Terms for subject General containing половинчатый

Russian	English
добиться половинчатого успеха	bat five hundred (заимствованный бейсбольный термин thefreedictionary.com fa158)
половинчатая мера	halfway measure (bookworm)
половинчатая позиция	middle ground
половинчатая реформа	half measure
половинчатое решение	compromise decision (Anglophile)
половинчатое решение	semidecision (Andrey Truhachev)
половинчатое решение	workaround
половинчатое решение	halfway solution (Перевод выполнен inosmi.ru: The Kremlin, again faced with the choice between iteration and redesign, opted for something of a halfway solution. – Кремль, снова оказавшись на распутье между модернизацией и созданием нового самолета, сделал выбор в пользу половинчатого решения.  dimock)
половинчатое решение	half-way solution (Andrey Truhachev)
половинчатое решение	half solution (Andrey Truhachev)
половинчатое решение	Scotch verdict
половинчатые меры	halfhearted measures
половинчатые меры	half-way measures
половинчатые реформы	piecemeal reforms (Despite some piecemeal reforms, large elements of banking remain vehicles for gangsters to launder money and evade tax. telegraph.co.uk, 10.05.2008 Кэт)
половинчатые реформы	tinkering reforms
половинчатые сливки	half cream (WiseSnake)
суд вынес по этому вопросу половинчатое решение	the Court yo-yoed on the issue
человек, занимающий половинчатую позицию	middle-of-the-roader (Anglophile)