| Russian | English |
| апартеид по половому и религиозному признакам | gender and religious apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| без учёта половой принадлежности | gender-blind (AMlingua) |
| беспорядочная половая жизнь | promiscuous sexual activity (Artem Tashkinov) |
| беспорядочная половая жизнь | promiscuous sexual relations |
| беспорядочная половая жизнь | promiscuity (I. Havkin) |
| беспорядочная половая жизнь | promiscuous sexual behavior (Artem Tashkinov) |
| беспорядочные половые связи | casual relations (I. Havkin) |
| беспорядочные половые связи | promiscuity (I. Havkin) |
| беспорядочные половые связи | uncontrolled sexual behavior (Нина К) |
| болезнь, передающаяся половым путём | sexually transmitted disease (STD Дмитрий_Р) |
| быть в половой охоте | be in rut |
| быть в половой охоте | be in rut |
| быть в состоянии полового возбуждения | caterwaul |
| венерическая болезнь, передаваемая половым путём | carryover (КГА) |
| вести активную половую жизнь | have an active sex life |
| вести половую жизнь | be sexually active (Tanya Gesse) |
| возбуждающий половое влечение | venereal |
| возбуждающий половое чувство | aphrodisiac |
| возраст, с которого женщина или мужчина правомочны давать согласие на половые отношения | age of consent (16 лет в Великобритании) |
| время полового созревания мальчика | balls dropping (It means someone who has started puberty. ... People often use the phrase a guy's balls drop to imply he has started puberty. What this means is that a his scrotum, the wrinkly sack just behind the penis which holds his testicles, starts to hang a bit lower, away from his body. КГА) |
| вступать в половую связь | get jiggy (Taras) |
| вступать в половую связь | mell |
| вступать в половые отношения | get jiggy (Taras) |
| выделения половых органов | genital secretions (cdc.gov Мария100) |
| гендерное насилие, насилие по половому признаку | gender-biased violence (yurtranslate23) |
| дискриминация по половому признаку | gender-based discrimination (Sloneno4eg) |
| дискриминация по признаку половой принадлежности | sex discrimination (Alexander Demidov) |
| дискриминировать по половому признаку | discriminate on grounds of sex (danilgk) |
| достигать половой зрелости | reach puberty (Taras) |
| достигать половой зрелости | hit puberty (Taras) |
| достигать половой зрелости | mature |
| достигающий половой зрелости | pubescent |
| достигший половой зрелости | puberal |
| достигший половой зрелости | pubescent |
| достигший половой зрелости | virile |
| достичь половой зрелости | reach the state of puberty (Азери) |
| достичь половой зрелости | reach puberty (Азери) |
| достичь половой зрелости | reach the age of puberty (Азери) |
| женские наружные половые органы | pussycat |
| женские наружные половые органы | pussy |
| женские половые органы | female sex organs (diseases and disorders affecting the female sex organs or body system... Alex Lilo) |
| Женские половые органы в обтягивающем нижнем бельё | camel's toe (slang Ahmadov) |
| заболевание, передаваемое половым путём | sexually-transmitted disease |
| заболевание, передающееся половым путём | sexually transmitted disease (Denis Lebedev) |
| заболевания, передаваемые половым путём | sexually transmitted diseases (sexually transmitted diseases ЗППП) |
| Закон о недопустимости дискриминации по половому признаку | Sex Discrimination Act 1 (feyana) |
| Извращённая личность, половой извращенец, человек со странностями | Chief weirdo at the CIA (Сomandor) |
| изучение половой жизни | sexology |
| иметь половое сношение | converse |
| иметь половой акт | get jiggy (Taras) |
| иметь половые отношения | touch (обычно отриц. или вопр.) |
| иметь половые сношения | copulate |
| Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам | Sex Information and Educational Center of the United States |
| испытывающий отвращение к половой жизни | erotophobic |
| калечение женских половых органов | female genitals mutilation (grafleonov) |
| калечение женских половых органов | FGM (grafleonov) |
| легко приходящий в состояние полового возбуждения | oversexed |
| лечение половых аномалий | sex therapy |
| лица возраста половой активности | sexually active individuals (Lavrov) |
| лицо, совершившее половое преступление | perv (Austral. E., in prison, a sex offender; a convicted paedophile Taras) |
| люди с половыми извращениями | sexual deviants |
| мужская половая клетка | sperm |
| мужской половой орган | doodle |
| мужской половой орган | virile member |
| мужской половой орган | prick |
| набухание полового члена | penile tumescence (shpak_07) |
| наличие обоих типов половой совместимости | presence of both mating types (typist) |
| наличие обоих типов половой совместимости | occurrence of both mating types (typist) |
| наружные женские половые органы | vulva |
| наружные половые органы | privy parts |
| наружный половой акт | non-penetrative sex (Artjaazz) |
| наружный половой акт | outercourse (Artjaazz) |
| нарушение половой идентификации | G.I.D.-Gender Identification Disorder (разновиднсть психического расстройства Rust71) |
| начало половой жизни | initiation of sex (Vladimir71) |
| не достигший половой зрелости | prepubescent (Anglophile) |
| не имеющий предшествующих половых контактов | sexually naive (Min$draV) |
| невозможность полового общения | non access |
| неопределённой половой ориентации | gender-confused (Enrica) |
| непонятной половой ориентации | gender-confused (Enrica) |
| непостоянная половая партнёрша | fuckbuddy (nicknicky777) |
| непостоянный половой партнёр | fuckbuddy (nicknicky777) |
| обрезание половых губ | female genital mutilation (betelgeuese) |
| оральная стимуляция полового члена | fellatio |
| относящийся к мужскому половому члену | penile |
| относящийся к половой охоте | estrous |
| отсутствия половой охоты | anestrus |
| отсутствия половой охоты | anoestrus |
| период полового покоя | anestrus |
| период полового покоя | anoestrus |
| период половой охоты | sexual heat (у животных) |
| период, предшествующий половой зрелости | prepuberty |
| по половому признаку | on the basis of sex (discrimination on the basis of sex (used in international treaties) julchik) |
| по половому признаку | by gender (Scaramouch) |
| повышающий половое влечение | venereal |
| повышенный половой инстинкт | erotism |
| половая близость | sex (См. статью "sex / половой акт". I. Havkin) |
| половая близость | sexual intimacy (Steve Elkanovich) |
| половая гигиена | sex hygiene |
| половая дискриминация | sexism (Taras) |
| половая дискриминация | gender discrimination (Юрий Гомон) |
| половая доска | floorboard |
| половая доска | batten |
| половая жизнь | sexual life (SergeiAstrashevsky) |
| половая жизнь | sexuality |
| половая зрелость | virility (у мужчины) |
| половая зрелость | reproductive maturity (fddhhdot) |
| половая зрелость | virility |
| половая зрелость | puberty |
| половая идентичность | gender |
| половая клетка | gametal cell |
| половая клеёнка | floor cloth |
| половая неприкосновенность | sexual integrity (ABelonogov) |
| половая основа | floor base (Alexander Demidov) |
| половая охота | oestrum (у животных) |
| половая охота | oestrus (у животных) |
| половая охота | estrus (у животных) |
| половая перверсия | sexual perversion |
| половая потенция | virility |
| половая потенция | lustihood |
| половая принадлежность | sexual identity (Sten Jacobsen) |
| половая принадлежность | sex attribute (Orlova Irina) |
| половая принадлежность неразличима | sexless (many young voices and at such ages almost sexless Mikhail11) |
| половая развращённость | sexual depravity (matrioshka) |
| половая распущенность | sexual promiscuity (D. Zolottsev) |
| половая распущенность | promiscuity (D. Zolottsev) |
| половая свобода | sexual freedom (ABelonogov) |
| половая связь | connection |
| половая связь | sexual relationship (Andrey Truhachev) |
| половая сила | sexual drive (bigmaxus) |
| половая тряпка | duster |
| половая тряпка | floorcloth |
| половая тряпка | mop |
| половая холодность женщин | frigidity (из Encyclopaedia Britannica, термин в психологии – фригидность TigVeg) |
| половая хромосома | allosome |
| половая щётка | floor broom (wiktionary.org Aiduza) |
| половая щётка | broom (wiktionary.org Aiduza) |
| половая щётка | broom (kee46) |
| половая щётка | sweeping brush |
| половое бессилие в результате чрезмерного употребления алкоголя | drinker's droop (Anglophile) |
| половое влечение | sex drive |
| половое влечение | venereal desire |
| половое влечение | sexual desire |
| половое влечение | sexual impulse (Abysslooker) |
| половое влечение | carnal lust |
| половое влечение | sex urge |
| половое влечение | sexual appetite |
| половое влечение | libido |
| половое извращение | weirdie |
| половое извращение | weirdy |
| половое извращение | weirdo |
| половое извращение и форма садомазохизма, в котором человек находит сексуальное удовлетворение, обычно когда партнёр наносит удары или порезы острыми объектами | Piquerism (Elian) |
| половое размножение | amphimixis (через слияние двух гамет) |
| половое сношение | venery |
| половое сношение | coitus (I. Havkin) |
| половое сношение | sex act (Finally, last December, guilty verdicts were handed down to a priest and nun who had gone to extraordinary lengths to protect their illicit relationship. The court found Sister Abhaya had walked in on them while they were engaging in a sex act in the kitchen, and killed her to conceal their sins. 4uzhoj) |
| половое сношение | sex (См. статью "sex / половой акт". I. Havkin) |
| половое сношение | cunt |
| половое совокупление | knowledge |
| половой акт | sexual transaction (Амбарцумян) |
| половой акт | sex act (Finally, last December, guilty verdicts were handed down to a priest and nun who had gone to extraordinary lengths to protect their illicit relationship. The court found Sister Abhaya had walked in on them while they were engaging in a sex act in the kitchen, and killed her to conceal their sins.  cnn.com 4uzhoj) |
| половой акт | sex ((chiefly with reference to people) sexual activity, including specifically sexual intercourse.
"they enjoyed talking about sex" google.com I. Havkin) |
| половой акт | pussycat |
| половой акт, во время которого мужчина бьёт женщину по затылку | donkey punch (считается, что это приводит к сокращению мышц и усиливает оргазм grafleonov) |
| половой акт, прерванный произвольно перед извержением | onanism (семени) |
| половой акт с участием трёх партнёров | treesome (lop20) |
| половой гангстер | studly cat (Taras) |
| половой извращенец | sexual freak (Val_Ships) |
| половой инстинкт | libido |
| половой инстинкт | sex instinct |
| половой карлик | sexual dwarf |
| половой карлик | primordial dwarf |
| половой контакт | sexual transaction (обычно за деньги Амбарцумян) |
| половой настил | floor covering |
| половой настил | flooring (material: настил, пол; action: настилка полов. ORD Alexander Demidov) |
| половой орган | pudendum |
| половой партнёр | sexual partner (grafleonov) |
| F-половой фактор | F-sex factor |
| половой цикл | genesial cycle |
| половой член | crotch (Andreyka) |
| половой член | cock |
| половые валики | labioscrotal folds ("лабиоскротальный" – англоязычная калька, в отечественных источниках аналог – "половые валики" quercus95) |
| половые доски | floor boards |
| половые доски | flooring |
| половые органы | privates |
| половые органы | sexual organs |
| половые органы | reproductive organs (Kisa630) |
| половые органы | pudenda |
| половые органы | the parts |
| половые отношения | sexual relationship (Andrey Truhachev) |
| половые отношения по обоюдному согласию | sexual consent (fluggegecheimen) |
| половые роли | gender roles (SirReal) |
| половые сношения | intimacy |
| половые сношения | carnal knowledge |
| половые сношения | intercourse |
| пониженное половое влечение | frigidity |
| поочередно совершать половой акт | take turns turns performing sexual acts o (on ... – с ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| популяция с половым размножением | sexually reproducing population (P. infestans typist) |
| постоянный половой партнёр-сожитель | live-in sexual partner (zaharf) |
| предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребёнка | prenatal sex selection (Kainah) |
| предшествующий периоду половой зрелости | prepuberal |
| пренебрежение по половому признаку | sexism |
| прерванный половой акт | pull-out method (slavenkofm) |
| прерванный произвольно перед извержением половой акт | onanism |
| прерывать половой акт | drag out (VLZ_58) |
| прерывать половой акт | pull out (VLZ_58) |
| F-прим половой фактор | F-prime sex factor |
| проводить различие по половому признаку | sexualize |
| противоправно вступать в половое сношение | abuse |
| равнодушный к половой жизни | asexual |
| разделение профессий по половому признаку | occupational segregation (Кунделев) |
| различать по половой принадлежности | sexualize |
| размножаться половым путём | reproduce sexually (typist) |
| размножаться половым способом | reproduce sexually (typist) |
| раннее начало половой жизни | early sexual activity (tania_mouse) |
| с повышенной половой сексуальной потребностью | oversexed (I. Havkin) |
| с пониженной половой сексуальной потребностью | undersexed (I. Havkin) |
| самопроизвольное половое возбуждение | autoerotism |
| самопроизвольное половое возбуждение | autoeroticism |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| случайные половые связи | casual sex (Кунделев) |
| случайный половой партнёр или партнёрша | fuckbuddy (зачастую выбранный или выбранная через Интернет nicknicky777) |
| совершать половой акт | engage in sexual intercourse (Andrey Truhachev) |
| совершать половой акт | trick (жаргон gennady shevchenko) |
| совершать половой акт | get jiggy (Taras) |
| слэнг совершать половой акт | get down |
| совершать половой акт | horse (неприст.) |
| Совет по половому образованию в США | Sex Education Council of the United States |
| содействие половой активности | oestrogenecity (lister) |
| сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания | let children know the facts of life |
| специальный защитный слой на половом покрытии | maintenance film (Veronika78) |
| способность к половому акту и деторождению | virility (о мужчине) |
| способность совершить половой акт | functional ability (Nekatro) |
| способный к половому акту и к деторождению | virile |
| средство, усиливающее половое влечение | aphrodisiac |
| средство, усиливающее половое чувство | aphrodisiac |
| ствол полового члена | penis stem (shpak_07) |
| стимулирующий половое влечение | venereal |
| страдающий половым извращением | perverted |
| страдающий половыми извращениями | unorthodox |
| тип половой совместимости А1 | A1 mating type (typist) |
| укладка половой плитки | floor tiling (Alexander Demidov) |
| усиливающее половое чувство | aphrodisiac |
| усиливающий половое влечение | aphrodisiac |
| усиливающий половое влечение | venereal |
| усиливающий половое чувство | aphrodisiac |
| характеризующийся созреванием женских половых элементов раньше мужских | proterogynous |
| холодный в половом отношении | asexual |
| человек, имеющий половые отношения с вампирами и позволяющий пить свою кровь | fangbanger (andrewsok) |
| человек, рассматриваемый как половой партнёр | screw |
| человек, страдающий половым извращением | pervert |
| юноша, достигший половой зрелости | pubescent |
