| Russian | English |
| аванс автору, не покрытый причитающимися ему отчислениями с продажи его книги | unearned advance |
| арахис и попкорн покрытые карамелью | Cracker Jack (RiverJ) |
| безотзывный покрытый аккредетив | confirmed irrevocable letter of credit (Ihor Sapovsky) |
| берег, покрытый валунами | shingles |
| берег, покрытый гальками | shingles |
| берег, покрытый галькой | shingle |
| быть местами покрытым | patch |
| Быть покрытым | Be spotted with (пятнами nikanikori) |
| быть покрытым грязью | be covered with mud (with fur, with hair, with grass, etc., и т.д.) |
| быть покрытым грязью с головы до ног | be all over in mud |
| быть покрытым грязью с головы до ног | be all over in mud |
| быть покрытым мхом | moss |
| быть покрытым пылью с головы до ног | be all over in dust |
| быть покрытым каким-л. цветом | be washed with colour (with blue, with gold, etc., и т.д.) |
| быть покрытым чем-либо | grow |
| ветка, густо покрытая листьями | bushy branch (источник dimock) |
| вираж охотников, когда заяц бежит по болотистой местности и ноги его покрыты грязью | the hare carries |
| выкружка, покрытая лепным украшением | coving |
| выпуск банкнот, не покрытых золотом | fiduciary issue |
| голова, покрытая коростой | scaldhead (обыкн. у детей) |
| голова, покрытая коростой | scald-head (обыкн. у детей) |
| голова, покрытая паршой | scaldhead |
| голова, покрытая паршой | scald head |
| горные области, покрытые обильной растительностью | serra (Бразилия) |
| горы покрыты богатой и разнообразной растительностью | the mountains are clothed with rich and varied vegetation |
| гроб, покрытый государственным флагом | flag-draped coffin (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дерево покрыто множеством плодов | the tree has a load of fruit upon it |
| дерево, покрытое зеленью | quick |
| дерево, покрытое плодами | a tree teeming with fruit |
| диван был покрыт одеялом | the sofa was spread with a blanket |
| диван был покрыт одеялом | a blanket was spread on the sofa |
| его ботинки были покрыты пылью | dust covered his shoes |
| его кожа была покрыта сыпью | his skin was covered in spots |
| его кожа покрыта отметинами, оставленными болезнью | his skin is pitted with the marks left by the disease |
| его лицо было покрыто морщинами | his face was covered with wrinkles |
| его лицо было сплошь покрыто морщинами | his face was covered all over with wrinkles |
| его пальто покрыто пылью | his coat is covered with dust (mud; грязью) |
| запачканный или покрытый сажей | sooty |
| земля, покрытая растительностью | the parturient earth |
| керамика, покрытая поливной глазурью | slipware |
| книги, покрытые плесенью | musty books |
| когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy |
| короткий гвоздь, покрытый оловом | tin-tack |
| литавры, покрытые материей | timpano-ni sordi (засурдиненные) |
| литавры, покрытые материей | timpano-ni coperti (засурдиненные) |
| лицо, покрытое морщинами | a face overrun with wrinkles |
| лицо, покрытое морщинами | face wreathed in wrinkles |
| лицо, покрытое шрамами | a face scored with scars |
| лондонские дома покрыты копотью от дыма | London smoke has scaled the stones of its buildings |
| луг покрыт зеленью | the field is carpeted over with grass |
| матросская фуражка, покрытая парусиной | tarpaulin |
| медь, покрытая золотом соответствующей толщины | filled gold (в ювелирных украшениях) |
| местность, покрытая густыми лесами | densely wooded country |
| море, покрытое зыбью | choppy sea |
| небо, покрытое барашками | mackerel back-sky |
| небо, покрытое барашками | a sky fleeced with clouds |
| небо, покрытое колкими облачками | mackerel back-sky |
| небо, покрытое колкими облачками | mackerel sky |
| небо, частично покрытое облачностью | partly overcast sky (метео.) |
| низменные болотистые места, покрытые кустарником | slashes (в Северной Америке) |
| нитрид алюминия, покрытый диоксидом кремния | silica-coated aluminum nitride (ileen) |
| окно, густо покрытое ледяными / морозными узорами | window thick with the ice crystals ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| оно было покрыто прекрасным ковром | it was laid with a rich carpet |
| печенье, покрытое толстым слоем шоколада | cookies thickly coated with chocolate |
| поверхность тела, покрытая одеждой | clothing surface area (антроп.) |
| покрыт мраком неизвестности | shrouded in secrecy |
| покрытая свинцом крыша | leads |
| покрыто непроницаемым мраком государственной тайны | concealed by the impenetrable darkness of state secrecy (raf) |
| покрытое барашками | cockling (море) |
| покрытые опционы | covered options |
| покрытые цветной глазурью гончарные изделия | tiger ware |
| покрытый багрянцем | vermilion |
| покрытый барашками | white headed |
| покрытый барашками | white-headed (о море) |
| покрытый блёстками | spangled |
| покрытый блёстками | glitter-dusted (Childofsky) |
| покрытый болячками | botchy |
| покрытый болячками | botched |
| покрытый бородавками | chitty |
| покрытый бородавками | warty |
| покрытый бронзой | bronzed |
| покрытый бронёй | ironclad |
| покрытый бронёй | steel-clad |
| покрытый бронёй | shirted with mail |
| покрытый бугорками | tumulous |
| покрытый бугорками | tumulose |
| покрытый буйной растительностью | lush |
| покрытый булыжником | shingly |
| покрытый бурыми пятнами | foxed (о бумаге key2russia) |
| покрытый бусинками | beady |
| покрытый валунами | shingly |
| покрытый вереском | whinny |
| покрытый веснушками | chitty |
| покрытый веснушками | lentiginous |
| покрытый веснушками | freckled |
| покрытый ветвями | branchy |
| покрытый вмятинами | dimply |
| покрытый водой | submerged |
| покрытый водорослями | tangly |
| покрытый волосами | haired |
| покрытый волосами | pileous |
| покрытый волосами | hairy |
| покрытый волосками в виде паутины | arachnoid |
| покрытый волосными трещинами | checked |
| покрытый воском или сделанный из воска | waxen |
| покрытый чем-то вроде коры | corticated |
| покрытый чем-то вроде коры | corticate |
| покрытый вшами | lousy |
| покрытый выцветом | glaucescent |
| покрытый выцветом | glaucous |
| покрытый гальками | shingly |
| покрытый галькой | pebbly |
| покрытый галькой | shingly |
| покрытый галькой | beachy |
| покрытый глазурью | glazed |
| покрытый глазурью | frosted |
| покрытый гравием | gravelly (All of a sudden John passes me, his palm down, signaling a stop. We slow down and look for a place to pull off on the gravelly shoulder.) |
| покрытый гравием | gravel |
| покрытый гравием | graveled (напр., graveled driveway Jackdaw) |
| покрытый грубыми волосами | shagged |
| покрытый грязными пятнами | splodgy |
| покрытый грязью | slushy |
| покрытый грязью | overlaid with mud |
| покрытый грязью | lutose |
| покрытый грязью с головы до ног | mudded all over |
| покрытый густой зарослью | matted |
| покрытый густым лесом | jungly |
| покрытый густым лесом | jungled |
| покрытый густым слоем пыли | thick with dust |
| покрытый густыми зарослями | jungly |
| покрытый густыми зарослями | jungled |
| покрытый деревьями | feathered with trees |
| покрытый деревьями | tree covered |
| покрытый джунглями | jungly |
| покрытый джунглями | jungled |
| покрытый дроком | whinny |
| покрытый дымкой | filmy |
| покрытый дымкой | nubilous |
| покрытый дымящейся кровью | reeking with blood |
| покрытый дёрном | turfen |
| покрытый дёрном | swardy |
| покрытый дёрном | cespitose |
| покрытый дёрном | turfy |
| покрытый дёрном или торфом | turfy |
| покрытый жилками | veined |
| покрытый жирными пятнами | grease spotted |
| покрытый жирными пятнами | grease-spotted |
| покрытый завесой | shrouded (Aly19) |
| покрытый загаром | covered with tan |
| покрытый звёздами | stellated |
| покрытый звёздами | constellated |
| покрытый звёздами | stelliferous |
| покрытый звёздами флаг | stellated flag |
| покрытый звёздочками | stellular |
| покрытый зеленью | verdant (bigmaxus) |
| покрытый зеленью | green |
| покрытый зеленью | verdured |
| покрытый змеями | snaky |
| покрытый золой | ashy |
| покрытый золотом и слоновой костью | chryselephantine (о статуе) |
| покрытый зонтами | parasol-shaded (volodya.mashckow) |
| покрытый зыбью | choppy |
| покрытый зыбью | ripply |
| покрытый ивовыми ветвями | willow tufted |
| покрытый иглами | spiniferous |
| покрытый иглами | spiculiferous |
| покрытый изморозью | rimy |
| покрытый или вымазанный дёгтем | tarry |
| покрытый или обросший ракушками | barnacled |
| покрытый или снабжённый маленькими колючками, иголочками | spinulose |
| покрытый или украшенный листьями | foliaged |
| покрытый или украшенный перьями | plumy |
| покрытый или украшенный перьями | feathered |
| покрытый или украшенный перьями | feathery |
| покрытый илом | slimed |
| покрытый инеем | frosted |
| покрытый инеем | hoar |
| покрытый инеем | hoary |
| покрытый каплями, пятнышками или крапинками | guttated |
| покрытый каплями росы | pearled with dew |
| покрытый капюшоном | cucullated |
| покрытый капюшоном | cucullate |
| покрытый кожицей | arillated |
| покрытый колосьями | eared |
| покрытый колпачком | cucullated |
| покрытый колпачком | cucullate |
| покрытый кольцами | circled (о ткани и т. п.) |
| покрытый колючим кустарником | booted |
| покрытый колючками | spiculiferous |
| покрытый колючками | spiniferous |
| покрытый колючками | muricate |
| покрытый колючками | echinulate |
| покрытый колючками, иглами | spiny |
| покрытый колючками, шипами | spinous |
| покрытый комками | clotted |
| покрытый копотью | fuliginous |
| покрытый копотью | smoked |
| покрытый копотью | sooty |
| покрытый коркой | corticated |
| покрытый коркой | crusted |
| покрытый коркой | corticate |
| покрытый коркой | crusty |
| покрытый коркой, корой | crusty |
| покрытый коркой лёд | crusted ice |
| покрытый корой | barky |
| покрытый корой | corticate |
| покрытый корой | crusted |
| покрытый корой | crusty |
| покрытый коротким дёрном | turf bound |
| покрытый коротким дёрном | turf-bound |
| покрытый крапинками | spotty |
| покрытый кремнями | pebbly |
| покрытый кремнями | pebbled |
| покрытый кровью | covered in blood (Hiema) |
| покрытый кровью | gory |
| покрытый кружевным узором скани | covered with a lacelike tracery of filigree |
| покрытый кружками | circled (о ткани и т. п.) |
| покрытый кружками, кольцами | circled (о ткани) |
| покрытый крышей | covered |
| покрытый крючками | hooky |
| покрытый лавровыми деревьями | laurelled |
| покрытый лаком | varnished |
| покрытый ледниками | glaciered |
| покрытый лесом | timbered |
| покрытый лесом | covered with woodland (most of the UK was covered with woodland OLGA P.) |
| покрытый лесом | treed |
| покрытый лилиями | lilied |
| покрытый листвой | green |
| покрытый лишаями | lichened |
| покрытый лужами | puddly |
| покрытый лужами | sloppy (о дороге) |
| покрытый льдом | icy |
| покрытый льдом | glacial |
| покрытый льдом | frozen-over (о водоёме denghu) |
| покрытый льдом | ice glazed |
| покрытый льдом | glaciated |
| покрытый льдом или инеем | ice-glazed (о дороге) |
| покрытый лёгким пушком, слегка опушённый | puberulent |
| покрытый мантией | cloaked |
| покрытый маслом | oily |
| покрытый медью | copper faced |
| покрытый медью | copper-faced (о типографском шрифте) |
| покрытый мелким льдом | sludgy |
| покрытый мелкими облаками | dapple (о небе) |
| покрытый мехом | furry |
| покрытый мехом | furred |
| покрытый морщинами | rugate |
| покрытый морщинами | crumpled |
| покрытый морщинами | lined |
| покрытый мраком | shadowy (SirReal) |
| покрытый мраком | murky (образ.) |
| покрытый мраком неизвестности | shrouded in mystery |
| покрытый мраком неизвестности | wrapped in mystery |
| покрытый мусором | rubbishy |
| покрытый мушками | eye spotted |
| покрытый мушками | eyespotted |
| покрытый мылом | soapy |
| покрытый мякиной | chaffy |
| покрытый мякиной и т. п. засорённый кострой | chaffy |
| покрытый мясом | fleshed |
| покрытый мёртвыми телами | corse encumbered |
| покрытый налётом | bloomy |
| покрытый налётом | crusted |
| покрытый налётом | glaucous |
| покрытый налётом | scurfy |
| покрытый налётом | furry |
| покрытый наростами | warty |
| покрытый наростами | tuberous |
| покрытый наростами | knarred |
| покрытый небольшими волнами | choppy |
| покрытый облаками | clouded |
| покрытый облаками | enclouded |
| покрытый облаками | cloudy |
| покрытый облаками | overcast |
| покрытый оболочкой | tunicate |
| покрытый орнаментом из золота и серебра | damascened |
| покрытый оружием | bristling in armour |
| покрытый оспой | pocky |
| покрытый отверстиями | honeycombed |
| покрытый отложениями | scurfy |
| покрытый отложениями | crusted (Olya34) |
| покрытый отложениями | scaly |
| покрытый паром | steamy |
| покрытый паршами | scabby |
| покрытый паршой | scabby |
| покрытый паршой, коростой | scald |
| покрытый пеной | spumy |
| покрытый пеной | soapy |
| покрытый пеной | frothy |
| покрытый пеной | scummy |
| покрытый пеной | spumous |
| покрытый пеной | lathery |
| покрытый пеной | foamy |
| покрытый пеплом | ashy |
| покрытый перхотью | scruffy |
| покрытый перхотью | furfurous |
| покрытый перхотью | furfuraceous |
| покрытый перхотью | scurfy |
| покрытый перьями | quilled |
| покрытый перьями | feathered |
| покрытый перьями | plumose |
| покрытый перьями | plumous |
| покрытый перьями | feathery |
| покрытый перьями | plumate |
| покрытый перьями | plumy |
| покрытый песком | sanded |
| покрытый плащом | cloaked |
| покрытый плесенью | hoary |
| покрытый плесенью | efflorescent |
| покрытый плесенью | mouldy |
| покрытый плодами | in fruit (о дереве) |
| покрытый половиками | matted |
| покрытый полосами | freaked |
| покрытый порошком | powdery |
| покрытый потом | sweaty |
| покрытый потом | sweated |
| покрытый потом, испариной | sweated |
| покрытый пригорками | tumulous |
| покрытый пригорками | tumulose |
| покрытый простыней | sheeted |
| покрытый простынёй | sheeted |
| покрытый прыщами | pustulous |
| покрытый прыщами | pustulate |
| покрытый пудрой | powdery |
| покрытый пузырьками | papuliferous |
| покрытый пузырьками | beaded |
| покрытый пузырями | blebby |
| покрытый пухом | downed |
| покрытый пухом | lanuginous |
| покрытый пухом | callow (о птенце) |
| покрытый пухом | downy |
| покрытый пушинками | linty |
| покрытый пушинками, ниточками | linty |
| покрытый пушком | fuzzy |
| покрытый пушком | fluey |
| покрытый пушком | flocculent |
| покрытый пушком | pubescent |
| покрытый пушком | tomentose |
| покрытый пылью | powdery |
| покрытый пылью | pulverulent (о растении) |
| покрытый пылью | undusted |
| покрытый пышной, буйной растительностью | lush |
| покрытый пятнами | deep-dyed |
| покрытый пятнами | maculose |
| покрытый пятнами | patchy |
| покрытый пятнами | stained (-stained, как компонент сложных слов) |
| покрытый пятнами | clouded |
| покрытый пятнами | splotchy |
| покрытый пятнами | deep dyed |
| покрытый пятнами | mottled |
| покрытый пятнами | freaked |
| покрытый пятнами | blotchy |
| покрытый пятнами сырости | foxy (о бумаге) |
| покрытый пятнышками | freckled |
| покрытый пятнышками в форме звёздочек | stelliferous |
| покрытый растительностью | overgrown (the garden was completely overgrown Рина Грант) |
| покрытый растительностью | green |
| покрытый рубцами | scarred |
| покрытый рубцами | seamy |
| покрытый рубцами | scarry |
| покрытый румянцем | ruddy |
| покрытый рябью | ripply |
| покрытый рябью | fretted (о воде) |
| покрытый рябью | wimpled |
| покрытый рябью | dimply (of water) |
| покрытый рябью | choppy (the sky was battelship-gray, hanging low over the choppy water) |
| покрытый рябью | dimply of water |
| покрытый рябью | dimpled (о воде) |
| покрытый рябью | choppy |
| покрытый рябью | crisp |
| покрытый с двух сторон | coated on both sides (Александр Рыжов) |
| покрытый сажей | grimy |
| покрытый сажей | fuliginous |
| покрытый "салом", мелким льдом | sludgy |
| покрытый сахарной глазурью | iced |
| покрытый сахаром | sugared |
| покрытый сединами | hoar |
| покрытый серебром | silvery |
| покрытый скалами | iron bound |
| покрытый складками | wrinkly |
| покрытый скорлупой | in shell (MichaelBurov) |
| покрытый скорлупой | in-shell (MichaelBurov) |
| покрытый слизью | slimy |
| покрытый слоем | coated (Александр Рыжов) |
| покрытый слоем металла | plated (другого) |
| покрытый слоем олова | tinned |
| покрытый слоем энтеросолюбильного покрытия | enteric-coated (Alexander Demidov) |
| покрытый смолой | gummy |
| покрытый снегом | snowcapped (о горах makhno) |
| покрытый снегом | snow-blanketed (markovka) |
| покрытый снегом | snow capped |
| покрытый снегом | snow crowned |
| покрытый снегом | topped with snow (о горе) |
| покрытый снегом | hoar |
| покрытый снегом | snow covered |
| покрытый снегом | snow crested |
| покрытый снегом | snow-capped (о горах) |
| покрытый снегом | snowy |
| покрытый снежной вершиной | topped with snow (о горе) |
| покрытый соломой | thatched (kee46) |
| покрытый соломой | strawy |
| покрытый соснами | pine clad |
| покрытый сосняком | pine clad |
| покрытый сосочками | mamillated |
| покрытый сосочками | papillary |
| покрытый сосочками | mammillated |
| покрытый сосочками | papillose |
| покрытый стернёй | stubbly |
| покрытый струпьями | crusty |
| покрытый струпьями | covered with scabs |
| покрытый струпьями | scabby |
| покрытый стручками | podded |
| покрытый тайной | enigmatical |
| покрытый тайной | under lock and key |
| покрытый тайной | enigmatic |
| покрытый тенью | shady |
| покрытый тиной | slimed |
| покрытый толстым слоем | deep (in; чего-либо) |
| покрытый тонким листом золота | bracteated (об изделиях) |
| покрытый тонким листом серебра | bracteated (об изделиях) |
| покрытый тонкой пластинкой | laminate |
| покрытый торфом | cespitose |
| покрытый травой | swardy |
| покрытый травой | green |
| покрытый травой | lawny |
| покрытый травой | grassy |
| покрытый трещинами | crazy (о глазури) |
| покрытый трещинами | crazed |
| покрытый трещинами | crackled (о глазури и т.п.) |
| покрытый трещинами | crisselled (о глазури и т.п.) |
| покрытый тритием | tritiated |
| покрытый тритием или содержащий тритий | tritiated |
| покрытый тростником | reeded |
| покрытый туманом | misty |
| покрытый туманом | mistful |
| покрытый углем | grimy |
| покрытый углём | grimy |
| покрытый угольной пылью | coaly |
| покрытый угрями | pustulous |
| покрытый узелками | tuberculated |
| покрытый узелками | tuberculate |
| покрытый хитиновой оболочкой | obtect |
| покрытый хромом | chromium-plated |
| покрытый цветами | flowered |
| покрытый цветами | flowery |
| покрытый цветами | bloomy |
| покрытый цветами | blossomy |
| покрытый чащей | jungly |
| покрытый чесоткой | scabby |
| покрытый чехлами | sheeted (о мебели) |
| покрытый чешуйками | furfurous |
| покрытый чешуйками | scruffy |
| покрытый чешуйками | mailed |
| покрытый чирьями | carbuncled |
| покрытый чирьями | furunculous |
| покрытый чёрным лаком | japanned |
| покрытый шелковистым пухом | sericeous |
| покрытый шелковистым пушком | sericeous |
| покрытый шелухой | husked |
| покрытый шелухой | arillated |
| покрытый шелухой | husky |
| покрытый шерстью | woolly |
| покрытый шерстью | crinigerous |
| покрытый шерстью | woolled |
| покрытый шерстью | fleecy |
| покрытый шкурой или кожей | hidebound |
| покрытый шрамами | scarry |
| покрытый шрамами | scarred |
| покрытый щелями | crannied |
| покрытый щетинками | setose |
| покрытый щетинками | setaceous |
| покрытый щетиной | setigerous |
| покрытый щетиной | brushy |
| покрытый щетиной | scrubby |
| покрытый эмалью | enamelled |
| покрытый ямочками | dimply |
| покрытый яркими полосками | freaked |
| покрытый яркими пятнышками | freaked |
| пол, не покрытый лаком | unvarnished floor |
| поле, покрытое шатрами | a tented plain |
| половина его земли покрыта лесом, половину его земли составляют лесные угодья | half of his land is covered with timber |
| с головы до пят покрытый | wall-to-wall |
| с лицом, покрытым веснушками | freckle faced |
| с покрытой головой | covered |
| серебро-селективный электрод типа покрытой проволоки на основе комплекса серебра с цикламом | coated-wire silver ion-selective electrode based on silver complex of cyclam |
| склоны гор покрыты богатой и разнообразной растительностью | the mountains are clothed with rich and varied vegetation |
| словно покрытый мукой | mealy |
| стена, покрытая плющом | a wall mantled with ivy |
| стены и пол в ванной покрыты белым мрамором | the bathroom is done out in white marble |
| степь, покрытая травой | prairie |
| стол, покрытый белой скатертью | a table with a white tablecloth |
| у неё всё лицо покрыто прыщами | her face is covered with pimples |
| украшенный или покрытый блёстками | spangled |
| чемодан из кожи, покрытой шерстью | a hair trunk |
| черепицеобразно покрытый | imbricated |
| черепицеобразно покрытый | imbricated (having regularly arranged, overlapping edges, as roof tiles or fish scales) |
| черепицеобразно покрытый | imbricate (having regularly arranged, overlapping edges, as roof tiles or fish scales) |
| щеки, покрытые нездоровым румянцем | hectical cheeks |
| яблоко, покрытое слоем карамели | taffy apple (ad_notam) |
| язык, покрытый сильным белым налётом | a tongue thickly plastered with white fur |
