| Russian | English |
| автоматическая система учёта технических показателей | automated process control system |
| алфавитно-цифровой показатель | alphanumeric value |
| анализ динамики показателей | trend analysis (Ася Кудрявцева) |
| анализ динамики показателей за длительный период | Long view (Lavrov) |
| анализ ограниченного круга показателей | limited scope analysis (Ремедиос_П) |
| анализируемый показатель | test parameter (inspirado) |
| аналитические показатели | fundamentals (mascot) |
| аналогичный показатель | this figure (Alexander Demidov) |
| аналогичный показатель прошлого года | last year's figure (Last year's figure was $750 million higher than the amount in 2012. | The number of road fatalities so far this year now stands at 310, exceeding last year's figure. Alexander Demidov) |
| аналогичный показателю | on a par with |
| базовые показатели | core indicators (Азери) |
| базовый показатель репродукции | basic reproduction number (In epidemiology, the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted R0, pronounced R nought or R zero) of an infection can be thought of as the expected number of cases directly generated by one case in a population where all individuals are susceptible to infection.: The measure scientists use to determine how easily a virus spreads is known as the "basic reproduction number," or R0 (pronounced R-nought). This is an estimate of the average number of people who catch the virus from a single infected person, Live science previously reported. The flu has an R0 value of about 1.3, according to The New York Times.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| балльные показатели | scorecard |
| безошибочный показатель | lacmus test |
| бинарный показатель | dummy variable (т.е. показатель, имеющий только два состояния, напр., вкл./выкл Sercher) |
| быть выше аналогичного показателя за прошлый год | be up on last year (The Apprentice series 10 premiere attracts 6.6m, up on last year. | Looking at these figures it seems clear that the local authority parking gravy train is still running full steam with parking profits up on last year. Alexander Demidov) |
| быть показателем чего-либо | be indicative of (о чём-либо) |
| бюджетный показатель | budget target (Alexander Demidov) |
| важнейший показатель | key indicator (Alexander Demidov) |
| валовой показатель | gross measure |
| валовые показатели | gross data |
| волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | stepped-index fiber |
| волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | step-index fiber |
| вопрос, касающийся качественных показателей | qualitative question (vladibuddy) |
| вопрос, касающийся количественных показателей | quantitative question (vladibuddy) |
| второй, отставший по какому-либо показателю, участник | runner (qwarty) |
| выполнение качественных показателей | performance quality (Alexander Demidov) |
| выполнение плановых показателей | performance versus targets (Alexander Demidov) |
| выполнение показателей работы | performance (triumfov) |
| выполнение финансовых показателей | meeting of financial targets, achievement of financial targets (HarryWharton&Co) |
| высокие показатели | strong performance (ssn) |
| высокие показатели деятельности | high performance results (Alexander Demidov) |
| высокие показатели прибыльности | wide profit margins |
| высокие финансовые показатели | strong financial performance |
| высокий показатель линзы | high index lens |
| высокий показатель распространения | high prevalence (Кунделев) |
| годовой показатель | yearly settlement |
| годовой показатель | annual rate |
| Государственный план был сорван по всем показателям | All the indices in the State Plan were disrupted (raf) |
| демографические показатели | demographic profile |
| демографические показатели | vital rates |
| демонстрировать наихудшие показатели | hit rock bottom |
| демонстрировать низкие показатели работы | perform below expectations (sankozh) |
| демонстрирующий лучшие показатели | hottest-performing |
| добиваться хороших показателей | make good progress (Andrey Truhachev) |
| добиваться от кого-либо хороших показателей | keep up to the mark |
| добиться резкого улучшения экономических показателей | jump-start economic growth |
| добиться рывка в улучшении показателей экономического развития | jump-start economic growth |
| добиться хороших показателей | make good progress (Andrey Truhachev) |
| добиться хороших показателей в каком-л. виде спорта | put up a good show in some sport |
| доказанные показатели урожайности | proven field performance (Ivan Pisarev) |
| доказанные практикой показатели работы | proven track records |
| дробные числовые показатели | non-whole values (ABelonogov) |
| его не приняли по медицинским показателям | he was rejected on medical grounds |
| единый показатель | consolidated tool |
| ежегодный показатель | annual rate (Andy) |
| ежемесячные показатели | monthly impressions (WiseSnake) |
| жизненные показатели | vitals (Mr. Wolf) |
| заложенный бюджетный показатель | budget target (Alexander Demidov) |
| занижение отчётных показателей | under-reporting (User) |
| заранее оценённые убытки за недостижение гарантированных показателей | performance liquidated damages (VictorMashkovtsev) |
| Знак, показатель | Bellwether (macmillandictionary.com genesis1964) |
| значения показателей | indicator values (ABelonogov) |
| значения стоимостных показателей | value figures (ABelonogov) |
| Инженер по приборам измерения показателей качества | QMI engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Института показателей и оценки здоровья при Университете Вашингтона | University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation (luiza2017) |
| исторические показатели | trailing multiples (за ... период) |
| исходные показатели | benchmarks (Lavrov) |
| итоговый плановый показатель | total target figure |
| итоговый показатель | outcome measure (dreamjam) |
| итоговый показатель | total score |
| качественный показатель | quality indicator (Alexander Demidov) |
| количественные и качественные показатели | qualitative and quantitative indicators (ABelonogov) |
| количественные и стоимостные показатели развития | volume and value growth figures (In its report, Discus records volume and value growth figures for 13 spirits categories, including: blended whiskey, Bourbon & Tennessee ... | The market volume and value growth figures for regular wollastonite grades used in the fast-firing ceramic manufacturing processes are the lowest for all wollas. Alexander Demidov) |
| количественные показатели | quantification |
| количественные показатели на конец года | year-end figures |
| количественные целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| количественный показатель результатов | score (Alexander Demidov) |
| количественный показатель результатов исследований | test score (Alexander Demidov) |
| количественный показатель результатов клинических исследований | clinical test score (Alexander Demidov) |
| комплекс показателей | suite of metrics (количественных, качественных и т.п. Bauirjan) |
| комплексный показатель | composite indicator (Азери) |
| конечный показатель | end result |
| конкретные показатели | hard numbers |
| Контракты на основе показателя человеко-месяцев | Man-Month or Time-Based Contracts (или сроков Lavrov) |
| контролируемый показатель | monitored indicator (Significant additional data-collection efforts would be required to implement tracking by field office, as the number of monitored indicators would increase dramatically. RealMadrid) |
| контроль экономических показателей проекта | Value Assurance Review (VAR) |
| контрольные показатели | benchmarks (Lavrov) |
| контрольный показатель | target (D.Lutoshkin) |
| косвенные показатели | proxy indicators (Lavrov) |
| косвенный показатель | reasonable proxy (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| косвенный показатель | proxy measure (Ремедиос_П) |
| кривая показателей за период | track record (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| кривая рабочих показателей | performance curve (Alexander Demidov) |
| критический показатель | critical value (Viacheslav Volkov) |
| "культурные" показатели состояния окружающей среды | cultural indicators |
| максимальные показатели в работе | top performance (Alexander Demidov) |
| месячный показатель индекса | monthly index (контекст. skazik) |
| Минимальный набор гендерных показателей ООН | UN Minimum Set of Gender Indicators (disk_d) |
| минимальный расчётный показатель | minimum penalty (МРП babichjob) |
| мировой экономический показатель | global economic indicator (Lenochkadpr) |
| на грани неудовлетворительных показателей | Low Pass (Johnny Bravo) |
| надёжный показатель | reliable indicator (Oksana-Ivacheva) |
| наивысший показатель за последние полгода | six-month high (triumfov) |
| натуральные показатели | physical data |
| невысокие экономические показатели | lackluster economic performance |
| непосредственный показатель | direct measure (iwona) |
| нестабильные экономические показатели | spotty economic performance |
| неустойчивые показатели | skittish performance |
| ниже референтных показателей | below trend (Moscowtran) |
| низкие показатели | poor performance (Stas-Soleil) |
| низкие показатели | low scores (The US "posted relatively low scores in measures of economic integration and personal contact with the rest of the world" capricolya) |
| низкие показатели | under-performance |
| низкие показатели | underachievement |
| низкие показатели развития экономики | poor economic performance |
| низкие показатели эффективности | under-performance |
| новый рекордный показатель | new all-time record |
| нормативные показатели функционирования | regulatory performance indicators (RPI Alexander Demidov) |
| нормативный показатель | performance standard (Alexander Demidov) |
| нормативный показатель | regulatory limit (Find out the regulatory limits of everything that is in your water supply. Alexander Demidov) |
| нормативный показатель | statutory indicator (Alexander Demidov) |
| нормируемые показатели качества среды обитания | specified environmental quality parameters (VictorMashkovtsev) |
| нормируемый показатель | specified parameter (Alexander Demidov) |
| обобщающий показатель | summarizing indicator (Schafer (1997) proposed using the worst linear function (WLF) as a summarizing indicator of convergence – by Matthew S. Swain Tamerlane) |
| обобщённый показатель дискомфорта | unified glare rating (Millie) |
| обобщённый показатель дискомфорта | Uniform Glare Rating (unified glare rating Millie) |
| общемировые показатели | global measure (Moscowtran) |
| общие экономические показатели | bottom-line economic performance (Alexander Demidov) |
| Общий показатель смертности | crude mortality rate (MargeWebley) |
| объединённый показатель уровня дискомфорта освещения | unified glare rating (UGR Alexander Demidov) |
| огромный показатель | staggering rate |
| ожидаемый показатель | target (D.Lutoshkin) |
| он не прошёл по медицинским показателям | he was rejected on medical grounds |
| операционные показатели | operating economics (Ремедиос_П) |
| определять потенциальные показатели | predict (Several media initially developed to assess the in vivo performance of drug products might be/have been useful in predicting non-viral GDV stability in the GIT lumen. – Некоторые среды, изначально разработанные для оценки свойств, которые готовые лекарственные формы проявляют in vivo, могут оказаться пригодными или уже используются для определения потенциальной стабильности невирусных векторов генной доставки в полости ЖКТ. Min$draV) |
| ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям | aggregates-based estimated/indicative value of construction (Irisha Bema) |
| ориентировочные показатели | benchmarks (Lavrov) |
| ориентировочный показатель | ballpark figure (The ballpark figure for strengthening the banks will be around 100bn euros. Би-Би-Си Alexander Demidov) |
| основной показатель производственной деятельности | KPI (Alexander Demidov) |
| основной показатель производственной деятельности | key performance indicator (Key Performance Indicators: Quantitative and qualitative measurements showing how successfully an organization is achieving its investment goals. Key performance indicators vary from firm to firm, depending on one's particular needs and goals. Firms determine internally both the key performance indicators and the process of measuring them. They are used in marketing, manufacturing, and supply chain management. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| основные макроэкономические показатели | macroeconomic fundamentals (Ремедиос_П) |
| основные показатели | core indicators (Азери) |
| основные показатели деятельности | Key Result Areas (SEIC ABelonogov) |
| основные показатели финансовой деятельности | financial highlights |
| основные технико-экономические показатели | basic technical and economic indicators (ABelonogov) |
| основные факторы, влияющие на производственные показатели | main performance drivers (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| основные финансовые показатели | basic financial indicators (Alexander Demidov) |
| Основные экономико-статистические показатели | Main statistical and economic indicators (wandervoegel) |
| основные экономические показатели | key economic data (Alexander Demidov) |
| основные экономические показатели | leading market indicators (triumfov) |
| основные экономические показатели | key economic indicators (Alexander Demidov) |
| основные экономические показатели | major economic indicators (felog) |
| отклонение показателей качества | product variability (uneven quality of a product allbusiness.com Ася Кудрявцева) |
| отличаться очень высокими показателями | compare well (Muslimah) |
| относительно показателей | compared to (Доход от этого маршрута вырос почти вдвое относительно показателей 2018 года.) |
| относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами | relativities |
| относительный показатель смертности | proportional mortality ratio |
| отраслевые показатели | industry performance (Ремедиос_П) |
| отставать по показателям | lag in terms of |
| отчёт об основных показателях деятельности предприятия | annual return (4uzhoj) |
| оценка индивидуальных показателей деятельности | Goals and Performance Appraisal (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| оценка показателей работы системы | system performance evaluation (pvconst) |
| оценочные показатели | estimates (Lavrov) |
| перспективный показатель | forward looking indicator |
| планируемый показатель | target (Alexander Demidov) |
| планируемый показатель общей штатной численности | total target figure for staff |
| плановые показатели | performance goal (Yuliya13) |
| плановый показатель | key performance indicator (about.com Oksanut) |
| плановый показатель деятельности | performance target (Alexander Demidov) |
| плановый производственный показатель | business target (это может быть производство бумаги в тоннах, либо любой другой показатель. Но только не бизнес-задача и не бизнес-цель. Это страшно читать. Moonranger) |
| по всем показателям | by all odds (d*o*zh) |
| по всем показателям | for all the indicators (Taras) |
| по всем показателям | by every measure (askandy) |
| по натуральному показателю | by volume (по стоимостному показателю = by value Alexander Demidov) |
| по натуральному показателю | in physical terms (Alexander Demidov) |
| по отдельным показателям | for selected indicators (Jasmine_Hopeford) |
| по показателю | in terms of (lawput) |
| по сравнению с аналогичным показателем прошлого года | compared with last year (Alexander Demidov) |
| по стоимостному показателю | by value (по натуральному показателю = by volume Alexander Demidov) |
| поддающиеся количественной оценке показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поддающиеся количественной оценке целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поднимать производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| поднять производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| показатели баланса | balance sheet figures (Alexander Demidov) |
| показатели безработицы | unemployment rate (Johnny Bravo) |
| показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом | unemployment figures are down from last year |
| показатели в работе | performance (Alexander Demidov) |
| показатели выполнения бизнес-плана | achievement of business plan targets (Alexander Demidov) |
| показатели выполнения плана | per cent of targets achieved (The overall performance of government agencies in meeting targets rose in the early 1 990s from 76 per cent of targets achieved to 83 per cent in 1994/5 ... Alexander Demidov) |
| показатели выполнения проекта | project performance (Bauirjan) |
| показатели выполнены на | per cent of target achieved (Alexander Demidov) |
| показатели выполнены на процентов | per cent of target achieved (Alexander Demidov) |
| показатели деловой активности | performance indicators (VictorMashkovtsev) |
| показатели добычи | production parameters (Alexander Demidov) |
| показатели доходности | profit margins |
| показатели доходности | return metrics (Ремедиос_П) |
| показатели доходности | earnings metrics (Ремедиос_П) |
| показатели доходности | profitability ratios (LadaP) |
| показатели жизнедеятельности | vitals (driven) |
| показатели занятости в несельскохозяйственном секторе | non-farm payrolls (Alice Volkov) |
| показатели здоровья | vitals (Mr. Wolf) |
| показатели инструментального измерения расходов | utility meter readings (Alexander Demidov) |
| показатели исполнения | performance measures (Lavrov) |
| показатели кассовых сборов | box office performance (В. Бузаков) |
| показатели качества работы | performance measures (Lavrov) |
| показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| показатели нищеты | poverty factors (Кунделев) |
| показатели окупаемости затрат | cost-benefit ratio |
| показатели отношения рыночной цены к реальной | valuation targets (Lavrov) |
| показатели пассажиропотока на общественном транспорте | public-transportation ridership |
| показатели по отрасли и сектору | industry and sector performance (VictorMashkovtsev) |
| показатели, превышающие ПДК в 5-10 раз | figures five to 10 times safe ranges |
| показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года | sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year |
| показатели проекта | project performance figures (Alexander Demidov) |
| показатели промпроизводства ухудшились | manufacturing shrank |
| показатели работоспособности | performance indicators (Yuliya13) |
| показатели работы | performance |
| показатели разработки | development parameters (Alexander Demidov) |
| показатели результатов | outcome measures (Lavrov) |
| показатели рентабельности | profit margins (Alexander Demidov) |
| показатели роста | growth record (Post Scriptum) |
| показатели согласно плану | hard numbers |
| показатели, сопоставимые на международном уровне | internationally comparable indicators (Ivan Pisarev) |
| показатели уровней | level descriptors (Johnny Bravo) |
| показатели финансово-хозяйственной деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| показатели финансовых результатов | financials (Alexander Demidov) |
| показатели функционирования | performance indicators (Stas-Soleil) |
| показатели числа / количества бездомных | homelessness rate (Canada referred to the youth unemployment rate, the secondary school dropout rate and the homelessness rate for persons of an immigrant background) |
| показатели экономического роста | economic growth-rate |
| показатели энергоэффективности | energy efficiency indicators (ABelonogov) |
| показатели эффективного использования газа | indicators for the efficient use of gas (ABelonogov) |
| показатели эффективности | measures of efficiency |
| показатели эффективности | success criteria (Project success criteria are the standards by which the project will be judged at the end to decide whether or not it has been successful in the eyes of the stakeholders. Alexander Demidov) |
| показатели эффективности | operational performance (soa.iya) |
| показатели эффективности проекта | project success criteria (Project success criteria are the standards by which the project will be judged at the end to decide whether or not it has been successful in the eyes of the stakeholders. Alexander Demidov) |
| показатель адиабаты | heat capacity ratio (syn. adiabatic index (wiki) Alexander Demidov) |
| Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| показатель безопасности | safety indicator (Кунделев) |
| Показатель Бриера | Brier Score (Метод статистического прогнозирования Valeri Imashev) |
| показатель бюджета | budget target (The purpose of this study is to further our understanding of how and why interpretations of budget targets differ from one person to another even in the same ... | UK parties agree post-election budget targets but debate rages on. | EU slaps tough budget targets on France. Alexander Demidov) |
| показатель вводимых ресурсов | input indicator (Lavrov) |
| показатель выручки | gross income (Alexander Demidov) |
| показатель генерирования дохода | RGI (Revenue Generation Index andreevna) |
| показатель деятельности | performance indicator (rechnik) |
| показатель дискомфорта | humiture (вычисляется по уровню влажности и температуре воздуха) |
| показатель достояния | status symbol (социального ранга Patriotka; каким же боком "достояние" касается социального ранга? может быть, Вы имели в виду "показатель состояния"? SirReal) |
| показатель, заложенный в бюджете | budget target (Alexander Demidov) |
| показатель заполняемости | occupancy factor (capricolya) |
| показатель здоровья | determinant of health (Wakeful dormouse) |
| показатель критерий, мера индивидуальных особенностей | personality measure |
| показатель инструментального измерения | reading (Alexander Demidov) |
| показатель инфляции | inflation rate (Alexander Demidov) |
| показатель качества | quality attribute (bigmaxus) |
| показатель качества | quality parameter (Alexander Demidov) |
| показатель качества | figure of merit |
| показатель качества воздуха | Pollutant Standard Index |
| показатель критерий, мера личностных особенностей | personality measure |
| показатель неоднородности гранулометрического состава | heterogeneity index of grain size distribution (maxim_nesterenko) |
| показатель обеспеченности обязательств | assets to debt ratio (Стив Шабад) |
| показатель обученности | achievement quotient |
| показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом | total radical-trapping antioxidant parameter (lister) |
| показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом | TRAP (total radical-trapping antioxidant parameter lister) |
| показатель, определяющийся однозначным числом | single-digit rate |
| показатель ослеплённости | glare rating (Millie) |
| показатель отдачи | output indicator (Lavrov) |
| показатель отсева | school retention (tania_mouse) |
| показатель отсева | retention rate (tania_mouse) |
| показатель отсутствия | negative sign (чего-либо) |
| показатель пиковой мощности динамика | Peak Music Power Output (Artjaazz) |
| показатель пиковой мощности динамика | peak power rating (Artjaazz) |
| показатель плана | plan target |
| показатель плана | plan indicator |
| показатель плотности населения | density index |
| показатель по безубыточности | break-even target (Alexander Demidov) |
| показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям | preferred Dividend Coverage (Lavrov) |
| показатель положения в обществе | status symbol (об автомобиле, яхте, обучении в привилегированной школе, проживании в фешенебельном районе) |
| показатель положения страны | country's performance |
| показатель правильности заполнения отчётов | indicator of the accuracy of records (witness) |
| показатель преломления оболочки | cladding index of refraction (оптич. волокна) |
| показатель преломления сердцевины | core index of refraction (оптич. волокна) |
| показатель прибыли | profit indicator (Alexander Demidov) |
| показатель прироста | gain rate (Alexander Demidov) |
| показатель прироста | growth rate (Alexander Demidov) |
| показатель прироста продаж | sales growth rate (Alexander Demidov) |
| показатель производительности труда | workforce productivity (Alexander Demidov) |
| показатель производственной деятельности | performance indicator (A performance indicator or key performance indicator (KPI) is a type of performance measurement. KPIs evaluate the success of an organization or of a particular activity in which it engages. Often success is simply the repeated, periodic achievement of some levels of operational goal (e.g. zero defects, 10/10 customer satisfaction, etc.), and sometimes success is defined in terms of making progress toward strategic goals. WK Alexander Demidov) |
| показатель просроченной задолженности | overdue debt ratio (Alexander Demidov) |
| показатель работы | performance indicator (vas) |
| показатель распространения | prevalence (Кунделев) |
| Показатель результативности | deliverable (mascot) |
| показатель рефракции | index of refraction |
| показатель риска | risk rating (Alexander Demidov) |
| показатель смертности | death-rate |
| показатель собственного капитала | equity capital ratio (Alexander Demidov) |
| показатель соответствия | suitability mark (Игорь_2006) |
| показатель сосущей силы почвы | pF |
| показатель степени | exponent |
| показатель степенной зависимости между напряжением и долговечностью | stress-life exponent (Климзо Alexander Demidov) |
| показатель технологического процесса | process flow parameter (Alexander Demidov) |
| показатель течения болезни | feature of the course of a disease (Alexander Demidov) |
| показатель умственной способности | intelligence quotient (IQ) |
| показатель умственных способностей | IQ |
| показатель уровня жизни | quality of life indicator (Alexander Demidov) |
| показатель уровня прибыльности | profit level indicator (сокр. PLI VictorMashkovtsev) |
| Показатель уровня принимаемого сигнала | Receiver Signal Strength Indicator (ROGER YOUNG) |
| показатель Фостера-Грира-Торбека | Foster-Greer-Thorbecke measure (Lavrov) |
| показатель функционирования | performance indicator (Stas-Soleil) |
| показатель химической безопасности | chemical safety index (Alexander Demidov) |
| показатель цвета | colour index |
| показатель цена акции / ЧП | PEG (чистая прибыль) |
| показатель цитирования | citation score (Шандор) |
| показатель частоты неудач | life table rate (контрацептива или метода контрацепции Мария100) |
| показатель экономического прогресса | an index to economic progress |
| показатель "энергоотдача от энергозатрат" | Energy Return On Energy Investment (Lavrov) |
| показатель "энергоотдача от энергозатрат" | EROEI (Energy Return On Energy Investment Lavrov) |
| показатель эффективности | performance indicator (rechnik) |
| полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию | primary earning per share |
| полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию | fully diluted earning per share |
| Половина от среднего показателя по отраслииндустрии | half the industry average (Andy) |
| поразительные показатели | startling performance |
| превысить запланированные показатели | overrun |
| превышающий средние показатели | above-average (как прил. denghu) |
| превышение запланированных показателей | overrun (Превышение запланированных показателей наблюдается по обороту розничной торговли и объёму платных услуг.) |
| превышение планируемых показателей | overrun (т.е. фактические показатели) |
| превышение плановых показателей | overrun |
| превышение плановых показателей, перевыполнение плана, "раньше срока", "досрочно" | ahead of target (Yeldar Azanbayev) |
| превышение показателей, заложенных в | overrun |
| превышение показателей над запланированном уровнем | overrun |
| превышение показателей расходной части бюджета | budget over-runs |
| превышение фактических затрат / расходов над плановыми показателями | overrun |
| превышение фактических показателей над плановыми | overrun |
| превышение фактического показателя затрат над плановым | overrun |
| превышение фактического показателя расходов над плановым | overrun |
| предварительный показатель | provisional rate |
| премия за достижение показателей по прибыльности | profit target bonus (Alexander Demidov) |
| премия за достижение целевых показателей по прибыльности | profit target bonus (Alexander Demidov) |
| при меньшем показателе | at a fraction of (A.Rezvov) |
| при сравнении эквивалентных показателей | on a like-for-like basis (Phyloneer) |
| приблизительный показатель | proxy (dreamjam) |
| Приблизительный промежуточный контрольный показатель | Rough milestone benchmark (Lorrein) |
| приведенный к годовому показателю | annualized (MargeWebley) |
| проверенные показатели урожайности | proven field performance (Ivan Pisarev) |
| проверка / контроль экономических показателей проекта | Value Assurance Review (VAR, КИП) |
| прогнозные показатели | projection data |
| прогнозные показатели деятельности | forecast indicators for the activities (ABelonogov) |
| прогнозный показатель | prediction (sankozh) |
| прогнозный показатель | target (Alexander Demidov) |
| продемонстрировать рекордные показатели | hit an all-time high |
| производственные и финансово-экономические показатели | production and financial results (Alexander Demidov) |
| производственные и финансово-экономические показатели | operationals and financials (Alexander Demidov) |
| производственные показатели | production performance (mascot) |
| производственные показатели | operating data (mascot) |
| производственные показатели | performance (sva) |
| производственный показатель | operational indicator (twinkie) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| прочие показатели в норме | normal exam otherwise (AFilinovTranslation) |
| прямой показатель | direct measure (iwona) |
| пятипроцентный рост по сравнению с прошлогодними показателями | an increase of 5% over the previous year |
| разрыв в показателях | performance gap (Stas-Soleil) |
| районы с худшими показателями | worst-performing areas (capricolya) |
| расчётные показатели | performance expectations (Lavrov) |
| расчётный показатель | standard unit (HarryWharton&Co) |
| расчётный показатель | estimate indicator (Lavrov) |
| расчётный показатель вращения | torque rating (Yeldar Azanbayev) |
| расчётный показатель надёжности | predicted reliability measure (Показатель надёжности, значения которого определяются расчётным методом. ГОСТ 27.002-89 tavost) |
| расчётный показатель обеспечения | target for the provision of (Alexander Demidov) |
| расчётный показатель обеспечения | target (Alexander Demidov) |
| реальные показатели продаж | actual sales (Alexander Demidov) |
| резко возросший показатель | steep rate |
| репрезентативный показатель | representative indicator (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| рост показателей | increase in figures (sissoko) |
| рост экономических показателей | economic growth-rate |
| рыночные показатели | market indicators (A series of technical indicators used by traders to predict the direction of the major financial indexes. Most market indicators are created by analyzing the number of companies that have reached new highs relative to the number that created new lows, also known as market breadth. INVESTOPEDIA EXPLAINS "MARKET INDICATORS" Some of the most common market indicators are: Advance/Decline Index, Absolute Breadth Index, Arms Index and McClellan Oscillator. A general outlook on the market's direction is useful for traders looking for strength in individual equities because they ensure that the broader market forces are working in their favor. Alexander Demidov) |
| с высоким показателем прибыльности | high-margin |
| с высоким показателем рентабельности | high-margin |
| с наиболее высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| с наилучшими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| с низкими показателями | poorly performing (Stas-Soleil) |
| с самыми высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| с хорошими показателями | well-performing (Stas-Soleil) |
| самые высокие показатели в табеле качества | highest qualitative ranking (mascot) |
| самый низкий показатель за последние полгода | six-month low (triumfov) |
| самый низкий показатель начиная с | all-time low since (In 2012, only 1573 fresh cases have been reported in the state which is an all-time low since 2005. Alexander Demidov) |
| сводные показатели | aggregates |
| сводный показатель | aggregated indicator (modestgirl) |
| сенсационные показатели | startling performance |
| система измерений количества и показателей качества нефти | system for measuring oil quantity and quality parameters (как вариант ABelonogov) |
| система показателей | indicator framework (tania_mouse) |
| система учёта показателей | scorecard |
| слабый рост экономических показателей | moderate economic growth |
| сокращать социальные показатели | compress social factors (Voledemar) |
| сопоставительный анализ отдельных показателей | benchmarking (felog) |
| сопоставление с контрольными показателями | benchmarking (Stas-Soleil) |
| сопоставлять с контрольными показателями | benchmark (Stas-Soleil) |
| составной показатель | composite indicator (Азери) |
| социальные показатели | social performance (Ivan Pisarev) |
| сравнение по показателям | benchmarking (Stas-Soleil) |
| сравнение с контрольными показателями | benchmarking (Stas-Soleil) |
| сравнение сопоставимых понятий, величин, показателей, вещей и т. д. | apples to apples (и т. п. Andrew052) |
| сравнивать с контрольными показателями | benchmark (Stas-Soleil) |
| сравнительные показатели | comparative metrics (Ремедиос_П) |
| сравнительный показатель качества | figure of merit |
| среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента | Average monthly minutes of usage per subscriber (Lavrov) |
| среднеотраслевые показатели | industry-average indicators (ABelonogov) |
| среднестатистические показатели отчётности | statistical average data in statements (of ABelonogov) |
| средние показатели роста | moderate growth |
| средний показатель | aggregate figure (ssn) |
| средний показатель доходности активов | Return on average assets (ROAA honselaar) |
| средний показатель успеваемости по курсу/дисциплине | Course Average (Johnny Bravo) |
| стабильные показатели | stable readings (Johnny Bravo) |
| стабильный показатель | stable rate |
| стандарт на номенклатуру показателей | standard on data to be provided (ABelonogov) |
| SPIES Стандартизация сопряжения датчик-платформа и инженерно-технических показателей | SPIES sensor/platform Interface and Engineering standardization (AngelinaNiki) |
| страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| стремительный рост экономических показателей | economic ramp-up |
| суммарные показатели | consolidated figures (по – for – АД) |
| суммарные показатели | consolidated figures (по – for Alexander Demidov) |
| суммовые показатели | totals (Alexander Demidov) |
| суррогатный показатель | proxy measure (Ремедиос_П) |
| схема поощрения на основе показателей деятельности | performance incentive scheme (Andy) |
| сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона | high-price scenario (dreamjam) |
| сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона | low-price scenario (dreamjam) |
| считывание основных жизненных показателей | vitals readout (Taras) |
| считывание показателей жизнедеятельности | vitals readout (Taras) |
| таблица производственных показателей | production table (Darkwing duck) |
| таксационные показатели насаждений | taxational specifications of growing stock (Cистема таксационных признаков насаждений, определяющих их количественную и качественную оценку, биологические и физические особенности их строения и производительность в определённых лесорастительных условиях в пределах занимаемой ими площади. Таксационные показатели являются базой для составления таксационного описания в процессе таксации лесного фонда. Комплекс таксационных показателей устанавливается лесоустроительной инструкцией и включает: происхождение насаждений (естественное и искусственное); форма – простое (одноярусное) или сложное (многоярусное – кроны деревьев образуют несколько ярусов); состав – соотношение образующих насаждение древесных пород; среднюю высоту и средний диаметр древостоя, возраст древостоя, класс бонитета, полноту, запас древесины, класс товарности, тип леса или группу типов леса, наличие подроста и подлеска, напочвенный покров. Насаждения, находящиеся под воздействием отрицательных природных и антропогенных факторов, дополнительно характеризуются показателями биологической устойчивости насаждения (см. Категории состояния насаждений) и деградации лесной среды. Для лесов рекреационного назначения дополнительными таксационные показатели п. являются: тип пространств лесного фонда (открытый, полуоткрытый, закрытый), рекреационная, санитарно-гигиеническая и эстетическая оценка участка (выдела), объём надземной биологической массы. Лит.: Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России. Ч. 1. – М., 1995. Alexander Demidov) |
| технико-экономические показатели | technical and economic indices (VictorMashkovtsev) |
| технико-экономические показатели | technical and economic performance (bookworm) |
| технико-экономические показатели работы процесса | price/performance ration of the process (Анастасия Фоммм) |
| технико-экономический показатель | cost-performance ratio |
| технологических показателей разработки | development parameters (Alexander Demidov) |
| удельный показатель | relative indicator (In most businesses, the use of relative indicators will form the vast majority of their KEPIs. These are sometimes referred to as "specific measures" – nibusinessinfo.co.uk (Northern Ireland) Tamerlane) |
| удельный показатель | relative rate (выбросов soa.iya) |
| удельный показатель выделения пыли | relative dust emission rate (soa.iya) |
| удельный показатель затрат | per unit cost (Alexander Demidov) |
| удельный показатель расхода | specific consumption (Alexander Demidov) |
| укрупнённый показатель восстановительной стоимости | aggregate replacement cost indicator (УПВС Alexander Demidov) |
| укрупнённый показатель стоимости | consolidated cost index (rechnik) |
| укрупнённый показатель стоимости строительства | consolidated index of construction cost (rechnik) |
| улучшать показатели | boost figures (Anglophile) |
| улучшение общеэкономических показателей | better performance (Лаврентьева Евгения) |
| улучшение показателей | better performance (Лаврентьева Евгения) |
| улучшение показателей | performance improvement (Alexander Demidov) |
| улучшение показателей, снижение стоимости | value improvement (Шакиров) |
| улучшенные аэродинамические показатели | more aerodynamically effective design |
| улучшить показатели | do a better job (The sales are down but if we apply this new method we should be able to do a much better job of that. – значительно улучшить показатели ART Vancouver) |
| улучшить показатели | crank up |
| улучшить показатели | boost figures (Anglophile) |
| улучшить показатели окупаемости затрат | improve the cost-benefit ratio |
| умеренные финансовые показатели | moderate budgetary performance (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| условия достижения определённых показателей | performance conditions (yo) |
| установленный показатель в целом по компании | company-wide target (Alexander Demidov) |
| устойчивый показатель | stable figure (bigmaxus) |
| устойчивый показатель | strong index (bigmaxus) |
| устойчивый показатель | strong factor (bigmaxus) |
| устойчивый показатель | steady factor (bigmaxus) |
| устойчивый показатель | stable index (bigmaxus) |
| ухудшение показателей | wilt |
| ухудшение экономических показателей | downturn |
| ухудшение экономических показателей | recession |
| ухудшить показатели | decrease indices (Serge Ragachewski) |
| фактические показатели | actual experience (erelena) |
| финансово-производственные показатели | financial and operational indicators (Alexander Demidov) |
| финансово-экономические показатели деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| финансовые и операционные показатели | financial and operating data (mascot) |
| финансовые показатели | financials (деятельности компании Leonid Dzhepko) |
| финансовые показатели | financial metrics (Belka Adams) |
| финансовые показатели деятельности | financial performance (Income Statement: A financial statement that measures a company's financial performance over a specific accounting period. Alexander Demidov) |
| формирование показателей бюджета | budgetary targeting (There are two main mechanisms of budgetary targeting: deficit targets expressed as a percentage of GDP and nominal spending ceilings. | Seasoned in researching investment opportunities, leading and assisting in project planning and budgetary targeting, conducting independent marketing ... Alexander Demidov) |
| хорошие показатели | solid performance |
| цветовой показатель | colour index |
| целевой количественный плановый показатель | target PW. |
| целевой показатель | target number (NumiTorum) |
| целевой показатель годовой инфляции | annual inflation target (skazik) |
| целевой показатель инфляции | target inflation rate (Inflation targeting is a monetary policy in which a central bank has an explicit target inflation rate for the medium term and announces this inflation target to the ... WK Alexander Demidov) |
| целевой показатель по прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
| целевые показатели | performance targets (triumfov) |
| целые числовые показатели | whole values (ABelonogov) |
| цифровой показатель | numerical value (felog) |
| численный показатель | numerical designator |
| числовой показатель | index |
| числовые показатели | figures (Alexander Demidov) |
| числовые показатели | numerical indicators (ABelonogov) |
| чрезмерно высокий показатель | staggering rate |
| широкий показатель денежной массы | broad money (совокупная денежная масса, общая база денежной массы) |
| шкала степени улучшения клинических показателей | magnitude of clinical benefit scale (разработанная Европейским сообществом медицинской онкологии (ESMO) Гера) |
| Экологические показатели ВВП | green GDP (emmaus) |
| экологический показатели | environmental specifications (Alexander Demidov) |
| экологический показатель | environmental index (VictorMashkovtsev) |
| экономические показатели | economic numbers (Germany's Bad Economic Numbers Are Great News For All Of Us Alexander Demidov) |
| экономические показатели деятельности | financials (Alexander Demidov) |
| экономические показатели отрасли | industry performance (Ремедиос_П) |
| эксплуатационные показатели | operational performance (Stas-Soleil) |
| эксплуатационные показатели | performance figures (necroromantic) |
| это не показатель | that doesn't mean anything (m_rakova) |
| это не показатель | that's not a marker of anything (m_rakova) |
| это не показатель | that's not saying much (lexicographer) |
| это не показатель | that doesn't prove anything (m_rakova) |
| это служит показателем понижения уровня благосостояния | this shows a decline in prosperity |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gage of public feeling on the subject |
