Terms for subject General containing покачиваться

Russian	German
брести, покачиваясь	schaukeln (напр., о пьяном)
идти, покачивая бёдрами	mit wiegenden Hüften gehen
идти, покачиваясь	wackeln (часто разг. о старых людях)
идти, покачиваясь	wackeln (часто разг. о детях)
лодка покачивается на волнах	das Boot wiegt sich auf den Wellen
лодка покачивалась на волнах	der Kahn tanzte auf den Wogen
лодка, покачиваясь, плыла вдоль берега	das Boot schaukelte das Ufer entlang
он покачивал носком ботинка	er wippte mit der Fußspitze
она покачивалась в кресле-качалке	sie wiegte sich im Schaukelstuhl
покачивать бёдрами	mit den Hüften wackeln
покачивать головой	den Kopf wiegen (Andrey Truhachev)
покачивать головой	mit dem Kopfe wackeln
покачиваться в такт музыки	swingen (olesslein)
покачиваться на	holpern (über A. (holpern über die Scheine, z.B.) RabotkinAlex)
покачивая головой	kopfschüttelnd
при ходьбе она слегка покачивала бёдрами	beim Gehen wiegte sie sich in den Hüften
судно слегка покачивалось	das Schiff schaukelte leicht
удаляться покачиваясь нетвёрдой походкой	fortwanken
цветы покачивались от ветра	die Blumen nickten im Winde