)
прифронтовая полоса	Frontgebiet
продольная полоса	Längsliniä
разделительная полоса	Trennstreifen (автострады)
разделительная полоса	Leitlinie (на дороге)
разделительная полоса автострады	Mittelstreifen (с озеленением)
разделительная полоса автострады с озеленением	Grünstreifen
разрешение полосы	Bandenauflösung (хромосомный анализ folkman85)
разрисовывать полосами	bestreifen
рисовать полосы	bändern
с продольными полосами	längsgestreift
с шестью полосами	sechsspurig (iveria)
световозвращатель в виде полосы	Reflektorstreifen (promasterden)
серебряная полоса	Silberstreif
серебряная полоса	Silberstreifen
система удержания полосы движения	Spurhalteassistent (Александр Рыжов)
средняя полоса	Mittelspur (автодороги)
стальная полоса	Bandstahl
статья на первой полосе	Aufmacher (Ремедиос_П)
счастливая полоса	Glückssträhne (Andrey Truhachev)
ткать продольные полосы	bändern
трава на придорожной полосе	Straßenbegleitgrün (Queerguy)
трёхмильная полоса территориальных вод	Dreimeilengrenze
трёхмильная полоса территориальных вод	Dreimeilenzone
тёмная полоса	Aalstrich (на спине лошади и др. животных)
тёмная полоса на спине животных	Aalstrich (млекопитающих)
тёмная полоса на спине животных	Aalstreif (млекопитающих)
узкая вспаханная полоса	Bifang (6-7 борозд)
узкая полоса земли	Zunge
ходовая полоса	Fahrwasser (реки)
ходовая полоса	Fahrrinne (реки)
цветная полоса	Warnfläche (дзюдо)
чёрная полоса	Pechsträhne (полоса неудач Oksana)