| Russian | German |
| агентство по поиску репетиторов | Nachhilfeagentur (Vera Cornel) |
| бурить в поисках нефти | nach Erdöl böhren |
| бурить в поисках нефти | auf Erdöl böhren (nach Erdöl bohren Gutes Deutsch) |
| быстрый поиск фрагмента записи путём ускоренной перемотки ленты вперёд | Cue |
| быть в поисках | sich auf der Suche befinden (чего-л. – nach D Ремедиос_П) |
| в поисках | auf der Suche nach etwas D (чего-либо) |
| в поисках | auf der Suche nach etwas (чего-либо) |
| в поисках чего-либо | auf der Suche nach etwas |
| в поисках денег он ощупывал платье | auf der Suche nach Geld tastete er das Kleid ab |
| в поисках мести | auf der Suche nach Rache (Andrey Truhachev) |
| в поисках пищи | auf Nahrungssuche |
| в поисках работы | auf Arbeitsuche |
| в поисках работы | arbeitsuchend |
| в поисках славы | auf der Suche nach Ruhm (OLGA P.) |
| в поиске | bei der Suche (levmoris) |
| в поиске следов | auf Spurensuche nach (чего-либо, напр., цивилизации Aleksandra Pisareva) |
| вести поиск | suchen (Лорина) |
| вести поиск | recherchieren (Лорина) |
| вести раскопки в поисках клада | nach Schätzen graben |
| всё обыскать в поисках | etwas wie eine Nadel suchen (чего-либо) |
| гадание на Библии / поиск ответа в Библии | Bibelstechen (предсказание путем раскрытия наугад Библии и чтения первой попавшейся строчки. В церкви считается грехом Евгения Ефимова) |
| Глобальная морская связь для поиска и спасения | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem (Quelle: IATE Inter active terminology for Europe Dr. Ildiko Koch) |
| документальный поиск | Dokumentationsrecherche |
| заниматься поисками | auf der Suche sein |
| заниматься поиском сокровищ | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| затраты на поиски | Suchaufwand (Лорина) |
| информационный поиск | Informationsbeschaffung (dolmetscherr) |
| научная программа поиска вирусов | Virensuchprogramm |
| нескончаемые поиски | ein endloses Suchen |
| оглядываться в поисках | nach jemandem umherblicken (кого-либо) |
| он занят поисками квартиры | er ist auf der Suche nach einer Wohnung |
| он обегал весь город в поисках этого | er hat die ganze Stadt danach abgerannt |
| он отправился на поиски пристанища | er ging auf die Suche nach einer Unterkunft |
| онлайн поиск | Online-Recherche (dolmetscherr) |
| освещать в поисках | ableuchten (чего-либо) |
| осуществить поиск | suchen (глагол Лорина) |
| отправиться на поиски | auf die Spur gehen (чего-л. -- etw.(D) Ремедиос_П) |
| отправиться на поиски | sich auf die Suche machen (чего-л./кого-л. -- nach D Ремедиос_П) |
| отправиться на поиски | auf die Suche gehen |
| отправиться на поиски кладов | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| отправиться на поиски сокровищ | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| отправляться на поиск клада | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| отправляться на поиск сокровищ | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| отправляться на поиски | sich auf die Suche machen (чего-л./кого-л. -- nach D Ремедиос_П) |
| отправляться на поиски кладов | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| парнАя (индейский очистительный ритуал, предшествующий, в частности, поиску видения Карлос Кастанеда | Schwitzhütte (ВВладимир) |
| перелистать весь роман в поисках цитаты | einen ganzen Roman nach einem Zitat durchsuchen |
| перерыть всю квартиру в поисках ключей | die ganze Wohnung nach den Schlüsseln absuchen |
| по результатам поиска | nach den Suchergebnissen (Лорина) |
| по результату поиска | nach dem Suchergebnis (Лорина) |
| поиск адреса | Adressnachforschung (Лорина) |
| поиск виноватых | Suche nach Schuldigen (an + D., für + Akkusativ; после капитальной неприятности Abete) |
| поиск истины | Wahrheitsfindung (o-klier) |
| поиск клада | Schatzsuche (Andrey Truhachev) |
| поиск кладов | Schatzsuche (Andrey Truhachev) |
| поиск клиентов | Akquise (minotaurus) |
| поиск компромисса | Bemühen um einen Kompromiss (Andrey Truhachev) |
| поиск места для парковки автомобиля | Parkplatzsuche (Alex Krayevsky) |
| поиск новых трендов и стилей | trendscout (a.itskova) |
| поиск поставщиков | Lieferantensuche (wanderer1) |
| поиск произвольного текста | Freitextsuche (katiekirian) |
| поиск работы | Jobsuche (SvetDub) |
| поиск работы | Arbeitssuche (deutschland.de oniko) |
| поиск работы | Arbeitsplatzsuche (Михай ло) |
| поиск решения | Entscheidungsfindung (kseniiia) |
| поиск рыбы | Fischortung |
| поиск самолётов | Flugzeugaufsuchen |
| поиск сокровищ | Schnipselhagd (игра на местности, см. Schnitzeljagd Евгения Ефимова) |
| поиск сокровищ | Schnipseljagd (игра на местности, см. Schnitzeljagd Евгения Ефимова) |
| поиск сокровищ | Schnitzeljagd (командная игра (Schatzsuche) с решением ребусов, загадок, выполнением заданий viasim; (также die Schnipseljagd Евгения Ефимова) |
| поиск сокровищ | Schatzsuche (Andrey Truhachev) |
| поиск сокровища | Schatzsuche (Andrey Truhachev) |
| поиск учебного места | Lehrstellensuche (поиск образовательного учреждения, где можно получить дополнительное образование Pavel_Evlakhov) |
| поиски дороги | Irrgang |
| поиски жилья | Wohnungssuche |
| поиски и изучение подземных вод | Quellensuchen |
| поиски без вести пропавшего | die Suche nach dem Vermissten |
| поиски пути | Irrgang |
| поиски работы | Stellungssuche |
| поиски работы | Arbeitsuche |
| поиски работы | Stellensuche |
| поиски смысла | Suche nach dem Sinn (Ремедиос_П) |
| помощь в поиске работы | Arbeitsvermittlung (в качестве посредника 4uzhoj) |
| производить поиски | recherchieren (чего-либо) |
| путешествие с целью поиска и открытия новых земель | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| путь поиска | Suchpfad (Александр Рыжов) |
| путь поиска файлов | Suchpfad (Александр Рыжов) |
| расширить зону поиска | die Suche großflächig ausweiten (Viola4482) |
| результат поиска | Suchergebnis (Александр Рыжов) |
| результаты поиска | Suchergebnisse (filon) |
| сбиться с ног в поисках | sich nach etwas die Sohlen wund laufen (чего-либо) |
| сбиться с ног в поисках | sich die Schuhe nach etwas ablaufen (чего-либо) |
| светить в поисках | ableuchten (чего-либо) |
| свинья, специально обученная для поиска трюфелей | Trüffelschwein (Ин.яз) |
| странствующий по стране в поисках работы | Tramp (б. ч. в США) |
| стресс от поиска подарков | Geschenkestress (Лорина) |
| техника поиска работы | Methoden der Stellensuche (lora_p_b) |
| технология поиска работы | Technologie der Jobsuche (dolmetscherr) |
| точка поиска | Cue (для монтажа видеофонограммы) |
| тренер по поиску работы | Bewerbungscoach (juste_un_garcon) |
| тренинг по поиску работы | Bewerbungstraining (altiver) |
| турист в поисках острых ощущения | Gruseltourist (Гевар) |
| через поиск | per Suchlauf (искать файл на компьютере Vonbuffon) |
| эксперт, производящий поиск | Rechercheur |
| я избегал весь город в поисках этого | ich bin die ganze Stadt danach abgelaufen |
| я обегал весь город в поисках этого | ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen |
