Terms for subject General containing покончить

Russian	French
быстро покончить с делом	expédier promptement une affaire
быстро покончить с чьим-л. делом	expédier qn
все наши счёты покончены	tous nos comptes sont soldés
и на этом покончим	et on n'en parle plus (при споре)
и на этом покончим	et n'en parions plus (при споре)
надо с этим покончить	il faut en venir là
надо с этим покончить	il faut en finir
не суметь покончить с собой	se manquer
покончить с	mettre le point final (чем-л.)
покончить с	en finir (чем-л.)
покончить с	couper court à ... (...)
покончить с	mettre fin à (La météorite mit fin aux dinosaures. I. Havkin)
покончить с...!	halte
покончить с	liquider (...)
покончить с чем-л	mettre un terme à qqch (Simplyoleg)
покончить с	faire un sort à ... (...)
покончить с	être quitte de qch (чем-л.)
покончить с	en avoir terminé avec qch (чем-л.)
покончить с войной	dire halte à la guerre
покончить с делом	classer une affaire
покончить с жизнью	en finir avec la vie (olushka81)
покончить с мифом о	en finir avec le mythe de (Maeldune)
покончить с неопределённостью	mettre fin au suspense (pivoine)
покончить с неравенством в оплате труда мужчин и женщин за равный труд	cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk)
покончить с каким-л. обычаем	bannir un usage
покончить с рутиной	sortir de l'ornière
покончить с собой	se donner la mort (z484z)
покончить с собой	suicider
покончить с собой	se buter
покончить с собой	se faire justice
покончить с собой	mettre fin à ses jours
покончить с собой	se tuer
покончить с собой	se supprimer
покончить с собой	se faire hara-kiri
покончить с собой	sortir par la porte de Tellier (z484z)
покончить с собой	attenter à ses jours (Lucile)
покончить самоубийством	se supprimer
разом покончить	couper net (Lucile)
с ними будет скоро покончено	on les aura bientôt
с ... покончено	... c'est fini (Hitler est mort et le nazisme c'est fini! I. Havkin)
с ... покончено	... est biffé (La biodiversité est biffée, et les plans directeurs se ressemblent dans leur incapacité à juguler les causes du déboisement croissant. I. Havkin)
убедиться в необходимости покончить с	se faire une raison de... (чем-л.)