| Russian | French |
| без различия расы и пола | sans distinction de race ou de sexe |
| бетонный пол | dalle |
| бросить на пол | ficher par terre |
| в пол-листа | in-folio (о формате) |
| взаимная привязанность подростков одного пола | amitiés particulières |
| вопросы пола | sexe (kee46) |
| выравнивать пол | niveler un plancher (z484z) |
| глиняный пол | chape en terre |
| глиняный пол | plancher en terre |
| глиняный пол | sol en terre |
| годный для лиц обоего пола | unisex (об одежде, причёске) |
| годный для лиц обоего пола | unisexe (об одежде, причёске) |
| дощатый пол | platelage |
| женская шляпка с опущенными полами | chapeau cloche |
| женского пола | femelle |
| завестись с пол-оборота | demarrer au quart de tour (прям., перен. Magnetr) |
| земляной пол | sol de terre battue |
| изменившая свой пол | transsexuelle |
| из-под полы | sauvette ((à la)à la hâte, sans se faire remarquer. Silina) |
| из-под полы | sous le manteau |
| из-под полы | en douce |
| имеющий пол | sexué |
| испытывающая влечение к другому полу | hétéro |
| испытывающая влечение к другому полу | hétérosexuel |
| каменный пол | pavé |
| каменный пол | carrelage |
| книга форматом в пол-листа | in-folio |
| Компенсатор неровности пола | Compensateur de niveau (ROGER YOUNG) |
| компенсатор неровности пола | сompensateur de niveau (ROGER YOUNG) |
| круг на пол | cercle de culture (un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion ou flétrissure des épis, visible depuis le ciel. z484z) |
| мыть пол | laver le plancher (marimarina) |
| наливной пол | sol coulé (Un sol coulé est un sol de finition sans joints à base de résines synthétiques.  deweco.be Iryna_C) |
| настил пола | revêtement du sol |
| настилать пол | planchéier |
| настилать чёрный пол | entrevoûter |
| настилка пола | plancheiage |
| натирать полы | frotter le parquet (z484z) |
| нефтяные пола | champs pétrolifères |
| широкая одежда без рукавов с двумя полами | chasuble |
| одежда , которую носят лица обоего пола | unisex |
| одежда , которую носят лица обоего пола | unisexe |
| ... одного пола | ... de même sexe (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| определение пола новорождённых животных | sexage (напр., цыплят) |
| оседающий пол | plancher qui plie |
| паркетный пол | parquet |
| плиточный пол | dalle |
| плиточный пол | pavement |
| плиточный пол | dallage |
| плиточный пол | carrelage |
| "подметать пол" | balayer le sol (о длинной одежде) |
| подогреваемый пол | plancher chauffant (glaieul) |
| подстилающий слой пола | aire d'un plancher |
| покрывать стол, обычно круглый ковром , спускающимся до пола | juponner |
| покрывать стол, обычно круглый скатертью , спускающимся до пола | juponner |
| покрытие пола из линолеума | tapis de linoléum |
| пол-литра | demi-litre |
| пол-литра | chopine |
| пол с подогревом | plancher chauffant (glaieul) |
| пол скользкий | le parquet glisse |
| пола дамской шляпы | passe |
| полоска ткани, соединяющая полы одежды у монахов-картезианцев | guiche |
| представители сильного пола | représentants du sexe fort (ROGER YOUNG) |
| представительницы слабого пола | représentantes du sexe faible (ROGER YOUNG) |
| прекрасный пол | le beau sexe |
| присваивание человеку такого пола, к которому он сам себя не относит | mégenrage (Одна из форм трансфобии, может быть намеренным актом, а может - случайным Morning93) |
| причёска , которую носят лица обоего пола | unisex |
| причёска , которую носят лица обоего пола | unisexe |
| противоположный пол | sex opposé (z484z) |
| процент новорождённых мужского пола | taux de masculinité |
| ... разного пола | ... de sexes différents (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| расправить полы пеньюара на голых ногах | ramener les pans de son peignoir sur ses jambes nues (сидя z484z) |
| расстояние от подоконника до пола | enseuilleraent |
| ребёнок мужского пола | enfant mâle |
| с пол-оборота | au quart de tour |
| семьи, в которых родители одного пола | homoparentalité (Olgalinuschka) |
| семья из лиц одного пола | famille unisexe (vleonilh) |
| семья с родителями одного пола | famille homoparentale (Morning93) |
| смотреть в пол | regarder vers le bas (Alex_Odeychuk) |
| стремящаяся к изменению своего пола | transsexuelle |
| торговля из под полы | vente à la sauvette (lilink) |
| торгующий из-под полы | vendeur à la sauvette |
| тряпка для пола | serpillère (youtu.be z484z) |
| "тёплый пол" | plancher chauffant (glaieul) |
| упасть на пол | tomber à terre |
| устлать пол ковром | couvrir le plancher d'un tapis |
| усыновление или удочерение ребёнка лицами одного пола | adoption homoparentale (Morning93) |
| фетр для пола под ковёр | thibaude |
| чёрный пол | faux plafond |
| шляпа с широкими мягкими полами | capeline |
| щётка для пола | balai (kee46) |
| юбка с запахивающимися полами | jupe portefeuille |
