| Russian | English |
| в полном ходу | in full swing |
| в полном ходу | in full employment |
| давай полный ход | let her rip |
| дать полный ход | give full throttle |
| идти полным ходом | be in full riot |
| идти полным ходом | in full blast |
| идти полным ходом | in full riot |
| идти полным ходом | in high gear |
| идти полным ходом | kick into high gear |
| идти полным ходом | sail at full speed |
| идти полным ходом | rev into gear |
| идти полным ходом | be in full swing (Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project. Ин.яз) |
| идти полным ходом | go into high gear (Дмитрий_Р) |
| идти полным ходом | be well under way (AMlingua) |
| идти полным ходом | be in high gear (SirReal) |
| идти полным ходом | in full swing |
| идти полным ходом | in full play |
| идти полным ходом | be in full blast |
| идущий полным ходом | well away |
| машина пошла полным ходом | the car started at full speed |
| на полном ходу | at full speed (выпрыгнуть, например Viacheslav Volkov) |
| прям.перен. на полном ходу | under way |
| на полном ходу | posthaste (Vadim Rouminsky) |
| на полном ходу | while moving at top speed |
| на полном ходу | in full force (Franky Mьller) |
| на полном ходу | at full tilt (Anglophile) |
| на полном ходу | in full swing |
| на полном ходу | in full operation |
| на полном ходу | in working order |
| назад полный ход! | astern full speed! |
| переговоры идут теперь полным ходом | negotiations are now in full swing |
| плыть полным ходом | sail at full speed |
| поворачивать за угол на полном ходу | turn the corner at full speed |
| прям.перен. подготовка идёт полным ходом | preparations are under way |
| подготовка идёт полным ходом | preparations are well under way (Anglophile) |
| пойти полным ходом | rev into gear |
| пойти полным ходом | kick into high gear |
| полный ход | at full throttle |
| полный ход | full throttle (1. A maximum setting on an engine or motor control. 1943, Johnston Carroll, "Wings of the North", in Leo Margulies editor, Flying Wildcats, page 127: there was no further sign of any Nazi planes, Perry banked southward and went roaring home to Base on full throttles 1975, John Innes Clarke, An Advanced Geography of Africa, page 43: its regs and serirs over which Land Rovers can race with full throttles and little chance of meeting any obstacle larger than a fist-sized stone. 2003, Bob Bondurant; John Blakemore, Bob Bondurant on High Performance Driving, page 85: Under full throttle, your car is just on the border of maximum traction 2. A maximum level of speed, effort, or risk. 1999, David M. Jacobs, The Threat: Revealing the Secret Alien Agenda, page 228: I'm in the full throttles of an embrace and this is wonderful. 2003, Jennifer Hendricks; Gordon Hendricks, Slim to None: A Journey Through the Wasteland of Anorexia Treatment, page 176: In the third week Dr. Gale shifted into full throttle back pedal. 2008, Otis L Graham, Jr., Immigration Reform and America's Unchosen Future, page 193: The full-throttle growth was still in place, as it had been as long as I could remember. WT Alexander Demidov) |
| полный ход | full speed ahead! |
| полный ход вперёд! | full steam ahead! |
| полный ход назад | full speed astern |
| полным ходом | full swing |
| полным ходом | at full stretch |
| полным ходом | full drive |
| полным ходом | in at full pelt |
| полным ходом | in full swing (Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project. • Work on the project is in full swing.
MargeWebley) |
| полным ходом | at full blast (Inchionette) |
| полным ходом | full blast |
| полным ходом | at full steam |
| прям.перен. полным ходом | under way |
| полным ходом | full throttle (1. A maximum setting on an engine or motor control. 1943, Johnston Carroll, "Wings of the North", in Leo Margulies editor, Flying Wildcats, page 127: there was no further sign of any Nazi planes, Perry banked southward and went roaring home to Base on full throttles 1975, John Innes Clarke, An Advanced Geography of Africa, page 43: its regs and serirs over which Land Rovers can race with full throttles and little chance of meeting any obstacle larger than a fist-sized stone. 2003, Bob Bondurant; John Blakemore, Bob Bondurant on High Performance Driving, page 85: Under full throttle, your car is just on the border of maximum traction 2. A maximum level of speed, effort, or risk. 1999, David M. Jacobs, The Threat: Revealing the Secret Alien Agenda, page 228: I'm in the full throttles of an embrace and this is wonderful. 2003, Jennifer Hendricks; Gordon Hendricks, Slim to None: A Journey Through the Wasteland of Anorexia Treatment, page 176: In the third week Dr. Gale shifted into full throttle back pedal. 2008, Otis L Graham, Jr., Immigration Reform and America's Unchosen Future, page 193: The full-throttle growth was still in place, as it had been as long as I could remember. WT Alexander Demidov) |
| полным ходом | massively |
| полным ходом. | well underway (Johnny Bravo) |
| полным ходом | full steam (Mr. Wolf) |
| полным ходом | at top speed |
| полным ходом | apace (The privatization of state companies continued apace Taras) |
| полным ходом | in overdrive |
| полным ходом | at full throttle (as fast as possible: She drove at full throttle. The project is proceeding at full throttle. MWALD. at full speed/tilt/pelt/throttle/ phrase as fast as possible: The horses ran at full pelt round the track. MED Alexander Demidov) |
| полным ходом | at breakneck speed (Liv Bliss) |
| полным ходом | at full tilt (Anglophile) |
| полным ходом | nip and tuck |
| полным ходом | full pelt |
| полным ходом | full tilt |
| полным ходом | at full speed |
| полным ходом | at full pelt |
| приготовления идут полным ходом | our preparations are framing well |
| пустить в полным ходом | put into operation |
| работа идёт полным ходом | the work is going on at full speed |
| работать полным ходом | go full blast |
| работать полным ходом | work at full pressure |
| работать полным ходом | work at high pressure |
| работать полным ходом | be in blast (о доменной печи) |
| работающая полным ходом | in out of blast (о доменной печи; неработающая) |
| строительство новых театров идёт полным ходом | building of new theatres is on the uptick |
