Terms for subject General containing показание

Russian	French
выбить признательные показания	inciter à passer aux aveux
давать показания	passer aux aveux
давать показания	donner des témoignages (ROGER YOUNG)
давать показания	fournir des indications
давать показания	déposer
давать признательные показания	passer aux aveux (Le traître est sur le point de passer aux aveux.)
давать свидетельские показания	témoigner
давать свидетельские показания в пользу	rendre témoignage à qn (кого-л.)
дать показание	rendre témoignage
дать показания	passer aux aveux (Sergueï Skripal était passé aux aveux et il n'y avait plus rien à en tirer après son procès.)
дать признательные показания	passer aux aveux
дача невыгодных для себя показаний	auto-incrimination (ROGER YOUNG)
дача показаний	déposition (ROGER YOUNG)
дающий показания	déposant
диапазон показаний	Plage d'affichage (https://portal.kermi.de/DownloadCenter2/kermi_at/at/de/h/d/heating/documents?assetId=9705&imageType=thumbnail&HasHighResolutionPermission=False&DownloadType=standard&Purpose=&FileFormat=&FileSize= ROGER YOUNG)
доказательство, основанное на свидетельском показании	preuve testimoniale
записывать показания свидетелей	recueillir les dépositions des témoins
заставить дать признательные показания	inciter à passer aux aveux
контролёр, снимающий показания счётчиков	releveur
лицо, побуждающее свидетеля к даче ложных показаний	suborneur
ложное свидетельское показание	faux témoignage
оспаривать показания свидетеля	contredire un témoin
отказ от ранее данных показаний	rétractation
побудить свидетеля к даче ложных показаний	suborner un témoin
показание прибора	lecture
показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля	auto-incrimination (ROGER YOUNG)
показания свидетеля	relation d'un témoin
Приборы дистанционного комплексного считывания показаний счётчиков учёта электроэнергии, воды и газа	Téléreport (ROGER YOUNG)
принудить к даче признательных показаний	faire passer aux aveux
свидетельское показание	témoignage
система дистанционного снятия показаний с приборов	Téléreport (ROGER YOUNG)
система дистанционного съёма показаний счётчиков	Téléreport (ROGER YOUNG)
система дистанционной передачи показаний приборов учёта	Téléreport (ROGER YOUNG)
склонить к даче признательных показаний	faire passer aux aveux
снимать показание прибора	faire une lecture
снимать показание счётчика	relever le compteur
снимать показания	relever (прибора)
снятие показаний счётчика	relevé d'un compteur
снятие показаний счётчиков	relevé des compteurs (youtu.be z484z)
снятие показаний счётчиков	relevé des compteurs (z484z)
ссылаться на показание	invoquer un témoignage
этого показания было достаточно, чтобы доказать вину обвиняемого	ce témoignage a suffi pour accabler l'accusé