Terms for subject General containing полагаться

Russian	Italian
всецело полагаясь на	facendo espresso affidamento sulla (massimo67)
есть основания полагать	vi sono motivi per supporre ritenere che (massimo67)
есть основания полагать	avere motivo di supporre che (massimo67)
здесь курить не полагается	qui è vietato fumare
как полагается	dovutamente
как полагается	come si confà (Olya34)
как полагается	in maniera corretta (Валерия 555)
как полагается в рецептах	secundum artem (tigerman77)
как полагается	come si deve
кому́ полагается	a chi di dovere
можно полагать	si può supporre
на это нельзя полагаться	non e terreno da piantarci vigna
на это нельзя полагаться	non e terreno da piantar vigna
надо полагать	è evidente
надо полагать	è presumibile
надо полагать	c'e da credere
надо полагать	certo
надо полагать	certamente (конечно)
надо полагать	e da ritenere che (вероятно)
полагается по штату	spetta secondo la posizione
полагается по штату	spetta secondo il rango
полагаться друг на друга	fare assegnamento l'uno sull'altro
полагаться на	fare assegnamento su... +A
полагаться на чьё-л. мнение	rapportarsi alla al parere di qd
полагаться на чьё-л. решение	rapportarsi alla decisione di qd
полагаться на свой силы	essere fiducioso nelle proprie forze
полагаться на свою память	fidarsi della memoria
полагаться на свою память	affidarsi alla memoria
полагаться на свою память	fidarsi alla memoria
полагаться на судьбу	mettersi alla fortuna
полагая, что	nella convinzione che (spanishru)
полагая что	posto che
с вас полагается ещё пять рублей	vi tocca pagare ancora cinque rubli
с вас полагается ещё пять рублей	spetta pagare ancora cinque rubli
с вас полагается ещё пять рублей	dovete pagare ancora cinque rubli
так полагается	e di regola
я полагаю, что это неправильно	credo che questo non sia giusto
я полагаю, что это неправильно	suppongo che questo non sia giusto
я полагаюсь на ваше мнение	mi rimetto al vostro parere