| Russian | English |
| автор политики | shaper of policy |
| автор политики | policy maker |
| авторитетность политики | policy credibility (Lavrov) |
| агрессивная экономическая политика | economic acts of war |
| адресная политика | recipient-oriented policies (Кэт) |
| анализ государственной политики в какой-либо обл. | policy analysis (Rustic) |
| анатомо-политики тела | political anatomy of the body (алешаBG) |
| антикризисная политика | antirecessionary policy |
| антимонопольная политика | competition policy (Morning93) |
| арсенал внешней политики | foreign policy tool kit |
| ассортиментная политика | product mix policy (Alexander Demidov) |
| Ассоциация внешней политики | Foreign Policy Association |
| бездарная экономическая политика | economic mismanagement |
| Бельгийская комиссия по координации политики в области антибиотиков | Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (Millie) |
| бескомпромиссная политика | zero-tolerance policy (We have a zero-tolerance policy for drugs. OCD Alexander Demidov) |
| бескомпромиссная политика | policy of zero tolerance (Jasmine_Hopeford) |
| биомедицинские политики тела | bio-medical politics of body (алешаBG) |
| близорукая политика | short-sighted policy |
| большая политика | mainstream politics (triumfov) |
| большая политика | big-time politics (bookworm) |
| ведомства, ведающие вопросами внешней политики | foreign-policy establishment |
| ведомства, занимающиеся внешней политикой | foreign-policy establishment |
| ведущие политики | power players |
| ведущие политики и экономисты, активно проводящие в жизнь свои идеи | movers and shakers (ABelonogov) |
| верная политика | correct policy |
| вершители политики | policy makers (A.Rezvov) |
| взвешенная политика | reasonable policy (Alexander Matytsin) |
| взвешенная политика | well-reasoned policy (Alexander Matytsin) |
| владелец политики | policy owner (VictorMashkovtsev) |
| влиятельная группа, оказывающая давление на политику | pressure group (преимущественно путём закулисных интриг) |
| внешняя или экономическая политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| внешняя политика | foreign policy |
| внешняя политика по отношению к России | Russia policy |
| внешняя политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| внешняя политика Франции | Quai d'Orsay |
| внутренняя политика | home internal, domestic policy |
| внутренняя политика | domestic policy |
| воздействие на государственную политику | public affairs (Palatash) |
| восточная политика | Ostpolitik (проводившаяся ФРГ в отношении социалистических стран Восточной Европы) |
| Всемирный Совет по Торговой Политике | Global Business Policy Council (chesly) |
| всеобъемлющая политика | comprehensive policy |
| выигрышная политика | winning policy (MichaelBurov) |
| выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по философии, политике и экономике | Politics and Economics (в Оксфордском университете) |
| гендерная политика | gender politics (ИВГ) |
| гибкость в политике | pliability in politics |
| Главное управление по информационной политике Московской области | Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region (NeiN) |
| говорить о политике | talk politics |
| говорить о политике | talk politics (политических событиях) |
| государственная денежно-кредитная политика | public monetary policy (Alexander Demidov) |
| государственная научно-техническая политика | national research and development policy (Alexander Demidov) |
| государственная социальная политика | national social policy (Alexander Demidov) |
| Государственная стратегия антикоррупционной политики КР | • State Strategy of Anti-Corruption policy of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2020 (Divina) |
| Государственная стратегия антикоррупционной политики КР | Government's Anti-Corruption Strategy of the KR (Divina) |
| государственная экологическая политика | national environmental policy (The Europeanisation of National Environmental Policy: EU and Member State Perspectives. Alexander Demidov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по земельной политике | State Committee of the Russian Federation for Land Policy (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по молодёжной политике | State Committee of the Russian Federation for Youth Policy (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике | State Committee of the Russian Federation for Industrial Policy (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике | State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| грабительская политика | expansionist policy |
| грантовая политика | Grant Policy (Skolkovo OlesyaAst) |
| громкое требование какой-либо политики | clamour for policy |
| грязная политика | backstairs politics |
| двойственная политика | fence straddling |
| двуличная политика | duplicitous language |
| двухвекторная политика | dual-track policy (Cranberry) |
| Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making (Lavrov) |
| Департамент бюджетной политики | Budgetary Policy Department (E&Y ABelonogov) |
| Департамент бюджетной политики и методологии | Budget Policy and Methodology Department (E&Y ABelonogov) |
| Департамент внутренней и кадровой политики | Department of Internal and Personnel Policies (EmAl) |
| Департамент жилищной политики | Department of Housing Policy (MichaelBurov) |
| Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы | Moscow City Residential Policy and Residential Fund Department (Nika Franchi) |
| Департамент налоговой и таможенно-тарифной политики | Tax and Customs Tariff Policy Department (E&Y ABelonogov) |
| департамент науки и промышленной политики г. Москва | Moscow Department of Science and Industrial Policy (Krokodil Schnappi) |
| Департамент по информационной политике | Information Policy Department (Газпром ABelonogov) |
| Департамент политики в области лекарств | Department of Drug Management and Policies (Johnny Bravo) |
| Департамент политики в области лекарств | Division of Drug Management and Policies (Johnny Bravo) |
| департамент стратегий развития и научно-технической политики | department of development strategies and scientific and technological policy (VictorMashkovtsev) |
| Департамент технической политики и развития | Technical Development Policy Department (ДТПиР ibaykov) |
| Департамента науки и промышленной политики города Москвы | Department of Science and Industrial Policy of the Moscow Government (LyuFi) |
| диктовать политику | be a power broker (Stanislav Silinsky) |
| документ об основахэкономической политики | policy framework paper (Lavrov) |
| допущение последовательности применения учётной политики | the accounting continuity assumption (multitran.ru) |
| допущение последовательности применения учётной политики | assumption of the consistent application of accounting policies (ABelonogov) |
| Европейская политика добрососедства | ENP (Georgy Moiseenko) |
| Европейская политика добрососедства | European Neighbourhood Policy (Georgy Moiseenko) |
| Европейский комиссар по вопросам расширения и политики | EU's enlargement commissioner (Morning93) |
| единая государственная политика | unified State policy (ABelonogov) |
| единая политика | single policy (Alexander Demidov) |
| Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy |
| Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy – Единая Политика Рассмотрения Споров о Доменных Именах | UDRP (Хорстъ) |
| Единая сельскохозяйственная политика | CAP (Common Agricultural Policy; политика, проводимая Еврокомиссией с целью оказания финансовой помощи сельскому хозяйству стран ЕС. Imira) |
| единая техническая политика | uniform technological policy (ABelonogov) |
| если они примут такую политику... | if they accept this policy... |
| жертвовать экономическими интересами ради политики | sacrifice economic interests to politics (Olga Okuneva) |
| жёсткая бюджетная политика | tight budget policies |
| жёсткая валютная политика | stiff monetary policy |
| жёсткая денежно-кредитная политика | tight monetary and credit policy |
| жёсткая политика | heavy-handed policy (Азери) |
| жёсткая политика | stringent policy |
| жёсткая политика | muscular policy (Ремедиос_П) |
| жёсткая политика | get-tough policy |
| жёсткий курс в политике | hard line |
| закулисная политика | behind-the-scenes politics (Alexey Lebedev) |
| заняться политикой | enter politics (Bullfinch) |
| заняться политикой | be engaged in politics |
| заняться политикой | take to politics (to journalism, to literature, to chemistry, etc., и т.д.) |
| заняться политикой | go into politics (Bullfinch) |
| застойная политика | stagnant politics |
| захватническая политика | policy of grab |
| защищать жёсткую позицию государства в отношении к-л проводимой политики | vindicate the government's tough policies (bigmaxus) |
| значимость в контексте политики | political potency (проблемы, тезиса и т.д. Ремедиос_П) |
| игнорирование политики | defiance of policy |
| изменчивая политика | seesaw policy (Yerkwantai) |
| именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика | it is the class of personalities which gives the sapidity to the life of a politician |
| инвестиционно-структурная политика | investment structural policy (ABelonogov) |
| инициативы в области политики | political action |
| иностранная политика | foreign policy |
| Институт государственного управления и политики | Institute of Public Policy and Administration (ИГУП; IPPA Divina) |
| Институт политики еврейского народа | JPPI (Jewish People Policy Institute Азери) |
| инструмент политики | political tool (bookworm) |
| инструмент политики | policy tool (bookworm) |
| инструмент реализации инновационной политики | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-Accession _Coral_) |
| Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | Instrument for Structural Policies for pre-Accession (_Coral_) |
| инструменты политики | policy instruments (policy-design.org Alexander Demidov) |
| инструменты политики | policy tools (policy-design.org Alexander Demidov) |
| интересоваться политикой | take an interest in politics (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| интересоваться политикой | be interested in politics |
| интересующийся политикой | keen on politics |
| информационная политика | public communications policy (sva) |
| искусная политика | skilful policy |
| искусная политика | shrewd policy |
| испытывать на себе последствия проводимой в отношении иммигрантов политики | experience fallout over immigration policies (bigmaxus) |
| их политика направлена к свёртыванию производства | it is their policy to run down production |
| капитулянтская политика | policy of capitulation |
| капитулянтская политика | capitulationism |
| коалиционная политика | coalition politics |
| когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! (Taras) |
| командировочная политика | business travel policy (Alexander Demidov) |
| Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по политике в области игорного бизнеса | Gaming Policy Committee (Бергмана верба) |
| Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Committee on Food Aid Policies and Programmes (ООН) |
| Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| Комитет по экономической политике | Committee for Economic Policy (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по политике цен | Committee of the Russian Federation for Price Policy (E&Y ABelonogov) |
| коммерческая политика | commercial policies |
| компромиссная политика | fence straddling |
| конкурентная политика | competitive posture (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Консультативное бюро по политике | Policy Advisory Bureau |
| консультативный совет по вопросам внешней политики | foreign policy advisory board |
| Консультативный совет по политике в области науки | Advisory Council on Scientific Policy (Великобритания) |
| контрактная политика | contracting policy (Alexander Demidov) |
| контроль над политикой | control over policy |
| контроль политики | control of policy |
| конфронтационная политика | confrontation policy |
| конфронтация по какой-либо политике | confrontation on policy |
| который лежит в русле политики России | which is in keeping with Russia's policy |
| кредитная политика | credit line |
| кредитно-денежная политика | monetary policy |
| критик политики | critic of policy |
| критика политики | criticism of policy |
| круто изменить политику | reverse a policy |
| круто изменять политику | reverse a policy |
| курс философии, политики и экономики | Politics and Economics |
| лекарственная политика | medicines policy (Medicines policy. WHO supports Member States in country/intercountry, regional efforts to develop, implement and monitor the effectiveness of national medicines policies, guidelines, strategies and plans that ensure the availability, affordability and rational use of essential medicines and traditional, complementary and alternative medicines that are safe, effective and of good quality. Alexander Demidov) |
| лицензионная политика | attribution policy (tania_mouse) |
| лицо, определяющее политический курс, политику | policymaker |
| лицо, отвечающее за политику | policy owner (VictorMashkovtsev) |
| лицо, отвечающее за проведение той или иной политики | policymaker (напр., экономической ZolVas) |
| махровая политика | die-hard policy (Yeldar Azanbayev) |
| мера реализации политики | policy instrument (AD Alexander Demidov) |
| меры в области политики | political action |
| меры экономической политики | policies (Lavrov) |
| меры экономической политики | policy (Lavrov) |
| механизм воздействия политики | transmission of policy (осуществление/проведение политики) |
| механизм обзора торговой политики | trade policy review mechanism (TPRM Lavrov) |
| механизм проведения политики разоружения | disarmament machinery |
| миграционная политика | border policy (SAKHstasia) |
| миграционная политика | Migration Policy (Georgy Moiseenko) |
| миллиардер, записавшийся в политики | billionaire-turned-politician |
| Министерствo спорта, туризма и молодёжной политики РФ | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy (usrbc.org Tanya Gesse) |
| Министерство культуры и информационной политики Украины | Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine (EnAs) |
| Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации | Ministry of Science and for Higher Education and Technical Policies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство национальной политики Российской Федерации | Ministry for National Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство образования и молодёжной политики | Ministry of Education & Youth (natnox) |
| министерство по антимонопольной политике | Anti-Monopoly Policy Ministry (Olga Okuneva) |
| Министерство по делам федерации, национальной и миграционной политики Российской Федерации | Ministry for Affairs of the Federation and National and Migration Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство промышленной политики Украины | the Ministry of Industrial Policy of Ukraine |
| Министерство региональной и национальной политики Российской Федерации | Ministry for Regional and National Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство региональной политики Российской Федерации | Ministry for Regional Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства | Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and the Support of Entrepreneurship (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства | Russian Federation Ministry for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship |
| Министерство Российской Федерации по делам национальностей и региональной политике | Ministry of the Russian Federation for Ethnic and Regional Policy (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по земельной политике, строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Ministry of the Russian Federation for Land Policy, Construction and Housing and Utilities (E&Y ABelonogov) |
| Министерство спорта, туризма и молодёжной политики Российской Федерации | Ministry for Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство спорта, туризма и молодёжной политики РФ | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy (usrbc.org Tanya Gesse) |
| Министерство торговли и международной политики | Ministry of trade and international policy (Япония Julchonok) |
| Министерство труда и социальной политики | Ministry of Labour and Social Security (of the RF Muttersprachler) |
| Министр по вопросам экономической политики | Knowledge Economy Minister (Южная Корея skazik) |
| министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| мне кажется, что в политике он прирождённый лидер | I think he is a born leader in politics |
| мягкая политика | soft policy |
| на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике | he has been a key player in British politics over the past two years |
| набор методов и средств внешней политики | foreign policy tool kit |
| наивная политика | childish politics |
| намеченная политика | formulated policy (Alexander Demidov) |
| направление политики | policy direction (Telecaster) |
| направление политики | strand of policy (Кунделев) |
| направление политики | focal point of a policy (The focal point of the policy developed by the government was the construction of a rail network. OALD Alexander Demidov) |
| направления политики | policies (Alexander Demidov) |
| направлять внешнюю политику государства | run the external affairs of a country |
| насаждать политику сегрегации | segregate |
| наступательная внешняя политика | assertive policy |
| недальновидная политика | foolish policy (bigmaxus) |
| недальновидная политика | small-minded conduct |
| недальновидная политика, преследующая краткосрочные интересы | short-term thinking |
| неискренняя политика | slick policy |
| неправильная политика | poor policy |
| неправильная политика | erroneous policies |
| непредсказуемая внешняя политика | erratic foreign policy |
| непреференциальные меры торговой политики | non-preferential trade policy measures (ABelonogov) |
| непримиримая политика | assertive policy |
| неразумная политика | impolicy |
| нерациональная политика | misguided policies |
| нерациональная политика | foolish policy (bigmaxus) |
| несерьёзная политика | childish politics |
| неудача политики примирения | setback for reconciliation |
| неуклонная политика | undeviating policy |
| неустойчивая политика | seesaw policy |
| нечистоплотная политика | backstairs politics |
| Нидерландское бюро по анализу экономической политики | CPB (torgpredstvo.ru Morning93) |
| никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика | it cannot be too often repeated that honesty is the best policy |
| новая политика | New Look |
| новая политика в области индустриализации | new industrialization (tania_mouse) |
| новая экономическая политика | New economic policy (в Советской России) |
| о науке и государственной научно-технической политике | Concerning Science and State Scientific and Technical Policy (E&Y) |
| о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики | on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy (E&Y) |
| Об основах федеральной жилищной политики | Concerning the Fundamental Principles of Federal Housing Policy (E&Y ABelonogov) |
| обвинять осуждать политика в коррупции | denounce a politician as morally corrupt (продажности bigmaxus) |
| область внешней политики | foreign affairs |
| обнародовать политику конфиденциальности | post a privacy policy (A.Rezvov) |
| Обобщённый эффект от изменения учётной политики | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle |
| общая политика | common policy |
| общая сельскохозяйственная политика ЕЭС | Common Agricultural Policy |
| общественная политика | Public policy (Institute for Public Policy -Институт общественной политики (IPP) SWexler) |
| Объединённый комитет по политике в области здравоохранения | Joint Committee on Health Policy |
| объявить политику дискриминации вне закона | outlaw discrimination |
| обычная политика | conventional politics |
| оговорки по политике | slips of the tongue on policy |
| одобрить политику правительства | approbate the policies of the government |
| омерзительная политика | sordid policy |
| он больше не занимается политикой | he has done with politics |
| он важная персона большой человек в политике | he is a swell in politics |
| он влез в грязную политику | he got mixed up in dirty politics |
| он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики | He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians (Taras) |
| он всё знает о внешней политике | he is genned-up about foreign affairs |
| он забросил литературу ради политики | he forsake letters for politics |
| он заспорил с Джоном о политике | he quarrelled about politics with John |
| он заспорил с Джоном о политике | he quarrel led about politics with John |
| он играет в политику | he dabbles in politics |
| он играет важную роль в политике | he is influential in politics |
| он никогда не придерживался намеченной им политики | he never followed the policy he traced for himself |
| он оставил свою театральную карьеру ради политики | he forsook the theater for politics |
| он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities |
| он отошёл от политики | he has done with politics |
| он очень интересуется французской политикой | he follows French politics very carefully |
| он перевёл разговор на политику | he brought the conversation round to politics |
| он разбирается в политике лучше кого-нибудь другого | he knew the ropes better than anyone else in politics |
| он решил не ввязываться в политику | he decided not to mix in politics |
| он связан с политикой | he is bound up with politics |
| он сделал поворот на 180 градусов в политике | he made an about turn in policy |
| он слишком любит Ирландию, чтобы смириться с такой политикой | he loves Ireland too well to lend himself to such a policy |
| он чувствовал себя в своей стихии, рассуждая о политике | he was in his element when talking politics |
| она питает отвращение к политике | she abhors politics (Taras) |
| они настроены критически в отношении проводимой Соединёнными Штатами политики | they are critical of US policies (bigmaxus) |
| они не разделяют принципов американской политики | they are critical of US policies (bigmaxus) |
| они поверили этим политикам | they were taken in by these politicians (by profiteers, etc., и т.д.) |
| они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике | they've done an about-turn in their foreign policy |
| опасная политика расизма | virulent racism |
| опасная экономическая политика | diseconomics |
| определение политики | policymaking |
| определить политику | set a policy |
| определяющий политику | policymaking |
| определяющий политический курс, линию или политику | policymaking |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| основная политика | leading policy (WiseSnake) |
| основное направление политики | focal point of a policy (Alexander Demidov) |
| Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века | WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being (Millie) |
| осуждение политики апартеида | condemnation of apartheid |
| отвратительная политика | sordid policy |
| Отдел научно-технической политики Белого Дома | White House Office of Science and Technology (sissoko) |
| Отдел фармакологической политики | Department of Drug Management and Policies (Johnny Bravo) |
| Отдел фармакологической политики | Division of Drug Management and Policies (Johnny Bravo) |
| отделить религию от политики | separate religion from politics |
| отказаться от политики | abandon policy |
| отказаться от политики притеснения | abandon oppression |
| отказаться от политики сдерживания | abandon deterrence (путем устрашения) |
| отказаться от политики угнетения | abandon oppression |
| отказаться от проводимой политики | abandon the policy (of) |
| отказаться от проводимой политики | abandon policy |
| отказываться от политики | abrogate policy |
| отступление от политики | departure from policy |
| партийная политика | party politics |
| перестать обсуждать даже вполне легитимные темы, такие как внешняя политика Британии | close down legitimate areas of debate, for example about British foreign policy (bigmaxus) |
| по своим убеждениям он примыкает к политике тори | his political opinions leaned towards Toryism |
| поборник жёсткого курса в политике | hard liner |
| повороты в политике | swings in policy |
| поддержка политики | support for policy |
| подход, базирующийся на политике предложений | supply-side approach |
| Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| попытки использовать продовольствие как орудие политики | attempts to use food as a political lever |
| поражение политики примирения | setback for reconciliation |
| порочная политика | wretched policy |
| последовательная политика | consistent policy |
| последовательность политики | policy coherence (Кунделев) |
| Постановление о промышленной политике | Industrial Policy Resolution (olga garkovik) |
| потом мы стали говорить о современной политике | in our talk we glanced at contemporary politics |
| предательская политика | perfidious politics |
| претворять в жизнь политику разоружения | put disarmament into effect |
| придерживаться крайних взглядов в политике | hold extreme views in politics |
| придерживаться политики | operate a policy (dashaalex) |
| придерживаться политики | follow the policy |
| придерживаться страусовой политики | hide head in the sand |
| придерживаться страусовой политики | bury head in the sand |
| придерживаться этой политики | follow this policy |
| прийти в политику | come into реже to politics (bookworm) |
| прийти в политику | enter politics (bookworm) |
| приоритеты в сфере политики | political agenda |
| приступать к осуществлению политики | introduce a policy |
| проведение политики | operating a policy (The company operates a strict no-smoking policy. grafleonov) |
| провести линию в политике | pursue a policy |
| провести стабилизирующую денежно-кредитную политику | evenkeel |
| проводить более активную политику расизма и сегрегации, чем противник на выборах | outsegregate |
| проводить двуличную политику | face both ways (Stanislav Silinsky) |
| проводить политику | follow a policy |
| проводить политику | operate a policy (dashaalex) |
| проводить политику | pursue the policy |
| проводить политику | pursue a policy of (чего-либо bigmaxus) |
| проводить политику | pursue a policy |
| проводить политику дискриминации | discriminate |
| проводить политику мира | pursue the policy of peace |
| проводить политику протекционизма | protect |
| проводить политику разоружения | pursue disarmament |
| проводить политику расовой сегрегации | segregate |
| проводящий прозападную политику | westernising |
| провозглашённая политика | enunciated policy |
| провозглашённая политика | declared policy |
| противоречивая политика | incoherent policy |
| процентная политика | interest-rate policy (Alexander Demidov) |
| процесс выработки политики | policy making |
| процесс формирования политики | policy making |
| проявлять интерес к политике | take an interest in politics (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| проявляющий интерес к политике | interested in politics |
| пускаться в политику | engage in politics |
| разработка политики | policy setting (MargeWebley) |
| разумная политика | sensible policy |
| расстроенная политика | shattered policy |
| рассуждать о политике | politicalize |
| рассуждать о политике | talk politics (политических событиях) |
| рассуждать о политике | politicise |
| рассуждать о политике | politicize |
| рациональная политика | sound policy (dnv) |
| реализация национальной политики | national policy implementation (Alex Lilo) |
| реализация политики | policy implementation (Valuspa) |
| реализовывать национальную политику | implement national policy (Alex Lilo) |
| реализовывать политику | pursue a policy (diyaroschuk) |
| реальная политика | realistic policy |
| рекомендации в области государственной политики | policy recommendations (ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ В ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИННОВАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ
Текст научной статьи по специальности «Экономика и бизнес»  cyberleninka.ru IrinaPenskaya) |
| Рекомендации по выработке политики | policy advice (встречала в Тех. заданиях Европейской комиссии Oxxana) |
| ремесленник, занимающийся политикой | a blue apron statesman |
| репертуарная политика | repertoire policy |
| репродуктивные политики женского тела | reproductive politics of women body (алешаBG) |
| решительная политика | assertive policy |
| решительная политика | muscular policy (Ремедиос_П) |
| решительная политика | get-tough policy |
| решительная политика | trenchant policy |
| "Россия в глобальной политике" | Russia in Global Affairs (название жур-ла // перевод:Bloomberg, США) |
| руководить внешней политикой государства | run the external affairs of the state |
| руководить внешней политикой страны | run the external affairs of a country |
| саботаж политики | sabotage of policy |
| самонадеянная политика | assertive policy |
| сбытовая политика | sales policy (Elina Semykina) |
| сворачивать политику | withdraw the policy (Alexandra_Kuzmenko) |
| сворачивать политику | halt the policy (SofiyaMurashkina) |
| сворачивать политику | end the policy (Ivan Pisarev) |
| своя собственная политика | self-imposed policies |
| сегрегационная политика | segregationist policy |
| сексуальная политика | sexual politics (алешаBG) |
| сексуальные политики женского тела | sexual politics of women body (алешаBG) |
| сельскохозяйственная политика | agro politics |
| сельскохозяйственная политика | farm policy |
| семейная политика | family policy (предмет в ВУЗе и общественная инициатива, гуглится terrarristka) |
| серьёзная политика | serious politics |
| серьёзная политика | serious policy |
| сессия по политике | session on policy |
| скидочная политика | discount policy (russiangirl) |
| скоординированная политика | coordinated policy |
| скоординированная политика | concerted policy (Alexander Demidov) |
| скорректировать политику | adjust the policy (Yeldar Azanbayev) |
| следовать политике партии | toe the company line (I assume you toe the company line? Taras) |
| сложная политика | sophisticated policy |
| смягчение политики | loosening policy (ZolVas) |
| смягчение политики | easing policy (ZolVas) |
| совершить резкий поворот в политике | perform a policy U-turn |
| советник по вопросам внешней политики | foreign policy adviser |
| Советник по кадровой политике и стратегии | HR Policy and Strategy Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| современная политика | current policy |
| согласование политики | alignment of policies (dnv) |
| согласование политики | policy harmonization (Georgy Moiseenko) |
| согласованная политика | concerted policy (Alexander Demidov) |
| согласованное мнение по политике | consensus on policy |
| Соглашение о согласованных принципах валютной политики | Treaty on concerted foreign exchange policies (or harmonized. Second, helping Member States develop more coherent and concerted policies as well as joint initiatives on issues of common interest, and ... | Regionally specific, but internationally harmonized policies beyond carbon pricing are required for innovators to overcome research and development hurdles ... Alexander Demidov) |
| содержание политики | content of policy |
| социальная политика | welfare (в названиях органов – например: Министерство труда и социальное политики – Ministry of Labour and Welfare 4uzhoj) |
| стабильная политика | stable policy |
| стержень политики | policy linchpin (triumfov) |
| стиль политики | style of policy |
| стиль политики | style of politics |
| стиль политики | style in politics |
| столкновение по поводу политики | skirmish over policy |
| страстно увлекаться политикой | have a passion for things political |
| сущность политики | core of policy |
| сформулировать политику | formulate a policy |
| тайная политика | hush hush |
| таможенная политика | customs policy |
| тарифная политика | tariff setting rules (Alexander Demidov) |
| твердолобый политик | diehard |
| творец политики | policymaker |
| теоретизировать по поводу политики | theorize about politics |
| теория денег и монетарная политика государства | monetary theory and policy (предмет в университете 4uzhoj) |
| техническая политика | technical policy (ABelonogov) |
| то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике | being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics |
| тонкая политика | shrewd policy |
| тонкая политика | sophisticated policy |
| тонкая политика | subtile policy |
| тот, кто отстаивает политику конфронтации | confrontationist (государств, систем) |
| требование какой-либо политики | clamour for policy |
| требовательная политика | strict policy |
| трезвая политика | realist politics |
| трезвая политика | sound policy |
| трезвая речь трезвого политика | hard-nosed speech by a hard-nosed politician |
| у нас с ним был жаркий спор о политике | I had a heated argument with him about politics (Taras) |
| удушение политики | stranglehold over policy |
| ужесточение политики | tougher policy (Republicans in Congress have refused to approve $61 billion of support for next year until Biden gives in to their demands for tougher policies on the US southern border. (Bloomberg) diyaroschuk) |
| ужесточение политики | clampdown (Alexander Demidov) |
| ужесточение политики в отношении | clampdown on (the military regime continued its clampdown on the pro-democracy movement. NOED Alexander Demidov) |
| ужесточение финансово-бюджетной политики | fiscal tightening (Yakov F.) |
| уйти из политики | bow out of politics (Elena_MKK) |
| уйти из политики | drop out of politics (Olga Okuneva) |
| умеренная внешняя политика | moderate foreign policy |
| умная политика | subtile policy |
| умная политика | subtle policy |
| уподоблять политику шахматам | liken politics to chess |
| успешная политика | successful policy |
| успешная политика | winning policy (MichaelBurov) |
| устойчивая политика в отношении океанов | sustainable oceans policy (Кунделев) |
| фанат большой политики | policy wonk (Дмитрий_Р) |
| формирование и реализация государственной политики | national policy formation and implementation (Alex Lilo) |
| формировать политику | shape a policy |
| формулировать внешнюю политику | shape a foreign policy |
| характер политики | character of a policy |
| характерная политика | specific policy |
| хитрая политика | shrewd politics |
| ход событий привёл к изменению политики | the policy was changed by the course of events |
| целенаправленная политика | purposeful policy (Yeldar Azanbayev) |
| целенаправленная политика | commitment (Ася Кудрявцева) |
| цели антимонопольной политики | antitrust goals (A.Rezvov) |
| Центр исследований в области Европейской политики | Center for European Policy Studies (Lavrov) |
| Центр по выработке политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center |
| центристская политика | centrist policy |
| часть политики | strand of policy (Кунделев) |
| человек, занимающийся политикой | dealer in politics |
| человек, интересующийся политикой | political animal (grafleonov) |
| человек, не скрывающий, что у него пунктик на почве политики | self-confessed political junkie (Beforeyouaccuseme) |
| человек, проводящий политику эллинизации | helleniser ('More) |
| человек, проводящий политику эллинизации | hellenizer ('More) |
| человек, считающий себя знатоком в политике | politicaster |
| чётко определённый политика | express policy |
| чётко определённый политика | clear-cut policy |
| чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России | articulate a clear policy on Russia |
| штаты проводящие сегрегационистскую политику | segregated states |
| эгалитарная государственная политика | equality state policy (алешаBG) |
| экономическая политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| экспансионистская политика | acts of territorial aggrandisement |
| экспорт ориентированная политика | export promotion policy (Alexander Demidov) |
| энергичная политика | strong policy |
| эти мелкие незрелые политики | these little, beardless, bread-and-butter politicians |
| я больше не занимаюсь политикой | I have done with politics |
| я мог бы попробовать свои силы в юриспруденции и политике | I could have had a whirl at law and politics (Taras) |
| я оставил политику | I've dropped polities |
| я оставил политику | I have done with politics |
| я оставил политику, я распрощался с политикой | I've dropped politics |
| я распрощался с политикой | I've dropped polities |
| я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру | I decided to quit politics when I might have had a great career in it |
| явное противодействие политике | sabotage of policy |
| ясная политика | clear policy |
