| Russian | English |
| авансы покупателей | customer advance payments (Дмитрий_Р) |
| агент, подбирающий продавца для покупателя или покупателя для продавца | matchmaker (Ремедиос_П) |
| агрессивное поведение среди покупателей | trolley rage (Источник:  bbc.co.uk bojana) |
| активный покупатель | frequent buyer (Alexander Demidov) |
| акцепт покупателем | bank acceptance (Lavrov) |
| акцепт покупателем | trade acceptance (Lavrov) |
| бойкотирование покупателями определённых магазинов | buyers' strike |
| бойкотирование покупателями определённых товаров | buyers' strike |
| бойкотирование покупателями определённых товаров или магазинов | buyers' strike |
| будущие покупатели | would-be buyers |
| быть постоянным покупателем какого-либо магазина | patronize a store |
| быть постоянным покупателем определённого магазина | deal with a particular shop |
| быть постоянным покупателем определённого магазина | deal at a particular shop |
| быть притягательным для покупателей | big selling point |
| быть притягательным для покупателей | be a big selling point |
| в отношениях между продавцами и покупателями | as between sellers and buyers |
| ведение расчётов с покупателями | customer account management (pivoine) |
| взыскательный покупатель | discerning customer (Ремедиос_П) |
| возмущённый покупатель | disgruntled customer (Taras) |
| впарить путём убеждения большее количество более крупную порцию и т. п. чем покупатель просит при покупке | upsell (см. также cross-sell) |
| впечатления покупателя | customer experience (Georgy Moiseenko) |
| время защиты покупателя, срок защиты покупателя | buyer protection time (Olessya.85) |
| всё более требовательные покупатели | increasingly sophisticated consumers |
| выгодный покупатель | wrap up |
| выгодный покупатель | wrap-up |
| вынужденные удовлетворять запросы всё более искушённых покупателей | having to meet the demands of increasingly sophisticated consumers |
| выпускать товар, предназначенный для определённой категории покупателей | position |
| выступающий на торгах покупатель | bidder |
| галстуки были красиво разложены, чтобы привлечь покупателей | the ties were attractively set out to draw in the customers |
| грубить покупателям | be rude to customers (Taras) |
| дебитор-покупатель | buyer-debtor (However, she argues that because the resources of each trader-creditor are limited, each can carry only a small number of buyer-debtors. Alexander Demidov) |
| дисплей покупателя | customer display (Buy EPOS customer displays for your point of sale – The Barcode Warehouse UK. Alexander Demidov) |
| доставка за счёт покупателя | charge forward |
| доставка за счёт покупателя | charges forward |
| завысить цены и потерять покупателей | price oneself out of the market |
| задолженность покупателей и заказчиков | trade receivables (Lavrov) |
| зазывание покупателей | drumming |
| зазывание покупателей | touting |
| зазывать покупателей | cry (о разносчике, лоточнике) |
| зазывать покупателей | tout |
| зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем | adult video arcade (andreon) |
| заманивать покупателей | lure customers in (From placing hot ovens baking cinnamon rolls near the doorway to setting up fans next to scented soaps – more and more retailers are looking for ways to lure customers in. ART Vancouver) |
| заниматься с покупателем | attend to a customer |
| заниматься с покупателем | serve a customer |
| заняться с покупателем | attend to a customer |
| заняться с покупателем | serve a customer |
| значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг | wide prices |
| изучение вкусов, запросов и психологии покупателей | motivation research |
| имеющий мало покупателей | unpatronized |
| имеющий мало покупателей, заказчиков, клиентов | unpatronized (о магазине) |
| имеющий покупателей | customed |
| информация о потенциальных покупателях | sales lead (Marinade) |
| искать покупателей | ply |
| искать покупателя | secure a customer |
| использовать доверчивость покупателя | trade on the credulity of a client |
| использовать обмануть покупателя | trade on the credulity of a client |
| исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей | study to get some reading of the shoppers' preferences |
| карта постоянного покупателя | points card (тж. см. loyalty card Taras) |
| карта постоянного покупателя | loyalty card (a card given to customers by a shop/store to encourage them to shop there regularly. Each time they buy something they collect points which will allow them to have an amount of money taken off goods they buy in the future. OALD Alexander Demidov) |
| карта постоянного покупателя | loyalty card (a card given to customers by a shop/store to encourage them to shop there regularly. Each time they buy something they collect points which will allow them to have an amount of money taken off goods they buy in the future. OALD – АД) |
| карточка лояльного покупателя | points card (Taras) |
| карточка покупателя | points card (Taras) |
| карточка постоянного покупателя | points card (Taras) |
| когда вы собираетесь рассматривать жалобы покупателей? | when are you going to see into the customers' complaints? |
| колеблющийся покупатель | quaverer (grafleonov) |
| коммерческие отношения между организацией-продавцом и конечным покупателем | B2C (в качестве которого выступает частое лицо) |
| коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| конкуренция между покупателями путём повышения предлагаемой цены | bidding-war (iskaspb) |
| конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyers market |
| кредитная карта для покупателей определённой торговой сети | label credit card (ekshu) |
| курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | purchase price |
| магазин ориентированный на покупателей с низким доходом | down-market |
| магазин с самообслуживанием покупателей | supermarket |
| многоканальный покупатель | multi-channel buyer (тот, кто покупает товары как в традиционных магазинах, так и на web-сайтах, по печатным каталогам и т.д. Denis Lebedev) |
| "молчаливый покупатель" | silent shopper (Mirinare) |
| монополия покупателя | buyer's monopoly (когда на рынке один покупатель и много продавцов) |
| на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer (Ross Lucky) |
| на усмотрение покупателя | on an as seen basis (Johnny Bravo) |
| навязывание товаров покупателю | hard sell (I'm afraid I'm very susceptible to the hard sell – Когда мне что-то навязывают, то я обязательно куплю Taras) |
| навязывание товаров покупателю | spiel (Taras) |
| навязывать товар покупателю | hard sell (Taras) |
| навязывать товар покупателям | tout for customers |
| надувать покупателя | hoodwink |
| найти выгодного покупателя очень трудно | it's ever so difficult to find a beneficial customer |
| найти новых покупателей | sign on new customers or members (jouris-t) |
| найти новых покупателей | sign on new customers (jouris-t) |
| найти покупателя | land an account (verb) to achieve success in business by securing a new customer idiomeanings.com Valoir) |
| наплыв покупателей | affluxion of purchasers |
| наплыв покупателей | a rush of customers |
| наплыв покупателей | rush of customers |
| нарушение джентльменского соглашения между продавцом и покупателем | gazumping |
| настоящий продавец всегда превратит наблюдателя в покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| находить покупателей | move |
| не находить покупателя | find no sale |
| не нашедший покупателей на бирже | undigested |
| небольшой продовольственный магазин, расположенный рядом с местожительством покупателя | pantry shop |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| недовольный покупатель | disgruntled customer (Taras) |
| амер. независимо от того, видел покупатель товар или не видел | seen or not seen (условие продажи без гарантии качества) |
| неназванный покупатель | undisclosed buyer |
| нерешительный покупатель | tire kicker (тот, кто осматривает машину в автосалоне, щупает, трогает, пинает шины, но редко когда решается на покупку vogeler) |
| нечто показное, рассчитанное на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny (о книгах, фильмах) |
| нечто притягательное для покупателей | big selling point |
| новый круг покупателей | a new set of customers |
| обильный приток покупателей | overdemand (Alexander Demidov) |
| Область общих интересов продукции между продавцом и покупателем | Zone of possible agreement (Litans) |
| обмануть покупателя | jockey a customer |
| обмануть покупателя | trade on the credulity of a client |
| "обратный покупатель" | repurchaser (лицо, купившее обратно ранее проданную вещь) |
| объяснять преимущества товара иногда плохого без знания дела, пытаясь всучить этот товар покупателю любой ценой | put a shine on a pile of bullshit |
| обязательства по премиям и купонам, предлагаемым покупателям | premiums and coupons offered to customers |
| он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу | he has been a good customer for many years, always paying on the nail |
| она не обманывает покупателя | she gives you your money's worth |
| они скинули несколько центов, чтобы привлечь покупателей | they knocked off a few cents to make the price more attractive |
| оптовый покупатель | sight holder (в договоре об оптовой покупке бриллиантов sdp2008) |
| оптовый покупатель | bulk customer (NaNa*) |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю | in the money |
| опытность покупателя | consumership |
| ориентированный на покупателя | customer-based (потребителя Nadiya_K) |
| от покупателей отбоя нет | customers are storming the shop (Anglophile) |
| отбить от лавки покупателей | balk a shop |
| ответственность лежит на покупателе | the responsibility rest with the buyer (seller; продавце) |
| ответственность покупателя за проверку качества и наличие дефектов | buyer-beware (приобретаемой продукции) |
| отвешивать продукты покупателям | weigh out food to the customers |
| положительный отзыв о каком-либо товаре, присланный покупателем по его инициативе | unsolicited recommendation |
| отмена покупки, потому что покупатель передумал | mind cancellation (описательный перевод на русский – "because I changed my mind": Test Kits are medical testing products and are therefore exempt from change of mind cancellation periods medicspot.co.uk) |
| отпускать покупателю | serve a customer with (что-либо) |
| отслеживание покупателей в розничных магазинах | retail tracking (A.Rezvov) |
| отсутствие покупателей | dullness |
| оценка кредитоспособности покупателей | consumer credit rating (The role of ratings in the subprime mortgage crisis: The art of corporate and the science of consumer credit rating. Alexander Demidov) |
| перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей | the shops are very busy before the New Year |
| перекладывать на плечи покупателей | pass on to consumers (напр., доп. расходы Ремедиос_П) |
| перекладывать на плечи покупателей | pass on to customers (напр., доп. расходы Ремедиос_П) |
| по выбору покупателя | at the option of the purchaser |
| по выбору покупателя | at buyer's option |
| по курсу покупателей | at buying rate |
| по курсу покупателя | at buying rate |
| по одному экземпляру для Продавца и Покупателя | one copy for the Seller and one for the Buyer (zhvir) |
| по усмотрению покупателя | at the option of the purchaser |
| по усмотрению покупателя | at buyers' option |
| подставной покупатель | straw purchaser (Taras) |
| "подставной" покупатель | straw buyer (Paloma7) |
| поиск покупателей | search for buyers (WiseSnake) |
| покупателей не нашлось | there were no takers |
| покупатели брали магазины приступом | customers stampeded the stores |
| покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| покупатели толпами валили в лавку | customers flocked into the store |
| Покупатели часто собачатся с торговцами из-за высоких цен | Customers often hassle with merchants over high prices (Taras) |
| покупатель акций, желающий провести операцию контанго | giver |
| покупатель, бегающий по магазинам в поисках покупок по дешёвке | bargain hunter |
| покупатель, ворующий товары | shoplifter |
| покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль | the buyer paid $6, 000 down for the new car |
| покупатель действует на свой риск | buyer-beware |
| покупатель жилья | homebuyer (Ремедиос_П) |
| покупатель или продавец на сайте ebay | ebayer (nebelweiss) |
| покупатель на базаре | marketer |
| покупатель на торгах | bidder |
| покупатель-новичок | first-time buyer (dmsea) |
| покупатель опциона | option buyer (Lavrov) |
| покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? | the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? |
| покупатель приобретает самостоятельно | in buyer's obligation (Andy) |
| покупатель, приобретающий продукцию в больших количествах | heavy buyer |
| покупатель, приобретающий товар для пользования | consumer purchaser (в отличие от перекупщика sankozh) |
| покупатель, скупщик | acquisitor (olegsil) |
| покупатель, стремящийся купить подешевле | bargain-hunting consumer (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| покупатель супермаркета | supershopper |
| покупатель универсама | supershopper |
| покупатель универсама, ворующий товары | shoplifter |
| покупатель, ушедший без покупки | walkout |
| покупатель франшизы | franchisee (kee46) |
| получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению | obtain customer's adherence to shrink-wrap license (Caithey) |
| популярен у среди покупателей | popular with buyers (Butterfly812) |
| посредник между производителем и покупателем | agent middleman |
| поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying in |
| постоянные покупатели | clientele |
| постоянные покупатели | patronage |
| постоянный покупатель | regular patron |
| постоянный покупатель | repeat customer (амер. вариант goldrin85) |
| постоянный покупатель | customer |
| постоянный покупатель | regular buyer |
| постоянный покупатель | client |
| постоянный покупатель | loyal shopper (A.Rezvov) |
| постоянный покупатель | steady customer |
| постоянный покупатель | patron |
| постоянный покупатель | standing customer (google.com SergeyL) |
| потенциальные покупатели | would-be buyers |
| потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм | circle |
| потенциальный покупатель | tire kicker (тот, кто осматривает машину в автосалоне, щупает, трогает, пинает шины, но редко когда решается на покупку vogeler) |
| потенциальный покупатель | suitor (компании Дмитрий_Р) |
| поток покупателей | shopper traffic (Alexander Demidov) |
| практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу "сорви сколько сможешь" | catch-as-catch-can pricing |
| предполагаемый покупатель | prospect |
| предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением | charge Customer Tax in connection with this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| преобладание рынка покупателя | Buyer Power Domination (4uzhoj) |
| привлекательность для покупателя | customer appeal (о товаре) |
| привлечь больше покупателей | drive extra business (Hockey is helping to drive extra business at the Polar Bear liqour store on Kingsway. ART Vancouver) |
| привлечь новых покупателей | win new customers ('More) |
| привлечь покупателей | draw customers (Lower prices have really helped us draw customers during the recent recession. ART Vancouver) |
| приказчик в магазине, наблюдающий, чтобы покупатели были удовлетворены и подающий им стулья | shop walker |
| притвориться покупателем | kick the tires (Clairseach) |
| проводить через кассу купленный покупателем товар | ring something up (to record the cost of an item on a cash register КГА) |
| продажа без предварительного осмотра товара покупателем | blind selling |
| продажа однопрофильному покупателю | trade sale (Lavrov) |
| профессиональный покупатель | hosted buyer (Brittaney) |
| прямая работа с покупателями | direct marketing (Александр Рыжов) |
| разбирать жалобы и предложения покупателей | follow up complaints and customers' suggestions |
| разборчивый покупатель | selective buyer (Bullfinch) |
| раздражают покупателей в возрасте | are disgruntling older customers (bigmaxus) |
| разница между курсом продавцов и курсом покупателей | spread |
| рассчитанный на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny |
| рассчитанный на привлечение покупателей, клиентов | catchpenny (о книге, фильме) |
| расчёты с покупателями и заказчиками | settlements with purchasers and clients (счёт 62 ABelonogov) |
| резервирование товара за покупателем до выплаты им полной стоимости | lay-by (австрал. Голуб) |
| резервирование товара за покупателем до выплаты им полной стоимости | layaway |
| резервировать товар за покупателем до выплаты полной стоимости | lay away |
| реклама, которая привлекает покупателей | advertisement that pulls custom |
| рекламировать товар, предназначенный для определённой категории покупателей | position |
| рекламный лозунг, привлекающий массу покупателей | an advertising slogan with tremendous pull |
| розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия | retail customer (kee46) |
| рынок покупателя | a buyer's market |
| рынок покупателя | loose market |
| рыночная конъюнктура, выгодная для покупателя | a buyer's market |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| скидка для оптовых покупателей | discount on a bulk order |
| следующий покупатель предложил за вещь десять долларов | the price has turned ten dollars by the next bid |
| следующим покупателем была очень много о себе думающая дама | the next customer was a very stuck-up lady |
| случайные покупатели | walk-in trade |
| случайный покупатель | casual |
| снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| создать непредвиденный доход для покупателей | provide a windfall to buyers |
| состоятельные покупатели | carriage trade |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank bid rate |
| степень соответствия ожиданиям покупателей | customer satisfaction (Windystone) |
| стоимость пересылки за счёт покупателя | carriage-forward |
| стоять в ожидании покупателя | ply |
| страны-покупатели | export destinations (The main export destinations are USA, UK, Australia, New Zealand, Japan and other Pacific island countries. The main import items are manufactured goods, machinery, petroleum products, food and chemicals from Indonesia, Singapore, Australia, NZ and China. Alexander Demidov) |
| счёт покупателя в магазине | charge account |
| Табло покупателя | customer display panel (rechnik) |
| тайный покупатель | secret shopper (Talvina) |
| товар забронирован за покупателем | be contracted to be sold (LadaP) |
| товар, продаваемый в убыток для привлечения покупателей | leader |
| товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей | loss-leader item |
| товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | leader |
| товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | Loss leader |
| товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей | loss-leader |
| товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей | loss leader |
| торговля в расчёте на инертность покупателя | inertia selling (посылка незаконного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения) |
| третье лицо-покупатель | a third party buyer (Ross Lucky) |
| у него много покупателей | he has got good custom |
| убедить покупателя купить в нагрузку к приобретаемому товару ещё какие-нибудь к нему расходники, аксессуары и т. п. | cross-sell (см. также upsell shoorah) |
| уголок покупателя | Consumer Information Board (Ruth) |
| удалённое пространство для встреч с покупателями | RCMP (термин IKEA) annelee) |
| удержать товар до уплаты покупателем его стоимости | carry |
| умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность покупателя | consumership |
| умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность потребителя или покупателя | consumership |
| универмаг, привлекающий покупателей в торговый центр | attractor |
| цена исполнения которого наиболее выгодна покупателю | in the money |
| цена, не доходящая до круглой цифры и стимулирующая желание покупателя купить | off-even pricing |
| цена, предлагаемая покупателем | purchase price |
| чиновник по охране интересов покупателей | customer officer |
| чтобы привлечь покупателей, магазин снизил цену на молоко | the grocery cut the price of milk as a come-on to customers |
| это находит покупателя хорошо идёт во Франции | this appeals to the French market |
| это просто уловка, чтобы привлечь покупателей | it's just a sales gimmick |
