| Russian | German |
| бес полезная трата времени | Zeitvergeudung |
| богатые месторождения полезных ископаемых | reiche Bodenschätze |
| богатый полезными ископаемыми | reich an Bodenschätzen |
| быть полезным | jemandem mit etwas dienlich sein (чем-либо; кому-либо) |
| быть полезным | nutzen |
| быть полезным | guttun (кому-либо) |
| быть полезным | jemandem zugute kommen |
| быть кому-либо в чём-либо полезным | jemandem zu etwas nützlich sein |
| быть кому-либо в чём-либо полезным | jemandem in etwas nützlich sein |
| быть кому-либо в чём-либо полезным | jemandem bei etwas nützlich sein |
| быть полезным | jemandem behilflich sein |
| быть полезным | jemandem in etwas dienlich sein (в чём-либо; кому-либо) |
| быть полезным | jemandem zur Hand sein |
| быть полезным | von Nutzen sein (Aleksandra Pisareva) |
| быть полезным | gut tun (Ремедиос_П) |
| быть полезным | Gutes bewirken (Ремедиос_П) |
| быть полезным | wohltun (massana) |
| быть кому-либо полезным | jemandem behilflich sein |
| быть полезным | förderlich sein (Лорина) |
| быть полезным | sich nützlich machen |
| быть полезным | nützen |
| быть полезным | fruchten |
| быть полезным кому-либо в | jemandem in etwas dienlich sein (чём-либо) |
| быть полезным в | behilflich sein (jemandem, чем-либо, оказывать кому-либо регулярную или одноразовую помощь при осуществлении конкретного действия) |
| быть полезным для здоровья | für die Gesundheit förderlich sein |
| быть полезным для общества | dem Gemeinwesen zugute kommen |
| в книге мало полезного | das Buch gewährt nur geringe Ausbeute |
| ваши указания нам очень полезны | eure Hinweise sind uns sehr dienlich |
| ваши указания сослужат нам полезную службу | eure Hinweise sind uns sehr dienlich |
| делать полезное дело | eine ersprießliche Arbeit leisten |
| для общественно полезных целей | zu gemeinnützigen Zwecken |
| добыча полезных ископаемых | Gewinnung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| добыча полезных ископаемых в море | Meeresbergbau (grafleonov) |
| дождь, полезный для посевов | ein fruchtbarer Regen |
| заниматься полезной деятельностью | sich nützlich betätigen |
| запасы полезных ископаемых | Mineralressourcen (Andrey Truhachev) |
| здесь имеются богатые залежи полезных ископаемых | hier sind reiche Bodenschätze vorhanden |
| здесь много полезных предметов | hier sind viele nützliche Dinge |
| здешний климат не полезен ему | das Klima hier ist ihm nicht zuträglich |
| изучение литературы по специальности было для меня полезным делом | das Studium der Fachliteratur war für mich lehrreich |
| исключительное право патентообладателя на изобретение, промышленный образец, полезную модель | Konzession (4uzhoj) |
| исполнитель/поставщик общественно полезных услуг | gemeinnütziger Träger (IrinaH) |
| курортное лечение будет очень полезно для укрепления её здоровья | die Kur wird für die Stärkung ihrer Gesundheit sehr nützlich sein |
| месторождение полезного ископаемого полезных ископаемых | Minerallagerstätte |
| месторождение полезного ископаемого | Lagerstatt |
| могу ли быть вам чем-нибудь полезен? | kann ich Ihnen irgendwie nützlich sein? |
| могу ли я быть вам чем-то полезен? | kann ich mit etwas nützlich sein? |
| могу я вам быть полезным? | darf ich Ihnen behilflich sein? |
| нерудные полезные ископаемые | Steine und Erden |
| несколько недель пребывания за городом были очень полезны для его здоровья | der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für seine Gesundheit sehr förderlich |
| несколько недель пребывания за городом были очень полезны для него | der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für ihn sehr förderlich |
| обладать полезными качествами | nützliche Eigenschaften besitzen |
| общественно полезная деятельность | eine gemeinnützige Tätigkeit |
| общественно полезный | gemeinnützig |
| общественно полезный труд | gemeinnützige Arbeit |
| общественно полезный труд | gesellschaftlich nützliche Arbeit |
| общественно-полезный труд | Frondienst (Oksana) |
| оказаться полезным | sich als nutzbringend erweisen (Andrey Truhachev) |
| оказаться полезным | nützlich sein+Dat (Andrey Truhachev) |
| оказаться полезным | zugute kommen +Dat (zugute kommen ist eine alte Schreibweise von zugutekommen. Sie ist seit der Reform von 1996 nicht mehr korrekt Andrey Truhachev) |
| оказаться полезным | gute Dienste leisten +Dat (Andrey Truhachev) |
| оказаться полезным | zustatten kommen (Andrey Truhachev) |
| оказаться полезным | sich als nützlich erweisen (Andrey Truhachev) |
| он выполняет полезную общественную работу | er leistet nützliche gesellschaftliche Arbeit |
| он мне полезен во многих отношениях | er ist mir auf vielerlei Art nützlich |
| он там научился многим полезным вещам | er hat da allerhand nützliche Dinge gelernt |
| он там почерпнул много полезного | er hat da allerhand nützliche Dinge gelernt |
| он умеет соединять приятное с полезным | er versteht es, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden |
| они сделали свой опыт полезным для всех | sie machten ihre Erfahrungen für die Allgemeinheit fruchtbar |
| опыт был полезен | das Experiment war lehrreich |
| открытие месторождения полезного ископаемого | Fund |
| охрана полезных моделей | Gebrauchsmusterschutz |
| паразитические элементы, не занимающиеся общественно полезным трудом | arbeitsscheue Elemente |
| полагают, что свежий воздух будет мне полезен | die frische Luft soll mir gut tun |
| полезная деятельность | eine förderliche Tätigkeit |
| полезная деятельность | ein segensreiches Wirken |
| полезная жилая площадь | Wohnnutzfläche (dolmetscherr) |
| полезная информация | brauchbare Information (Ремедиос_П) |
| полезная книга | ein nützliches Buch |
| полезная масса | Nutzmasse |
| полезная модель | Gebrauchsmuster |
| полезная мощность | Nutzkapazität |
| полезная мощность | Nutzeffekt |
| полезная площадь | Nutzfläche |
| полезная площадь для установки | Stellfläche (напр., машины, книг) |
| полезная площадь палубы | Decksraum |
| полезная работа | sinnvolle Tätigkeit (Ремедиос_П) |
| полезная работа | sinnvolle Arbeit (Ремедиос_П) |
| полезная уловка | Lifehack (облегчающая выполнение (повседневных) заданий marinik) |
| полезная ёмкость | Stauvolumen (promasterden) |
| полезное вещество | gesunder Stoff (в еде Ремедиос_П) |
| полезное вещество | Nutzstoff (soulveig) |
| полезное животное | Nutztier |
| полезное занятие | eine nützliche Beschäftigung |
| полезное излучение | Nutzstrahlung (рентгеновской трубки 4uzhoj) |
| полезное растение | Nutzpflanze |
| полезное руководство | hilfreicher Leitfaden (Andrey Truhachev) |
| полезное указание | ein nützlicher Fingerzeig |
| полезное чтение | eine förderliche Lektüre |
| полезные домашние животные | die nützlichen Haustiere |
| полезные животные | Gebrauchstiere |
| полезные животные и растения | nützliche Tiere und Pflanzen |
| полезные ископаемые | nutzbare Mineralien |
| полезные ископаемые | die Schätze des Bodens |
| полезные ископаемые | Bodenschätze |
| полезные критические указания | nützliche kritische Hinweise |
| полезные сведения | hilfreiche Erkenntnisse |
| полезные советы | Tipps (Andrey Truhachev) |
| полезные советы | hilfreiche Hinweise (Andrey Truhachev) |
| полезные советы | hilfreiche Tipps (Alex Krayevsky) |
| полезные советы | Tipps und Tricks (SKY) |
| полезные советы | heilsame Ratschläge |
| полезный вес | Nutzmasse |
| полезный груз | Nutzlast |
| полезный груз | Ladegewicht |
| полезный для здоровья | gesundheitsförderlich (marawina) |
| полезный для здоровья | gesundheitsfördernd |
| полезный для кожи | hautfreundlich (напр., о креме) |
| полезный напор | nutzbares Gefälle |
| полезный пучок | Nutzstrahl (dolmetscherr) |
| полезный совет | Tipp (Andrey Truhachev) |
| полезный совет | Lifehack (marinik) |
| полезный совет | ein segenbringender Rat |
| полезный член общества | ein nützliches Mitglied der Gesellschaft |
| помидоры полезны для здоровья | Tomaten sind gesund |
| разведка полезных ископаемых | Forschung nach Bodenschätzen |
| разные полезные вещи | allerlei nützliche Dinge |
| своим предложением я смогу, может быть, быть тебе полезным | mit meinem Vorschlag kann ich dir vielleicht dienlich sein |
| сделать каждого подростка полезным членом общества | aus jedem Jugendlichen ein wertvolles Glied der Gesellschaft bilden |
| совмещать приятное с полезным | Angenehmes mit Nützlichem verbinden (Andrey Truhachev) |
| соединить приятное с полезным | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden |
| Соединять приятное с полезным | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden |
| сочетать приятное с полезным | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden |
| способность к выдерживанию полезной нагрузки | Nutzlastaufnahme (4uzhoj) |
| этот справочник оказался полезным для моей работы | das Handbuch erwies sich als nützlich für meine Arbeit |
| стараться быть полезным | sich nützlich machen |
| стать полезным | Gutes bewirken (Ремедиос_П) |
| страна богата полезными ископаемыми | das Land ist reich an Bodenschätzen |
| считать что-либо полезным | etwas für nützlich halten |
| считать что-либо полезным | etwas für gut befinden |
| убирать добытое полезное ископаемое | in der Grube abräumen |
| уже один свежий воздух был ему полезен | schon allein die frische Luft tat ihm wohl |
| часто pl полезные советы | Wink |
| чем могу быть вам полезен? | womit kann ich Ihnen dienen? |
| чем могу быть полезен | was kann ich für Sie tun? |
| экономический коэффициент полезного действия | wirtschaftlicher Nutzeffekt |
| эта дискуссия была полезной | diese Aussprache war nutzbringend |
| эта работа, без сомнения очень полезна | diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich |
| эта работа, без сомнения очень полезна | diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich |
| эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна | diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich |
| эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна | diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich |
| я не могу быть вам полезным | ich kann Ihnen nicht dienen |
