| Russian | Spanish |
| аттестат о полном общем среднем образовании | título de bachillerato (privon) |
| больной требует полного покоя | el enfermo necesita tranquilidad absoluta (descanso completo) |
| быть в полном во всём параде | estar de gala (en traje de gala) |
| быть в полном рассудке | estar en sus cabales |
| быть в полном рассудке | estar en su completo juicio |
| быть в полном сознании | estar completamente consciente (Viola4482) |
| быть полным чем-то | estar plagado de (mrssam) |
| быть полным | estar de buen año |
| быть полным невеждой | no saber la cartilla |
| в полной безопасности | en seguridad absoluta |
| в полной мере | a mayor abundamiento (internauta) |
| в полной мере | a carta cabal (Alexander Matytsin) |
| в полной мере | a fondo (Alexander Matytsin) |
| в полной мере | plenamente (spanishru) |
| в полной мере устраивать что-л. кого-л. | venir de perlas (Alexander Matytsin) |
| в полной уверенности | con plena con toda seguridad |
| в полном объёме | por completo (Arandela) |
| в полном объёме | de manera contundente (Tatian7) |
| в полном объёме | en su totalidad (Крокодилыч) |
| в полном объёме | de principio a fin (Arandela) |
| в полном порядке | en regla |
| в полном размере | por entero |
| в полном размере | íntegramente |
| в полном расцвете сил | en pleno florecimiento en plenitud de sus fuerzas |
| в полном смысле слова | en toda la extensión de la palabra |
| в полном смысле слова | por excelencia (Lavrov) |
| в полном смысле слова | en toda la acepción de la palabra |
| в полном смысле этого слова | en todo el sentido de la palabra (I. Havkin) |
| в полном составе | todo |
| в полном составе | en pleno |
| в полном составе | íntegro |
| в полном составе | en cuerpo |
| в полный голос | a plena voz |
| всеобщее и полное разоружение | desarme general y completo (universal y absoluto) |
| всё в полном порядке | todo está en completo orden (bien) |
| выкладываться по полной | Dar el do de pecho (Desperado777) |
| выразить своё полное одобрение | expresar su aprobación completa (total, cabal) |
| глаза, полные слёз | ojos arrasados (dbashin) |
| грабли полные сена | rastrillada |
| дать полную волю | dar rienda suelta |
| делать полный оборот | revolver |
| до полного одурения | hasta un atontamiento absoluto |
| до полного одурения | hasta ser más tonto que un hilo de uvas |
| дойти до полного падения | marchar a su ocaso |
| дойти до полного падения | ir estar de capa caída |
| дорабатываться до полного истощения сил | trabajar hasta el agotamiento |
| достаться по полной | alcanzar de lleno (Tatian7) |
| дышать полной грудью | respirar a pleno pulmón (Alexander Matytsin) |
| жизнь, полная приключений | una vida llena de aventuras (ННатальЯ) |
| жить в полном довольстве | vivir en la abundancia |
| жить в полном довольстве | vivir bien acomodado |
| жить в полном довольстве | no faltar a uno más que sarna para rascarse |
| жить в полном единомыслии | vivir en perfecta inteligencia |
| жить в полном согласии | vivir en perfecta inteligencia |
| жить на полном пансионе | estar en una pensión |
| жить на полном пансионе | estar de pupilo |
| жить полной жизнью | vivir con plenitud |
| зеркало в полный рост | luna (6. f. Espejo cuyo tamaño permite ver a las personas de cuerpo entero. DRAE Alexander Matytsin) |
| идти полным ходом | marchar a todo vapor (a escape) |
| идти полным ходом | ir viento en popa (о работе и т.п.) |
| идти полным ходом | ir a toda marcha (a toda vela) |
| идти полным ходом | navegar a todo vapor |
| изъявить полную готовность сделать | manifestar su completa disposición su completa propensión para hacer algo (что-л.) |
| на полной скорости | a mil (Pippy) |
| на полной скорости, во весь дух, что есть духу, на всех парах | a tumba abierta (MilagrosA) |
| на полную громкость | a todo volumen (Alexander Matytsin) |
| насажать полный автобус | llenar por completo un autobús |
| он в полном расстройстве | está muy indispuesto |
| он в полном расстройстве | está de muy mal humor |
| он полная противоположность мне | es mi reverso |
| он полная противоположность мне | es mi antítesis |
| он полный профан | no sabe no entiende una jota |
| они здесь в полном составе | todos están aquí |
| отвечать в полном объёме, в полной мере, целиком и полностью, абсолютно | cumplir a cabalidad (serdelaciudad) |
| петь полным голосом | cantar a toda a plena voz |
| полная вода | marea alta |
| полная диета | dieta absoluta |
| полная занятость | pleno empleo |
| полная занятость | plena ocupación |
| полная занятость рабочей силы | completo empleo de la mano de obra |
| полная и содержательная жизнь | vida plena y cabal (Tatian7) |
| полная и точная копия актовой записи | certificación literal (Arandela) |
| полная и точная копия актовой записи | certificacion literal (Arandela) |
| полная лопата | palada |
| полная луна | luna llena |
| полная неудача | fracaso épico (spanishru) |
| полная неудача | fiasco monumental (Alexander Matytsin) |
| полная свобода | libertad completa |
| полная семья | familia constituida (Majon) |
| полная семья | familia biparental (состоит из отца, матери и ребёнка (или детей) Guaraguao) |
| полная средняя школа | escuela secundaria (de segunda enseñanza) |
| полная тарелка | un plato lleno de algo (чего-л.) |
| полное вооружение | panoplia |
| полное истощение | consunción |
| полное невежество | ignorancia supina (crasa) |
| полное невежество | ignorancia crasa supina |
| полное разоружение | desarme absoluto (completo) |
| полное собрание сочинений | obras completas |
| полное удовлетворение | recontento |
| полное фиаско | fracaso épico (spanishru) |
| полное фиаско | fiasco monumental (Alexander Matytsin) |
| полный бардак в мыслях | confusión total en el modo de pensar |
| полный благоговения | reverencial (Guaraguao) |
| полный благодарности | lleno de agradecimiento |
| полный важности | penetrado de su importancia |
| полный вперёд | avante toda (Ivan Gribanov) |
| полный впечатлений | lleno de impresiones (впечатлениями) |
| полный до краёв | lleno hasta los bordes |
| полный достоинства | airoso |
| полный дурак | tonto de baba (Alexander Matytsin) |
| полный дурак | tonto de remate (Alexander Matytsin) |
| полный жизни | pleno de vida |
| полный запрет | prohibición total (Alexander Matytsin) |
| полный звёзд | estelado |
| полный здоровья | rebosante de salud (I.Negruzza) |
| полный крах | fiasco monumental (Alexander Matytsin) |
| полный курс | curso íntegro |
| полный лишений | trufado de carencia (irinaem) |
| полный муравьёв | hormigoso |
| полный нечистот | cochambroso |
| полный нечистот | cochambrero |
| полный оборот | revolución completa |
| полный опасностей | aventurero (Aneli_) |
| полный покой | reposo absoluto |
| полный провал | fracaso épico (spanishru) |
| полный провал | fracaso rotundo |
| полный рабочий день | día de trabajo entero |
| полный ребёнок | niño rollizo |
| полный ремонт | reforma a fondo (Alexander Matytsin) |
| полный решимости | decidido (spanishru) |
| полный решимости | resoluto |
| полный сбор | reunión recogida completa |
| полный сбор | recaudación completa (о театре) |
| полный света | claro (о помещении и т.п.) |
| полный сил | lleno pleno de fuerzas (de energía) |
| полный сил | verde |
| полный скорби | angustiado |
| полный случайностей | aventurero (Aneli_) |
| полный стакан | vaso lleno |
| полный страха | lleno de miedo |
| полный тоски | angustiado |
| полный тревоги | angustiado |
| полный ход | plena toda velocidad |
| полный экстаза | éxtático |
| полным голосом | con a plena voz |
| полным потоком | a raudales (Alexander Matytsin) |
| полным ходом | al vapor (Alex Lilo) |
| полным ходом | a toda marcha (Aneli_) |
| полным ходом | a toda velocidad (sankozh) |
| полным ходом | a todo trapo (Alex Lilo) |
| полных три месяца | tres meses cabales |
| получать пенсию по возрасту и при полном стаже | percibir la pensión contributiva de jubilación (babichjob) |
| получить полное удовлетворение | obtener completa satisfacción |
| посылка пришла в полной сохранности | el paquete llegó íntegro |
| предоставить полную свободу действий | dar carta blanca |
| предоставить полную свободу действий | dejar las manos libres |
| предоставить кому-л. полную свободу действий | dar carta blanca a alguien |
| предоставлять полную свободу действий | dar carta blanca |
| при полном параде | con sus mejores galas (Lavrov) |
| работа в полном разгаре | el trabajo está en su apogeo |
| работа идёт полным ходом | el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente) |
| работа при полной загрузке | trabajo a plena carga |
| работать в полном объёме | funcionar a pleno rendimiento (Alexander Matytsin) |
| работать на полную мощность | trabajar funcionar a pleno rendimiento |
| работать с полной отдачей | trabajar a pleno rendimiento |
| работать с полной самоотдачей | trabajar con entrega absoluta |
| с полной выкладкой | completamente pertrechado |
| с полной самоотдачей | con total dedicación (spanishru) |
| с полной уверенностью | por cierto y por verdad |
| с полным вниманием | con todos los cinco sentidos |
| с полным правом | con razones |
| с полным правом | con pleno derecho |
| смириться со своим полным невежеством | resignarse a no saber nada (Viola4482) |
| течь полным потоком | correr a raudales (Alexander Matytsin) |
| у него дом -- полная чаша | tiene la casa como una colmena |
| у них дом - полная чаша | viven con desahogo |
| у них дом - полная чаша | nadan en la abundancia |
| улицы полны народу | las calles están llenas de gente |
| функционировать в полном объёме | funcionar a todo trapo (Alexander Matytsin) |
| функционировать в полном объёме | funcionar a pleno rendimiento (Alexander Matytsin) |
| частичный или полный отказ | denegación total o parcial (Sergei Aprelikov) |
