| Russian | English |
| вести жизнь, полную опасностей | lead a dangerous existence |
| вести жизнь, полную трудностей | live hard |
| весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти | it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died (bigmaxus) |
| живущий полной жизнью | swinging |
| жизнь на полную катушку | life in the fast lane (Дмитрий_Р) |
| жизнь полна неожиданностей для всех | life holds a lot of surprises for us all |
| жизнь полна неприятностей | life is full of trials |
| жизнь, полная великих событий | life crowded with great events (ssn) |
| жизнь, полная лишений | a tough life of want |
| жизнь, полная лишений | a life of hardships |
| жизнь, полная наслаждений | life of pleasure |
| жизнь, полная наслаждений | life given up to pleasure |
| жизнь, полная опасностей | a life full of hazards |
| жизнь, полная опасности | precarious life |
| жизнь, полная перемен | life full of variety |
| жизнь, полная приключений | an adventuresome life |
| жизнь, полная приключений | an adventurous life |
| жизнь, полная разнообразия | life full of variety |
| жизнь, полная риска | precarious life |
| жизнь, полная треволнений | vexatious life |
| жить полной жизнью | enjoy life to the full (Andrey Truhachev) |
| жить полной жизнью | live to the fullest (bigmaxus) |
| жить полной жизнью | live life to the full (Anglophile) |
| жить полной жизнью | live a full life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| жить полной жизнью | live life abundantly (Vladlena Salita) |
| жить полной жизнью | live up to the hilt |
| он живёт полной жизнью | he lives life to the full |
| полная великих событий жизнь | life crowded with great events |
| полный жизни | very thoroughly alive |
| полный жизни | red blooded |
| полный жизни | full of life |
| полный жизни | full-blooded |
| полный жизни | informed with life |
| полный жизни | red-blooded |
| полный жизни | as jolly as a sandboy |
| полный жизни | very much alive |
| полный жизни | lively |
| полный жизни | vital |
| полный период жизни | whole life cycle (rechnik) |
| полный период жизни | entire life span (rechnik) |
| полный период жизни | entire life cycle (rechnik) |
| полный период жизни | whole life span (rechnik) |
| человек, полный жизни | vital personality |
| чувствовать, что жизнь полна | feel rounded (Ratte) |
