Terms for subject General containing полевое

Russian	English
бодяк полевой	canada thistle (Cirsium arvense julievo)
британская военно-полевая почта	British Field Post Office
в её волосы были вплетены полевые цветы	a few wild flowers were twisted in her hair
в её волосы было вплетено несколько полевых цветов	a few wild flowers were twisted in her hair
в зависимости от полевых условий	depending on field conditions (Yeldar Azanbayev)
в полевых условиях	in planta (лат. emmaus)
в полевых условиях	in the field (When conducting fitness testing in the field, it is important to be aware of the effects of environmental and surface conditions)
в полевых условиях части поднимаются по тревоге перед самым рассветом	units in the field are normally stood to just before dawn
военная полевая форма	khaki
военная полевая шляпа с широкими полями	Montana peak hat (КГА)
военно-полевая почта	FPO
военно-полевая почтовая станция	Field Post Office
военно-полевая хирургия	battle-field surgery
военно-полевой	combat (oxana135)
военно-полевой суд	field court martial
военно-полевой суд	court-martial
военно-полевой суд	drumhead court-martial
военно-полевой суд	drumhead court martial
военно-полевые сборы	war games (Alexander Demidov)
вьюнок полевой	trailing bindweed
вьюнок полевой	corn lily (Convolvulus arvensis)
горчица полевая	field mustard (Brassica nigra)
даные полевого журнала	field values
его ожидает военно-полевой суд	he is bob bed on a court martial
его ожидает военно-полевой суд	he is bobbed on a court martial
жаворонок полевой	field lark
жидкий кристалл с полевым эффектом	FEMLC
задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать	clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated
играть полевым игроком	field (в крикете, бейсболе)
испытания в полевых условиях	field show
испытания в полевых условиях	field trial
испытывать в полевых условиях	field-test
капуста полевая	bird rape (Brassica campestris)
капуста полевая	rape
клевер полевой	hop-clover (Trifolium agrarium)
комбинация полевого транзистора и биполярного фототранзистора	FEMT
комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе	BIGFET
Комитет по пастбищам и полевым культурам Содружества наций	Commonwealth Bureau of Pastures and Field Crops (Великобритания)
левый полевой игрок	left fielder
легкое полевое орудие	field-piece
ловушка полевого игрока	fielder's glove
лунь полевой	hen harrier
лунь полевой	hen driver
лунь полевой	dove hawk
лютик полевой	hungerweed (Ranunculus arvensis)
магнитный полевой прерыватель	magnetic field disruptor (pikabu.ru ROGER YOUNG)
Международная ассоциация по механизации полевых исследований	International Association on Mechanization of Field Experiments (Норвегия)
на полевых работах	at the plough-tail
Научная организация почвенных и полевых исследований	Soil and Field Research Organization (Новая Зеландия)
Научно-исследовательский институт биологии и химии полевых культур и трав	Institute for Biological and Chemical Research on Field Crops and Herbage (Нидерланды)
Научно-исследовательский институт сортоизучения полевых культур	Institute for Research on Varieties of Field Crops (Нидерланды)
ночная полевая стража	bivouac
обучение посредством экспедиций, полевых исследований	expeditionary learning (odysseydenver.org Oleksiy Savkevych)
огнецветник полевой	cowwheat (растение)
первичные реанимационные действия в полевых условиях	CPR (до прибытия медиков Rust71)
план развёртывания полевого госпиталя	Ambulance Deployment Plan (Johnny Bravo)
полевая горчица	hedge mustard
полевая доска	land-side (плуга)
полевая еда	field-cooked food (Artjaazz)
полевая жандармерия	provost corps
полевая или лёгкая артиллерия	field artillery
полевая капуста	coleseed
полевая капуста	cole
полевая книжка	field book
полевая книжка	message book
полевая кухня	chow wagon
полевая модернизация	field upgrade (necroromantic)
полевая мышь	vole
полевая мышь	harvest mouse
полевая надбавка	field allowance
полевая норма снабжения	field allowance
полевая оценочная миссия	field assessment mission (Азери)
полевая популяция	field population (typist)
полевая приправа	wild mustard
полевая репа	rape root
полевая серпуха	com thistle
полевая серпуха	way thistle
полевая серпуха	horse thistle (растение)
Полевая станция луговодства, университет штата Южная Дакота	Range Field Station, South Dakota State University (США)
полевая сумка	geological satchel
полевая сумка	collecting bag
полевая сумка	dispatch case
полевая съёмка	field-work
полевая съёмка	field work
полевая фиалка	lady's delight
полевая форма	BDU (одежды)
полевая форма	combatant suit
полевая форма	combat uniform
полевая форма для районов с жарким и влажным климатом	hot-weather battle dress uniform (по советской классификации в рамках контрактов по военно-техническому сотрудничеству)
полевая форма одежды	combat fatigue (для ведения боевых действий Киселев)
полевая фортификация	field defences (брит.)
полевая щётка	hair broom
полевая ягода	wild berry (refers to wild berries that grow in fields or meadows Taras)
полевое водоснабжение	field-water supply
полевое довольствие	field allowances (ABelonogov)
полевое исследование	field campaign (semfromshire)
полевое исследование	ethnography (qualitative research method often used in the social sciences, particularly in anthropology and in sociology Eranwen)
полевое оборудование	field equipment
полевое оборудование для заправки топливом	field refueling equipment (eternalduck)
полевое орудие	field-piece
полевое орудие	field-piece (легкое)
полевое, передвижное оборудование	field equipment
полевое снаряжение	camp equipment (для изыскательских работ и т. п.)
полевое средство связи	means of communication in the field
полевое средство связи	field communications equipment
полевое укрепление	fieldwork
полевое укрепление	entrenchment
полевое укрепление	entrenchments
полевое хозяйство	field ambulance (jagr6880)
полевой аэродром	air strip
полевой бинокль	field-glass
полевой бинокль	field glass
полевой бинокль	spyglass
полевой геодезист	land surveyor (Johnny Bravo)
полевой госпиталь	field hospital
полевой госпиталь	field-hospital
полевой госпиталь	ambulance
полевой дневник	logbook
полевой жаворонок	skylark
полевой журнал	field book
полевой журнал документации скважины	driller's log (proz.com ABelonogov)
полевой игрок	fielder (крикет)
полевой игрок	fieldsman (крикет)
полевой игрок в положении каверпойнт	cover point
полевой игрок в положении "каверпойнт"	cover-point
полевой игрок на левой стороне от боулера	mid off
полевой игрок на левой стороне от боулера	mid-off (крикет)
полевой игрок на правой стороне от боулера	mid on
полевой игрок на правой стороне от боулера	mid-on (крикет)
полевой инструктор	field coach ([e-mail])
полевой караул	outguard
полевой командир	war lord (Оли Гогелиа)
полевой командир	guerrilla leader (4uzhoj)
полевой командир	field commander (bookworm)
полевой командир	warlord (e.g.: Afghan warlords Taras)
полевой командир	chieftain (scherfas)
полевой контур	instrument loop (КИП: This replaceable fuse also provides a convenient means of disconnecting or open-circuiting the instrument loop without interfering with the wiring, making commissioning and maintenance operations much easier. pepperl-fuchs.ru [...] обеспечивает также удобство отключения или размыкания полевого контура при проверках и обслуживании, поскольку не требуется отсоединять какие-либо провода. pepperl-fuchs.ru linguee.ru rns)
полевой краб	land crab (CHichhan)
полевой крес	cuckoo bud
полевой крес	cuckoo flower
полевой лазарет	casualty clearing station
полевой лазарет	ambulance
полевой нож	outdoor knife (любой нож, предназначенный для использования вне кухни herr_o)
полевой нож	field knife (любой нож, предназначенный для использования вне кухни herr_o)
полевой обоз	field train
полевой обоз	field-train
полевой паук	tant
полевой склад	dump
полевой сторож	hayward
полевой суд	court martial
полевой сушки	field cured
полевой телеграф	field telegraph
полевой телефон	camp telephone
полевой телефон	field telephone
полевой тмин	wild thyme
полевой транзистор с модуляцией проводимости	conductivity modulated field-effect transistor
полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом	charge storage junction gate field-effect transistor
полевой хвощ	bottle brush
полевой цветок	wildflower (Taras)
полевой цветок	field flower
полевой цветок	wild flower
полевой шкаф	field cabinet (B&R's field enclosure is an infrastructure cabinet designed specially for roadside monitoring equipment with ITS equipment. It is also used for GPS stations and ... Alexander Demidov)
полевые геолого-разведочные, поисковые, топографо-геодезические, геофизические, гидрографические, гидрологические, лесоустроительные и изыскательские работы	geological prospecting, exploratory, topographic-geodesic, geophysical, hydrographic, hydrological, forest management and surveying fieldwork (ABelonogov)
полевые забавы	field sports
полевые игроки	fielders
полевые КИП	field instruments (eternalduck)
полевые культуры	field crops
полевые наблюдения	fieldwork
полевые тактические занятия	field practice
полевые укрепления	entrenchment
полевые укрепления	field fortification
полевые условия	real-life conditions (stachel)
полевые цветы	wildflowers (I found myself in a lush meadow of wildflowers Sweeterbit)
полынь полевая	field southernwood
правый полевой игрок	right fielder
приборы для полевых геофизических исследований в скважинах	instruments for geophysical field research in wells (ABelonogov)
работа в полевых условиях	field run (Dude67)
расположение лагерем в полевых зимних условиях	winter bivouacking (Ingvar)
семя полевой репы	cole seed
схемы полевых оконечных устройств	field termination wiring (feyana)
тяжёлая полевая пушка	gun of position
узорный ковёр полевых цветов	an embroidery of wild flowers
укреплённая полевая позиция	trench system
устанавливать полевые телефоны	spot field telephones
учёный, работающий в полевых условиях	field scientist (в отличие от ученого, работающего в лаборатории yevsey)
фермер, занимающийся полевыми культурами	sodbuster
центральный полевой игрок	centre fielder
эксплуатация в полевых условиях	field run (Dude67)