| Russian | English |
| время ползло | time crept by |
| время ползёт | time creeps |
| добрая весть улиткой ползёт | good news baits |
| змея, извиваясь, ползла в траве | the snake twisted through the grass |
| змея, извиваясь, ползёт среди листвы | the snake squirms among the leaves |
| материал ползёт на сгибах | go at smth. the stuff goes at the folds (at the seams, etc., и т.д.) |
| медленно ползёт время | time passes heavily |
| моя машина еле ползла | I was driving along at a crawl (murad1993) |
| наш поезд еле ползёт | our train is just crawling along |
| он полз на четвереньках | he crawled on his hands and knees |
| ползти вверх | soar |
| ползти вдоль стены | creep along a wall (along a house, etc., и т.д.) |
| ползти вниз | crater |
| ползти змеёй | snake |
| ползти как улитка | walk at a snail's pace |
| ползти как улитка | snail |
| ползти медленно | creep slowly (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| ползти на брюхе | belly |
| ползти на животе | crawl on belly |
| ползти на карачках | crawl (Побеdа) |
| ползти на четвереньках | creep on all fours (Abysslooker) |
| ползти на четвереньках | go on hand and knees |
| ползти на четвереньках | go on hands and knees |
| ползти по канаве | creep along a ditch |
| ползти по пластунски | move slowly by drawing the body along the ground |
| ползти по пластунски | slither by drawing the body along the ground |
| ползти по пластунски | slither |
| ползущая волна | creep wave (academic.ru iliana) |
| ползущий огневой вал | creeping moving barrage |
| ползёт как черепаха | as slow as a tortoise |
| ползёт как черепаха | as slow as a snail |
| раненый медленно полз через поле | the wounded crept slowly across the field |
| расходы ползут вверх | costs climb |
| тот, кто ползет | crawler |
| у тебя по спине кто-то ползёт! | there's a little beast crawling up your back! |
| цены ползут вверх | costs creep up |
| что ты ползёшь, как улитка! | why are you crawling along like a snail! |
