| Russian | English |
| активная гражданская позиция | civic engagement (Ремедиос_П) |
| активная гражданская позиция | social activism (social activism was hardly encouraged – активная гражданская позиция не поощрялась. Logofreak) |
| активная жизненная позиция | a proactive approach to life (Пузлмейкер) |
| активная жизненная позиция | proactive attitude (Proactive Attitude (PA) is a personality characteristic which has implications for motivation and action. It is a belief in the rich potential of changes that can be made to improve oneself and one's environment. This includes various facets such as resourcefulness, responsibility, values, and vision. Alexander Demidov) |
| активная жизненная позиция | active stand in life (VLZ_58) |
| активная жизненная позиция | active attitude to life (VLZ_58) |
| активная жизненная позиция | initiative and self-motivation (in a CV: как вариант 'More) |
| активная жизненная позиция | strong sense of initiative (Johnny Bravo) |
| активная жизненная позиция | strong position on life (Palin is "a woman of faith who has a strong position on life. VLZ_58) |
| активная жизненная позиция | pro-active attitude (andrew_egroups) |
| активная позиция | leadership (в обеспечении чего-либо Ася Кудрявцева) |
| активная позиция | proactive stance (Crow Jane) |
| активная позиция газеты и т. п. по какому-либо вопросу | active stand on |
| активная позиция по защите | advocacy (Japan's Earth advocacy ivp) |
| активная позиция потребителей | consumer engagement (A.Rezvov) |
| арабеск является одной из основных позиций в балете | arabesque is one of the fundamental positions in ballet |
| ассортиментная позиция | Stock Keeping Unit (SKU Lavrov) |
| атаковать позиции противника | charge the enemy positions |
| базовая позиция в групповой акробатике | box man (Andreasyan) |
| балансировать между двумя позициями | equivocate |
| беспристрастная позиция | impartial take (As a retired politician, he has a shrewd and pretty impartial take on this issue. ART Vancouver) |
| беспристрастная позиция | dispassionate stance |
| бизнес-позиция | business position (SP galinasok) |
| биография, написанная с позиций психологии или с упором | psychography |
| биография, написанная с позиций психологии или с упором на психологию | psychography |
| быть на заметных позициях | keep a high profile (Franka_LV) |
| быть против кого-либо, чего-либо занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against (к кому-либо, чему-либо) |
| ваша позиция не вяжется с вашим характером | your attitude is in contradiction with your character |
| вернуть свои позиции | get back on the horse (Viola4482) |
| вернуть себе утраченные позиции / положение | regain one's identity (в опр. контексте // According to Kissenger, Russia is now "trying to regain its identity in an unusual environment" and this seems problematic for the Western world that is unable to formulate a long-term strategy of its own development and therefore watching Russia's maneuvers with suspicions. (2015)) |
| вернуться на прежние успешные позиции | rebuild |
| вернуться на прежние позиции | stage a comeback (PanKotskiy) |
| вернуться на прежние позиции | resile |
| вернуться на прежние позиции | mount a comeback (snezhinka) |
| влиятельная позиция | consequence |
| вновь завоевать позицию | regain a position |
| возвратить себе утраченные позиции | recover lost ground (тж. перен.) |
| возможность продать часть взятой позиции | sell partly |
| вообще позиции от 13-ой до 19-ой включ. | teens (в каком-нибудь ряду или шкале, как то годы столетия или градусы температуры. Ex.: Highs in the low 30s and lows in the upper teens (в сводке погоды). Lavrin) |
| восстанавливать свои позиции | reassert oneself (Andrey Truhachev) |
| восстанавливать свои позиции | regain one's foothold (Ремедиос_П) |
| восстановить свои позиции | reassert oneself (Andrey Truhachev) |
| восстановить свою позицию | regain one's foothold (Ремедиос_П) |
| встречная позиция | offsetting position (Lavrov) |
| вторая позиция | second position |
| выбить из позиции | uncamp |
| выбить неприятеля из его позиции | dislodge the enemy from a post |
| выбить противника с позиций | drive the enemy from his positions |
| выбить с позиции | dislodge |
| выбор выгодной позиции | position play |
| выводить войска с занимаемых позиций | extricate troops from their positions (Taras) |
| выводить войска с занимаемых позиций | withdraw troops from their positions (Taras) |
| выводить на позицию | position (Andrey Truhachev) |
| выгодная позиция | advantage ground |
| выгодная позиция | vantage-ground |
| выгодная позиция | vantage place |
| выгодная позиция | coigne of vantage |
| выгодная позиция | coign of vantage |
| выгодная позиция для наблюдений | coign of vantage |
| выгодная позиция для принятия обоснованного вывода о | ringside (чём-либо mazurov) |
| выехать на позицию | bring a battery into action |
| выигрышная позиция | vantage point |
| вынудить делегацию занять более жёсткую позицию | harden the position of the delegation |
| вынудить делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of the delegation |
| выраженная позиция | record (иногда подходит Tanya Gesse) |
| высказывать позицию | voice opinions (Alex_Odeychuk) |
| высказывать свою позицию | express one's stance on (In our discussion Mr. Rojas sincerely expressed his stance on two significant bills within our state: the bottle bill expansion law and the sugar tax aldrignedigen) |
| высокая позиция | top mark (qwarty) |
| выступать с патриотических позиций | be pro-nation state |
| выступать с резко антиглобалистских позиций | be ardent opponent of globalization |
| выходить на позицию для нанесения удара | manoeuvre into attacking position |
| государственная позиция | statecraft |
| государственническая позиция | statecraft |
| государственный деятель страна, занимающий-щая отличную от других позицию | maverick (Butterfly812) |
| готовность занять жёсткую и последовательную позицию | willingness to take a hard and consistent line |
| двойственная позиция | twofold position (Mr President, ladies and gentlemen, during this unusual week the European Parliament is taking a twofold position on its executive.
• After acceding to power in 2005, the government had a twofold position concerning the European Constitution: on the one hand, the "Constitutional Treaty was dead; hence there was nothing to talk about"; on the other hand, although the President made various public statements pointing out that there were a number of issues in the Constitution he did not like, he hardly referred to the Council's voting system.) |
| дефектная позиция | defective item (Alexander Demidov) |
| длинная позиция – покупка | long position ("сижу в лонге" Lavrov) |
| длинная позиция – покупка – "сижу в лонге" | long position |
| должностная позиция | function (рабочий перевод Bauirjan) |
| доносить свою позицию | bring one's point home (Alexander Demidov) |
| думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции | I think this company has a commanding lead in the area of oil export |
| единая позиция | joint stance (CrackedEd) |
| единая позиция | consensus (Alexander Demidov) |
| единая позиция | a unified position (bookworm) |
| если смотреть на это с позиций / глазами обывателя | in layman's terms |
| её чуть не растёрзали за занятую ею позицию | she was taken apart for her stand |
| жизненная позиция | life stance (Кэт) |
| жизненная позиция | life philosophy (denghu) |
| жизнеутверждающая позиция | never-say-die attitude (VLZ_58) |
| жизнеутверждающая позиция | a never-give-up attitude (тяжело больного bigmaxus) |
| жёсткая позиция | hard line (Alexander Demidov) |
| жёсткая позиция | strict stance (Азери) |
| жёсткая позиция | assertive position (Alexander Matytsin) |
| жёсткая позиция | tough stance (напр., в переговорах Olga Okuneva) |
| Жёсткая позиция, жёсткая риторика | heavy posturing (HEAVY POSTURING SEEN IN I.M.F. RIFT Tatiana Okunskaya) |
| за последние годы американский капитал занял прочные позиции | American capital has made enormous beachheads in recent years |
| завоевать лидирующие позиции | gain the lead (Alexander Demidov) |
| завоевать позиции | win ground (suburbian) |
| завоёванная позиция | bridgehead (для дальнейших исследований, разработок) |
| завоёвывать позиции | win ground (suburbian) |
| занял критическую позицию по отношению к | took a critical stance towards (mascot) |
| занять более жёсткую позицию | drive a harder bargain |
| занять более примирительную позицию | soften attitude |
| занять враждебную позицию | take up a hostile attitude |
| занять враждебную позицию по отношению к | place oneself in enmity to (aspss) |
| занять монопольные позиции на рынке | corner the market (Alexander Demidov) |
| занять наблюдательную позицию | take up a post of observation (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| занять наступательную позицию | go into the offensive |
| занять непреклонную позицию по отношению | adopt an intransigent attitude over (к чему-либо) |
| занять непримиримую позицию по какому-либо вопросу | adopt a high profile on an issue |
| занять определённую позицию и стоять на своём | dig one's heels in |
| занять определённую позицию и стоять на своём | dig one's toes in |
| занять позицию по какому-либо вопросу | take up an attitude on |
| занять позицию по защите | take a stand for (кого-либо, чего-либо Tanya Gesse) |
| занять позицию стороннего наблюдателя | adopt the attitude of an onlooker |
| занять принципиальную позицию | take a critical view (Ремедиос_П) |
| занять решительную позицию | set down one's foot |
| занять решительную позицию | set one's foot down |
| занять решительную позицию | put down one's foot |
| занять твёрдую позицию | set down one's foot |
| занять твёрдую позицию | put down one's foot |
| запасная позиция | fall-back position (pfedorov) |
| заполняемость вакантных позиций | JVR (job vacancy rate OlesyaAst) |
| заполняемость вакантных позиций | job vacancy rate (JVR OlesyaAst) |
| защитить свою позицию | vindicate one's judgement |
| защищать жёсткую позицию государства в отношении к-л проводимой политики | vindicate the government's tough policies (bigmaxus) |
| защищать свою позицию | entrench |
| защищать свою позицию | intrench |
| заявить о своей позиции | make one's case |
| игровая позиция | playing position (Jenny1801) |
| игрок, находящийся в выгодной позиции | hanger (для броска) |
| изложить позицию | put the case (ROGER YOUNG) |
| изложить свою позицию | have a say (bigmaxus) |
| изложить свою позицию | state one's point of view |
| изложить свою позицию | state point of view |
| изложить свою позицию | state one's position |
| изложить свою позицию | detail one's position (bookworm) |
| именно из этой позиции | with that in mind |
| инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций | corporate citizenship initiative (ABelonogov) |
| интернационалистические позиции | internationalist standpoint |
| исходная позиция | Parent Item (WiseSnake) |
| исходная позиция | point of reference |
| исходная позиция | jumping-off point (для атаки) We found siege work trenches, way too close to our lines, meant for a jumping-off point for a full frontal assault on our positions. 4uzhoj) |
| исходная позиция | leave (для бильярдных шаров) |
| исходная позиция | point of departure |
| исходная позиция | launching platform (партии и т. п.) |
| исходные позиции | starting positions |
| каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию | each candidate has been given his day in court |
| какова ваша позиция по вопросу ... ? | where do you stand on ...? (Where do you stand on the national carbon tax? ART Vancouver) |
| какова наша позиция в этом вопросе? | how do we stand in the matter? |
| какова наша позиция в этом вопросе? | where do we stand in the matter? |
| код проектной позиции | design item code (Ozzer) |
| "командная позиция" | pitch |
| командная позиция | pitch (напр., для нищего или продавца газет – угол улицы, и т.д.) |
| командные позиции | key positions |
| конкурентная позиция | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| конфронтационная позиция | confrontational posture |
| который занимает ведущую позицию в своём классе | class-leading |
| кратковременная позиция | succinct position |
| краткосрочная позиция | short-term attitude |
| купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции | evening up |
| лживая и лицемерная позиция | duplicitous approach |
| лидирующая позиция | dominant position (фирмы и т. п.) |
| лидирующие позиции | leading position (Alexander Demidov) |
| лидирующие позиции | large market share (Alexander Demidov) |
| лидирующие позиции | leadership in many areas of (tfennell) |
| линия позиций | line-of-position |
| лицо, занимающее короткую позицию | short |
| медленно сдавать позиции | drop back (Taras) |
| меморандум, излагающий позицию политической группы | position paper |
| менять свою позицию по отношению | reverse oneself on something (к чему-либо urum1779) |
| моральная позиция | moral stance (QuietWind) |
| мягкая позиция | soft stance |
| на позиции | in a position of (Johnny Bravo) |
| на позициях осторожного оптимизма | cautiously optimistic over (в отношении) |
| на позициях осторожного оптимизма | cautiously optimistic about (в отношении) |
| на сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу | this is the Government's second about-turn on the issue |
| наблюдательная позиция | vantage point (From my vantage point on the hill, I could see the whole procession. 4uzhoj) |
| навязывать предвзятую позицию | sell a preconceived narrative |
| написанный с позиций психоанализа | psychohistorical |
| написанный с позиций психоанализа исторический труд | psychohistory |
| насиженная позиция | long-occupied position |
| находиться на позиции | be in position (Taras) |
| начальная позиция | entry-level position (при трудоустройстве Alexander Demidov) |
| наша позиция состоит в том, чтобы | it is our policy to |
| наши войска отошли на подготовленные позиции | our forces retired to prepared positions |
| наши позиции расходятся | our postures diverge |
| невыгодная позиция | untenable position |
| незащитимая позиция | untenable position |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | one who sits between two chairs may easily fall down |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | you cannot have it both ways |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | you can't have it both ways |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | one cannot have it both ways |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | one can't have it both ways |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях. | you can't have it both ways |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположных позициях | you cannot do it both ways |
| необоснованная позиция | ungrounded position |
| необоснованная позиция | unfounded position |
| необоснованная позиция | groundless position |
| неопределённая позиция | neutral attitude |
| непоколебимая позиция | steadfast stance |
| непримиримая позиция | unbending stance (Рина Грант) |
| непримиримая позиция | high profile |
| неравноправие позиций | power differential (Например, в отношениях психолога и клиента AKarp) |
| неустойчивая позиция | shaky stance |
| нравственная позиция | moral position (moral position in this conflict Solntsepyok) |
| нравственная позиция | moral stance (Caterinka) |
| обстреливать вражеские позиции | pound enemy positions (Olga Okuneva) |
| общая позиция | common position |
| общая позиция | common attitude |
| общая позиция | common platform (ssn) |
| общая позиция | common ground |
| общественная позиция | social attitude |
| общественная позиция | public position (Skelton) |
| объективная позиция | impartial take (ART Vancouver) |
| объяснить свою позицию | make one's case |
| объяснить свою позицию | make one's point |
| объяснить свою позицию составлением | make oneself understood making (чего-либо) |
| окончательная позиция | bottom-line position (reverso.net Aslandado) |
| он всё видел со своей удобной позиции | he saw everything from his comfortable stand |
| он занял определённую позицию | he affected the unwavering perpendicular |
| он занял резко враждебную позицию в отношении меня | he made a dead set at me |
| она не сдаёт позиций и продолжает спорить | she won't yield from her position and continues to argue |
| определить свою позицию | get off the fence (twinkie) |
| определить свою позицию | define position (точку зрения) |
| определить собственную позицию | define one's stand |
| определить собственную позицию | define one's position |
| определённая позиция | distant position |
| определённое равновесие в позиции государственного и частного секторов | public-private balance |
| осмотрительная позиция | cautious stance |
| основная позиция | initial position (устройства Александр Рыжов) |
| основные позиции взгляда | cardinal positions of gaze |
| отводить войска с позиции небольшими группами | thin out a position |
| отвоёвывать всё новые позиции | be on the rise |
| отказ от прежней позиции | swing back |
| отказаться от позиции | lose a position |
| отказаться от позиции | abandon one's stand |
| отказаться от позиции | give up a position |
| отказаться от своей позиции | abandon one's position |
| отказываться от своей позиции | walk back |
| Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве | there is a growing number of women in high-profile positions in the government |
| отмечать позицию | chart position (Taras) |
| отойти на исходные позиции | fall back to one's original positions (to one's final defence lines, etc., и т.д.) |
| отправная позиция | point of reference |
| отправная позиция | point of departure |
| отстаивать свои позиции | hold one's ground (Artjaazz) |
| отстаивать свои позиции | stand your ground (Artjaazz) |
| отстоять свои позиции | gain point (свою точку зрения) |
| отступать от избранной позиции | hold one's ground in the dispute |
| отступление от первоначальной позиции на переговорах | walking back the cat (дипл. жарг. ABelonogov) |
| отход от позиции | shift from stance |
| отход от ранее занятой позиции | departure from the previous position |
| передача обороняемых позиций при смене | take-over |
| передовые позиции | front |
| переменить позицию в споре | change ground |
| переменить позицию в споре | shift ground |
| пересмотр позиции | recalibration |
| пересмотреть свою позицию | rethink |
| по всем позициям | across the board |
| по всем позициям | across-the-board |
| по каждой позиции | per item (Andy) |
| по многим позициям | in many respects (Natalie_apple) |
| по нескольким позициям | on several scores (He was wrong on several scores 'More) |
| подкрепляющий позицию | helpful (напр., об аргументе Tanya Gesse) |
| позиции и убеждения | attitudes and beliefs (tania_mouse) |
| позиции на международной арене | international profile (какой-либо страны sankozh) |
| позиции на рынке | share of the market (Alexander Demidov) |
| позиции переменились | positions are reversed |
| позиции уровня руководителей | executive positions (Alexander Demidov) |
| позиция в вопросе по гражданским правам | stand on civil rights |
| позиция, в которой парочка лежит "грудь к спине, ноги согнуты", плотно прижавшись друг к другу, как ложки | sleep spoons (Kevin and Michelle spooned all night! HolgaISQ) |
| позиция в маркированном списке | bullet point (Кунделев) |
| позиция в мире | stand in the world |
| позиция в отношении | stance on (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| позиция в отношении оккупированных территорий | stand toward the occupied territories |
| позиция в спорном вопросе | stance on the issue |
| позиция данного правительства состоит в том, что | this government's position is |
| позиция для атаки | attack position |
| позиция для средств ПВО | anti-aircraft emplacement |
| позиция, достигнутая в ходе переговоров | negotiated position |
| позиция жертвы | victimhood (Taras) |
| позиция жертвы | victim stance (m_rakova) |
| позиция, занимаемая по тревоге | alert station |
| позиция, занимаемая руководством | management position |
| позиция, занятая в ходе переговоров | negotiated position |
| позиция золотой середины | the middle way |
| позиция игрока | defensive position (у задней линии – теннис) |
| позиция, которую нельзя удержать | unmaintainable position |
| позиция красочного ножа | ink knife position (Александр Рыжов) |
| позиция морального превосходства | moral high ground (АБ Berezitsky) |
| позиция мужчина сверху | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| позиция на коленях и сзади | doggie-style (КГА) |
| позиция на конец месяца | end-month position (Азери) |
| позиция на переговорах | stance in negotiations |
| позиция на переговорах с контрагентами | bargaining power (Lavrov) |
| позиция на рынке | market share (Alexander Demidov) |
| позиция на рынке | marketplace situation (контекст snezhinka) |
| позиция на шкале зарплаты | Position in Range (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| позиция "над головой" | overhead (Ivan Pisarev) |
| позиция, не отражающая интересы профсоюза | non-union position |
| позиция обвинения | prosecution's case (пресдтавляемая во время судебного слушания DoctorKto) |
| позиция "отмалчивания" | low profile |
| позиция плохо защищена от атаки | the position lies quite uncovered and open to attack (противника) |
| позиция по | stance on (Dantessaina) |
| позиция по | stance on (напр., negative stance on alexamel) |
| позиция по вопросам оказания помощи | stand on aid |
| позиция по вопросу о безработице | stance toward unemployment |
| позиция по вопросу равных возможностей в области занятости | stand on equal employment opportunities |
| позиция по вопросу технологического обмена | stance on technology transfers |
| позиция по какому-либо вопросу | Stance (okh_m) |
| позиция по риску | risk position (SP galinasok) |
| позиция по спорному вопросу | stance on the issue |
| позиция, подготовленная для отступления | fallback position |
| позиция по-собачьи | doggie position (в сексе Дмитрий_Р) |
| позиция правды | moral high ground (The moral high ground, in ethical or political parlance, refers to the status of being respected for remaining moral, and adhering to and upholding a universally recognized standard of justice or goodness. wiki Alexander Demidov) |
| позиция предвещает | stance bodes |
| позиция предвещает ... процесс | stance bodes... for the process |
| позиция при освещении какого-либо события | coverage (газеты) |
| позиция газеты и т.п. при освещении какого-либо события | coverage |
| позиция "пятки вместе" | first position |
| позиция, разделяемая многими людьми | a position shared by many people (Andrey Truhachev) |
| позиция с наличностью | cash position |
| позиция с учётом безопасности | safety-conscious attitude |
| позиция силы | a position of strength |
| позиция СНБ | costing standards database position (позиция сметно-нормативной базы KriVlas) |
| позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| позиция сотрудничества | cooperative attitude |
| позиция списка | checkbox |
| позиция страны | country's position |
| позиция тела полулёжа | semi-fowler (когда голова поднята на 30-40 градусов natdeu) |
| позиция типа "держать ситуацию под контролем" | hold-the-line approach (напр., о ценах и т. п.) |
| позиция человека, не участвующего в игре | sideline |
| пораженческая позиция | defeatist attitude |
| правовая позиция | legal philosophy (The ACLU [American Civil Liberties Union] seems to have derived its legal philosophy from the British Fabian Society. | How receptive the Obama administration will be to ACS and its legal philosophy is still unclear. Alexander Demidov) |
| правовая позиция | cause of action (the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit. MWCD Alexander Demidov) |
| правовая позиция | legal strategy (Alexander Demidov) |
| правовая позиция | legal determination (The final resolution or conclusion of a controversy. In legal use, determination usually implies the conclusion of a dispute or lawsuit by the rendering of a final decision. After consideration of the facts, a determination is generally set forth by a court of justice or other type of formal decision maker, such as the head of an Administrative Agency. Determination has been used synonymously with adjudication, award, decree, and judgment. A ruling is a judicial determination concerning matters, such as the admissibility of evidence or a judicial or an administrative interpretation of a statute or regulation. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| правовая позиция | legal position (Abortion: the legal position. Anyone involved in performing abortions without proper certification could be liable for criminal prosecution, the ... | Summary of the government legal position on military action in Iraq against ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant) and the motion on support ... | "The council is considering its legal position on this matter". BBC | What does the line "legal position" mean? It usually means what is required by law, whether it suits your personal convenience or not. The legal position is that you are expected to make tax returns and pay what is due by the due date. yahoo.com Alexander Demidov) |
| правовая позиция | legal opinion (the legal document stating the reasons for a judicial decision – opinions are usually written by a single judge • Syn: opinion, judgment, judgement. WN3 Alexander Demidov) |
| правовая позиция | ruling (Напр., в контексте "правовые позиции Европейского Суда по правам человека ... которые содержатся в окончательных постановлениях Суда, принятых в отношении Российской Федерации, являются обязательными для судов". the European Court's ruling against detention without trial. OALD. the recent Supreme Court ruling on defendants' rights (LDOCE) Alexander Demidov) |
| правовая позиция | legal reasoning (Alexander Demidov) |
| правовые позиции | case law (Alexander Demidov) |
| правовые позиции Европейского Суда | case law of the European Court (Case law. The term case law means the body of judgments of a particular court or legal system. For example, you can speak about the case law of the European Court of Justice or the case law of French courts, e.g. on equal treatment on the grounds of gender. Sometimes case law is referred to as 'jurisprudence'. ec.europa.eu/justice/gender-equality/rights/case-law/index_en.htm Alexander Demidov) |
| правовые позиции Европейского Суда | the European Court's rulings (the European Court's ruling against detention without trial. OALD Alexander Demidov) |
| предмостная позиция | bridgehead |
| придерживаться другой позиции | think otherwise (The House, however, thought otherwise, and a Motion was made and carried which reduced these duties on stamps and mortgages to a tenth per cent. | The judge, however, thought otherwise, and the prisoner was found Guilty. Alexander Demidov) |
| придерживаться позиции | be of the view (that 4uzhoj) |
| придерживаться позиции | hold the position (Stas-Soleil) |
| придерживаться позиции | adhere to the position (Lucym) |
| придерживаться принципиальной позиции | maintain one's principled stand on (bookworm) |
| принимать какую-либо позицию | be |
| принимать позицию | adopt the position (Seldon) |
| присоединение к чьей-л позиции | joinder |
| присоединиться к чьей-л. позиции | join |
| присоединяться к мнению/позиции | be with |
| прорыв в глубину позиций противника | a penetration in depth of the enemy lines |
| противоречивая позиция | controversial stance |
| противоречивые позиции | conflicting positions |
| прочная позиция | sound position |
| прочная позиция | firm position |
| прочные позиции | strong footing (Alexey Lebedev) |
| прояснить свою позицию | make one's point |
| прояснить свою позицию | commit |
| разделяющий позицию Москвы | Kremlin-aligned |
| размечать позицию с помощью сигнальных огней | beacon |
| разумная позиция которой можно придерживаться | reasonable line to take (scrooblk) |
| разъяснить свою позицию | make a point |
| разъяснить суть своей позиции | make one's case |
| район огневых позиций артиллерии | gun area |
| рассматривать вопрос с американских позиций | approach the issue from the American stance |
| рассуждать с высоких моральных позиций | take the high moral tone (syn. take the high moral ground MissTN) |
| расхождение между позицией и реальным действием | value-action gap (25banderlog) |
| решительная позиция | staunch stance |
| с активной гражданской позицией | civic-minded (CNN Alex_Odeychuk) |
| с активной жизненной позицией | self-starter (OLGA P.) |
| с аналогичной позицией | like-minded (Janice) |
| с геостратегических позиций | geo-strategically (Raz_Sv) |
| с другой позиции | from a different angle |
| с единых позиций | from a unified perspective (Alex_Odeychuk) |
| с ежедневной ликвидацией позиций | in and out |
| с изложением позиции правительства | backgrounder (в каком-либо вопросе) |
| с коммерческой позиции | in commercial terms (sankozh) |
| с научных позиций | scientifically |
| с позиции | with regard to (Андрей Уманец) |
| с позиции демографии | in demographic terms (Rori) |
| с позиции сегодняшнего времени | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| с позиции сегодняшнего дня | from today's perspective |
| с позиции силы | from the position of strength |
| с позиции силы | from a position of power (Then why is MLS threatening to enact the Force Majeure Clause and a lockout?
I don’t have any sources in MLS, so I may be completely wrong in my judgment on this, but my best guess is MLS is trying to find/use any leverage they have to try and negotiate a new CBA with the players. MLS are trying to negotiate from a position of power when they aren’t currently in that position. They want to take advantage of the pandemic to try and profit in the short term. If they can force the players into a worse CBA, they win, and the owners’ pockets get even happier – by Connor Somerville Tamerlane) |
| с позиции США | from the US perspective (mascot) |
| с позиций | through the lens of |
| с позиций | based on (Ying) |
| с позиций метафизики | metaphysically |
| с позиций настоящего момента | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| с позиций наших дней | from the viewpoint of today (Fourth-century Christians banned gyms (indeed all athletics) – ironic from the viewpoint of today, when the gym has replaced the church as many people's place of worship – by Mark Mason Tamerlane) |
| с позиций сегодняшнего дня | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| с позиций топологии | topologically (Min$draV) |
| с разбивкой по позициям | invoice detail (4uzhoj) |
| с разбивкой по позициям | detailed (4uzhoj) |
| с разбивкой по позициям | itemized (4uzhoj) |
| сближение позиций | a meeting of the minds |
| сверить позиции; сверять позиции | compare notes (bookworm) |
| сверить позиции; сверять позиции | coordinate the positions (bookworm) |
| сверять позиции | compare notes (bookworm) |
| седьмая позиция | septime position (фехтование) |
| сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами | coital alignment technique (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция женщина сверху | female straddle position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сбоку | side-by-side position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сбоку | spoon position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сзади | crawling position (Дмитрий_Р) |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| скоординированная позиция | coordinated position |
| слабая переговорная позиция | weak diplomatic hand (У России – в отличие от СССР – весьма слабая ~) |
| слабая политическая позиция | weak diplomatic hand |
| слабая сделочная позиция | weak hand (Россия – не СССР, и её сделочная позиция куда слабей. -–АФурс.15) |
| собственные позиции | proprietary positions (Lavrov) |
| согласованная позиция | concerted position (MichaelBurov) |
| согласованная позиция | concerted stance (MichaelBurov) |
| согласованная позиция | unified stance (murasz) |
| согласовать позиции | align positions (в знач. "привести к единой линии") |
| сознательно сдержанная, скромная позиция | low profile (ABelonogov) |
| соседняя батарея выдвигалась на позицию | a neighbouring battery of guns were being worked into position |
| сохранять свои позиции | stand to guns |
| сохранять свои позиции | stick to guns |
| сохранять свои позиции | hold own |
| социальная позиция | social attitude |
| социально ответственная позиция | good citizenship (Ремедиос_П) |
| спорная позиция | controversial stance |
| спорная позиция | moot point (Alexander Demidov) |
| средняя позиция | middle ground |
| стартовая позиция | launching site |
| стиль журналистики, отличающийся ясно выраженной позицией | advocacy journalism |
| стратегически выгодная позиция | strategic position (Кунделев) |
| сущность позиции | core of the posture |
| сформулировать позицию в суде о том, что | plead that (Alexander Demidov) |
| схожесть позиций, взглядов | like-mindedness (Lily Snape) |
| схожесть позиций, взглядов | likemindedness (= likemindlessness) ...and while no one would associate the madness at Shea with the studio wizardry of late 1966, there is a likemindedness at play, and even a sonic likemindedness, too Lily Snape) |
| счёт смета с разбивкой по позициям | itemized cost breakdown (4uzhoj) |
| съёмочная позиция камеры | camera set up |
| такая позиция представляет собой угрозу делу мира | this stand posturizes a threat to peace |
| такая позиция представляет собой угрозу делу мира | this stand poses a threat to peace |
| тарифная позиция | tariff line |
| твёрдо стоять на позиции нейтрализма | be committed to neutralism |
| твёрдо стоящий на позициях левых | hard left |
| техническая позиция | set of processing facilities |
| ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения | you maintain a dangerous position |
| увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk to sb. like a Dutch uncle |
| увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk like a Dutch uncle |
| удержать позиции | retain position (youtube.com Butterfly812) |
| удобная позиция | vantage-ground |
| ужесточение чего-либо позиции | hardening of someone's attitude |
| уклончивая позиция | Janus-faced approach |
| укрепить позиции | take hold (Appetite for meat fades in some communities as vegan revolution takes hold. Stanislav Silinsky) |
| укрепить позиции | strengthen positions (svetlaya55) |
| укрепить позиции | solidify positions (svetlaya55) |
| укрепить позиции | bolster |
| укрепить позиции | reinforce standing (Alexander Demidov) |
| укрепить позицию | shore up one's position (Anglophile) |
| укрепить свои позиции | reinforce one's positions (UniversalLove) |
| укрепить свои позиции | give a second leg (tavost) |
| укрепить свои позиции | gain an increasingly strong foothold |
| укрепить свои позиции | strengthen hand |
| укрепить свои позиции | take a hold |
| укрепить свои позиции | strengthen hand (на переговорах и т. п.) |
| укрепить свою позицию на переговорах с Францией | strengthen hand in dealings with France |
| укреплять позиции | bolster |
| укреплять позиции | give a boost |
| укреплять позиции | strengthen one's presence |
| укреплять позицию | consolidate a position (VictorMashkovtsev) |
| укреплять позицию | fortify a position |
| укреплять свои позиции | come on strong (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| укреплять свои позиции | mend one's fences (Anglophile) |
| укреплённая оборонительная позиция | hedgehog |
| укреплённая полевая позиция | trench system |
| улучшение позиций в рейтинге | gain in the ranking (@ucdavisomeonea takes the lead in Poets & Quants' Winners & Losers, experiencing the biggest gain in the ranking | Sacramento made the largest gain in the ranking, moving from 65th place in 1997 to 25th in 2000. Alexander Demidov) |
| умеренная позиция | the middle way |
| упрочить позиции | cement place (e.g. The film would help cement his place as one of the best British directors working today. Халеев) |
| уровень маржи, при котором позиции трейдера закрываются | margin stop out level (Moonranger) |
| усиленная позиция | strengthened position |
| усилить свои позиции | take a foothold |
| усилить чьи-нибудь позиции | strengthen someone’s hand |
| устойчивая позиция | steadfast stance |
| утратить позиции | give ground (Liv Bliss) |
| утраченные ранее позиции | lost ground (On April 7 he led his brigade in recapturing lost ground in the vicinity of ... WK. ... (family oriented) "Entertainment System," in hopes that this creative marketing would aid them in recapturing lost ground in the home console-gaming market. Alexander Demidov) |
| утрачивать позиции | diminish (Abysslooker) |
| утрачивать позиции | lose ground (VLZ_58) |
| финансовая позиция | financial standing (предприятия Lavrov) |
| финансовая позиция | financial standing (предприяти) |
| формирование новой позиции | rethink (an act of thinking again about a plan, idea, or system in order to change or improve it: "The incident led to a rethink of the department's health and safety policies. a complete/fundamental/radical rethink "A fundamental rethink on executive pay is needed. CBED Alexander Demidov) |
| цены с разбивкой на позиции | itemized prices (ZolVas) |
| чётко сформулированная позиция | clearly articulated position (triumfov) |
| чётко сформулировать свою позицию | set forth his stand his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly (и т.д.) |
| чётко сформулировать свою позицию | set forth his position his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly (и т.д.) |
| эффект отката на прежние позиции | yo-yo effect (Moscowtran) |
| эффективное использование позиции по газу | leverage gas position of (Yeldar Azanbayev) |
| я восхищён тем, что вы заняли такую твёрдую позицию | I admire you for your firm stand |
| я думаю вам следует пересмотреть свою позицию | I think you should reconsider your position |
| 21-я позиция | UI (в списке, при перечислении и т.д., т.к. "U" – 20-я буква английского алфавита) |
| 20-я позиция | u |
