| Russian | French |
| без различия расы и пола | sans distinction de race ou de sexe |
| бетонный пол | dalle |
| бранное поле | champ de bataille (Morning93) |
| бродить по полям | courir les champs |
| бросить на пол | ficher par terre |
| быть в поле зрения | être dans le collimateur (Et il ne voulait pas s'assoir plus loin dans l'avion car il aurait été dans le collimateur de l'hôtesse.) |
| в моём поле зрения — любовь | l'amour dans mon champ de vision (Alex_Odeychuk) |
| в открытом поле | en pleine campagne |
| в открытом поле | en rase campagne |
| в пол-листа | in-folio (о формате) |
| в поле зрения | a vue (a accent grave mnogotran) |
| в его поле зрения | dans son champs visuel (z484z) |
| в чистом поле | en plein bled (vleonilh) |
| в чистом поле | en plein champ |
| взаимная привязанность подростков одного пола | amitiés particulières |
| вопросы пола | sexe (kee46) |
| вспаханное поле | labour |
| входить в поле зрения | entrer dans le champ |
| выравнивать пол | niveler un plancher (z484z) |
| глиняный пол | chape en terre |
| глиняный пол | plancher en terre |
| глиняный пол | sol en terre |
| годный для лиц обоего пола | unisex (об одежде, причёске) |
| годный для лиц обоего пола | unisexe (об одежде, причёске) |
| да тут поле непаханное! | c'est toute une mer à boire (о большом объёме работы, за которую ещё никто не брался Yanick) |
| делать заметки на полях | écrire des notes dans les marges |
| делать отметки на полях | marginer |
| делать пометку на полях | apostiller |
| держа друг друга в поле зрения | sans se perdre de vue (Morning93) |
| Детектор поля | détecteur de champ (ROGER YOUNG) |
| дощатый пол | platelage |
| Елисейские поля | Les Champs-Élysées (russiangirl) |
| Елисейские поля | Les Champs-Elysées (в Париже) |
| женская шляпка без полей | chapeau cloche |
| женская шляпка с опущенными полами | chapeau cloche |
| женского пола | femelle |
| живущий в полях | arvicole (о животных) |
| завестись с пол-оборота | demarrer au quart de tour (прям., перен. Magnetr) |
| загнутые кверху поля шляпы | retroussis |
| заметка на полях | renvoi en marge (onastasiy) |
| заметка на полях | manchette |
| заметки на полях | notes marginaies |
| заметки на полях | notes en marge |
| заповедное поле | pré carré (деятельности какой-л. группы) |
| зачётное поле | en-but (в регби) |
| земляной пол | sol de terre battue |
| игра в мяч на неогороженном поле | longue paume |
| игра в мяч на огороженном поле | courte paume |
| игровое поле | plateau de jeu (в настольной игре Iricha) |
| идти полем | prendre à travers champs |
| идти полем напрямик | couper à travers champs |
| изменившая свой пол | transsexuelle |
| из-под полы | sauvette ((à la)à la hâte, sans se faire remarquer. Silina) |
| из-под полы | sous le manteau |
| из-под полы | en douce |
| иметь широкое поле для действий | avoir un champ d'action très vaste (ROGER YOUNG) |
| имеющий пол | sexué |
| информационное поле | champ d'information (ROGER YOUNG) |
| испытывающая влечение к другому полу | hétéro |
| испытывающая влечение к другому полу | hétérosexuel |
| каменный пол | pavé |
| каменный пол | carrelage |
| кладбище вблизи поля сражения | ossuaire |
| книга форматом в пол-листа | in-folio |
| Компенсатор неровности пола | Compensateur de niveau (ROGER YOUNG) |
| компенсатор неровности пола | сompensateur de niveau (ROGER YOUNG) |
| компенсирование поля земли | astatisation |
| конопляное поле | canebière |
| круг на пол | cercle de culture (un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion ou flétrissure des épis, visible depuis le ciel. z484z) |
| круг на поле | cercle de culture (un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion ou flétrissure des épis, visible depuis le ciel. z484z) |
| круглая шапочка без полей | calotte |
| льняное поле | linier |
| лётное поле | terrain d'aviation |
| лётное поле | tarmac (зона аэропорта, включающая в себя одну или несколько взлётно-посадочных полос и места парковки самолётов  larousse.fr PeachyHoney) |
| Марсово поле | Champ-de-Mars (в Париже) |
| Марсово поле | champ de Mars |
| мыть пол | laver le plancher (marimarina) |
| на поле боя | sur le terrain |
| на полях | en marge |
| "на полях" саммита | au sein du sommet (ZolVas) |
| "на полях" саммита | dans le cadre du sommet (ZolVas) |
| "на полях" саммита | en marge du sommet (ZolVas) |
| наливной пол | sol coulé (Un sol coulé est un sol de finition sans joints à base de résines synthétiques. deweco.be Iryna_C) |
| написанный на полях | marginal |
| настил пола | revêtement du sol |
| настилать пол | planchéier |
| настилать чёрный пол | entrevoûter |
| настилка пола | plancheiage |
| натирать полы | frotter le parquet (z484z) |
| не смеют крылья чёрные над Родиной летать, поля её просторные не смеёт враг топтать! | que les ailes noires n'osent survoler notre Patrie, que l'ennemi n'ose piétiner ses champs immenses ! (Alex_Odeychuk) |
| неровное поле | rough (в гольфе) |
| неровность поля | baissière (где скапливается дождевая вода) |
| нефтяные пола | champs pétrolifères |
| нижнее поле страницы | queue de page |
| нижнее поле страницы | marge en pied |
| обрезывание полей | émargement (бумаги) |
| широкая одежда без рукавов с двумя полами | chasuble |
| одежда , которую носят лица обоего пола | unisex |
| одежда , которую носят лица обоего пола | unisexe |
| один в поле не воин | Un homme dans un champ n'est pas un guerrier (ROGER YOUNG) |
| один в поле не воин | Un seul soldat n'est pas un guerrier sur un champ de bataille (ROGER YOUNG) |
| один в поле не воин | Seul sur le terrain est pas un guerrier (ROGER YOUNG) |
| один в поле не воин | l'union fait la force (Voledemar) |
| ... одного пола | ... de même sexe (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| одного поля ягода | de la même farine |
| одного поля ягода | de la même cuvée |
| они одного поля ягода | ils sont du même calibre |
| определение пола новорождённых животных | sexage (напр., цыплят) |
| освещённое поле | fond lumineux |
| оседающий пол | plancher qui plie |
| отметка на полях | apostille |
| отмечать на полях | émarger |
| павший на поле боя | mort au champ d'honneur |
| паркетный пол | parquet |
| пасть на поле битвы | résilier sur le champ de bataille |
| пасть на поле брани | mourir sur le champ de bataille |
| пасть на поле брани | tomber sur le champ de bataille |
| перекати-поле | virevoltant (Maeldune) |
| переменное магнитное поле | champ magnétique variable (ROGER YOUNG) |
| переменное магнитное поле | champ magnétique alternatif (ROGER YOUNG) |
| плиточный пол | dalle |
| плиточный пол | pavement |
| плиточный пол | dallage |
| плиточный пол | carrelage |
| "подметать пол" | balayer le sol (о длинной одежде) |
| подогреваемый пол | plancher chauffant (glaieul) |
| подстилающий слой пола | aire d'un plancher |
| пожелтеть в поле | javeler (о сжатом хлебе) |
| покрывать стол, обычно круглый ковром , спускающимся до пола | juponner |
| покрывать стол, обычно круглый скатертью , спускающимся до пола | juponner |
| покрытие пола из линолеума | tapis de linoléum |
| пол-литра | demi-litre |
| пол-литра | chopine |
| пол с подогревом | plancher chauffant (glaieul) |
| пол скользкий | le parquet glisse |
| пола дамской шляпы | passe |
| поле битвы | champ de bataille |
| поле битвы | champ d'honneur |
| поле битвы | champ de combat |
| поле боя | champ d'honneur |
| поле боя | champ de combat |
| поле брани | champ d'honneur |
| поле брани | champ de bataille |
| поле брани | champ de combat |
| поле ввода | masque de saisie (ROGER YOUNG) |
| поле деятельности | sphère d'activité |
| поле деятельности | champ d'action |
| поле для гольфа | parcours de golf (Dessinee au The) |
| поле, засаженное репой | ravière |
| поле, засаженное свёклой | ravière |
| поле, засеянное клевером | treflière |
| поле, засеянное люцерной | luzernière |
| поле, засеянное мареной | garancière |
| поле зрения | la vue d'oeil (Lana Falcon) |
| поле зрения подзорной трубы | champ de lunette |
| поле коры головного мозга | aire corticale |
| поле под паром | terre en jachère |
| поле поиска | case de recherche (Cuon) |
| поле притяжения | champ de gravitation (marimarina) |
| поле сознания | champ de la conscience |
| поле сражения | champ de bataille |
| поле сражения | champ d'honneur |
| поле сражения | champ de combat |
| поле, утыканное минами | champ truffé de mines |
| поле эполета | écu d'épaulette |
| полоска ткани, соединяющая полы одежды у монахов-картезианцев | guiche |
| Поль Моран | Paul Morand (французский дипломат и писатель Lana Falcon) |
| потемнение поля зрения | voile noir |
| право выпаса скота на чужих убранных полях | vaine pâture |
| представители сильного пола | représentants du sexe fort (ROGER YOUNG) |
| представительницы слабого пола | représentantes du sexe faible (ROGER YOUNG) |
| прекрасный пол | le beau sexe |
| присваивание человеку такого пола, к которому он сам себя не относит | mégenrage (Одна из форм трансфобии, может быть намеренным актом, а может - случайным Morning93) |
| приспособление для установки полей | margeur (на пишущей машинке) |
| причёска , которую носят лица обоего пола | unisex |
| причёска , которую носят лица обоего пола | unisexe |
| причёска типа "не одна я в поле кувыркалась" | coiffure hurluberlu (vleonilh) |
| противоположный пол | sex opposé (z484z) |
| процент новорождённых мужского пола | taux de masculinité |
| работа в поле | exercice pratique d'enseignement agricole (z484z) |
| ... разного пола | ... de sexes différents (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| распаханное, но не засеянное поле | guéret |
| расписываться на полях | émarger (платёжной ведомости, уведомления, счёта) |
| расправить полы пеньюара на голых ногах | ramener les pans de son peignoir sur ses jambes nues (сидя z484z) |
| расстояние от подоконника до пола | enseuilleraent |
| ребёнок мужского пола | enfant mâle |
| рез. поле | champ vide (ROGER YOUNG) |
| рез. поле | champ vierge (ROGER YOUNG) |
| резервное поле | champ vide (ROGER YOUNG) |
| резервное поле | champ vierge (ROGER YOUNG) |
| с пол-оборота | au quart de tour |
| с поля! | au vestiaire ! |
| семьи, в которых родители одного пола | homoparentalité (Olgalinuschka) |
| семья из лиц одного пола | famille unisexe (vleonilh) |
| семья с родителями одного пола | famille homoparentale (Morning93) |
| серебряный горностай на чёрном поле | contrehermine |
| смотреть в пол | regarder vers le bas (Alex_Odeychuk) |
| спортивное поле | camp de jeu |
| стремящаяся к изменению своего пола | transsexuelle |
| сырое поле | mouillère |
| теория единого поля | théorie du champ unitaire |
| того же поля ягода | du même tonneau |
| торговля из под полы | vente à la sauvette (lilink) |
| торгующий из-под полы | vendeur à la sauvette |
| тряпка для пола | serpillère (youtu.be z484z) |
| турнир на огороженном поле | tournoi en champ clos |
| "тёплый пол" | plancher chauffant (glaieul) |
| упасть на пол | tomber à terre |
| устлать пол ковром | couvrir le plancher d'un tapis |
| усыновление или удочерение ребёнка лицами одного пола | adoption homoparentale (Morning93) |
| учебное поле | terrain militaire |
| учебное поле | champ d'exercice |
| фетр для пола под ковёр | thibaude |
| фирновое поле | névé |
| футбольное поле | terrain de football (Slawjanka) |
| хлебное поле | pièce de blé |
| хозяева поля | équipe receveuse (команда, играющая на своём поле) |
| хоккейное поле | terrain de hockey |
| царица полей | la reine des batailles (о пехоте) |
| чёрный пол | faux plafond |
| шляпа с опущенными полями | chapeau rabattu |
| шляпа с широкими мягкими полами | capeline |
| шляпа с широкими полями | chapeau à large bord (z484z) |
| щётка для пола | balai (kee46) |
| юбка с запахивающимися полами | jupe portefeuille |
