Terms for subject General containing полезная

Russian	French
быть очень полезным	être d'une grande utilité
быть полезным	se rendre utile
быть полезным	être à profit
быть полезным	être d'un... secours
быть полезным	profiter
весьма полезное орудие	outil qui rend de grands services
Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Российской Федерации	la Commission d'État sur les ressources minérales de la Fédération de Russie GKZ
добыча полезных ископаемых	exploitation minière (ROGER YOUNG)
добыча полезных ископаемых	l'exploration et l'extraction minière (Булавина)
добыча полезных ископаемых	extraction minière (Булавина)
добыче полезных ископаемых	extraction de ressources minérales (ROGER YOUNG)
завести полезные знакомства	se faire un réseau (Iricha)
исключительно полезный	précieux (Marussia)
исключительно полезный	prêcieux
коэффициент полезного действия	rendement
коэффициент полезного действия	efficace
коэффициент полезного действия	efficacité
лицо, занимающееся общественно-полезным трудом	tuciste
лицо, занимающееся общественно-полезным трудом	tucard
месторождения полезных ископаемых	gisements de minéraux utiles (ROGER YOUNG)
le (la, les) moins в сочетании с прилагательным или наречием выражает наименьшую степень le moins utile наименее полезный	moins
нахождение подземных вод или полезных ископаемых с помощью магического жезла	rabdomancie
нахождение подземных вод или полезных ископаемых с помощью магического жезла	rhabdomancie
общая полезная площадь	shon (surface hors oeuvre nette rousse-russe)
общественно-полезная значимость	retombée sociale (Voledemar)
общественно-полезные работы	travaux d'utilité collective (TUC vleonilh)
общественно полезный	d'intérêt général
общественно полезный	d'utilité publique
общественно-полезный труд	travail socialement utile
общественно-полезный труд	travail d'utilité collective T.U.C. (оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет)
объявление здания общественно полезным	procédure de l'expropriation
один бокал вина полезен для здоровья	un verre de vin est bon pour la santé (sophistt)
он счёл полезным…	il jugea utile de… (kee46)
отмучивание полезного ископаемого	débourbage
поддаться всплеску натиску, разгару полезных предложений	succomber à la fièvre de bonnes affaires (из рекламы z484z)
поиски месторождений полезных ископаемых	recherche de gîtes minéraux
полезная вещь	utilité
полезная грузоподъёмность	port utile
полезная модель	modèle industriel
полезная модель	modèle de fabrique
полезное время	temps requis (nasty_roedeer)
полезное действие	efficace
полезное действие	efficacité
полезное дело	utilité
полезное приобретение	acquisition utile (ROGER YOUNG)
полезное с приятным	L'utile et le doux (Interex)
полезные вещества	substances utiles (ROGER YOUNG)
полезные ископаемые	richesses du sous-sol
полезные ископаемые	ressources minières
полезные ископаемые	matières de ballast (ROGER YOUNG)
полезные ископаемые	ressources du sous-sol
полезные свойства	bienfaits (Маргарита_)
полезный вес	poids utile
полезный для	salutaire à qn (кого-л., кому-л.)
полезный для желудка	stomachique
полезный для здоровья	salutaire (Il est recommandé de faire des exercices salutaires pour conserver notre bonne forme. I. Havkin)
полезный для здоровья	bon pour la santé (Iricha)
полезный для здоровья	salubre
полезный для общества	bénéfique pour la société (developpez.com Alex_Odeychuk)
полезный для человечества	bénéfique pour l'humanité (developpez.com Alex_Odeychuk)
полезный инструмент	outil utile (Alex_Odeychuk)
полезный метод	une méthode propice (Voledemar)
полезный метод	une methode propice (Voledemar)
полезный совет	conseil m pratique (Iricha)
придавать полезные свойства	procurer des propriétés utiles (ROGER YOUNG)
признанный общественно полезным	reconnu d'utilité publique
работы по добыче полезных ископаемых	travaux d'exploitation minière (ROGER YOUNG)
сделать что-то полезное за день	faire sa B.A. (faire sa bonne action quotidiennement NikaGorokhova)
совместить приятное с полезным	joindre l'utile à l'agréable
совмещать приятное с полезным	joindre l'utile à l'agréable
содержание полезного вещества в сырье	rendement
содержание полезного вещества в сырьё	rendement (mariv)
соединять приятное с полезным	mêler l'agréable a l'utile
сочетать приятное с полезным	joindre l'utile à l'agréable (vleonilh)
сочетать приятное с полезным	combiner l'utile à l'agréable (vleonilh)
сочетать приятное с полезным	meler l'utile à l'agréable (vleonilh)
тепловой коэффициент полезного действия	rendement thermique
толща полезного ископаемого, оставляемого в кровле выработки	couronne
установить полезные контакты	se faire un réseau (Iricha)
Чем могу быть полезен?	Que puis-je faire pour toi ? (I. Havkin)
Чем могу быть полезен?	Que puis-je faire pour vous ? (z484z)