| Russian | English |
| более поздний | subsequent |
| более поздний | later |
| более поздний | puisne |
| более поздний | inferior |
| более поздний | ensuing |
| более поздний | further (по времени sashkomeister) |
| более поздний | more recent (Koretskaya) |
| более поздняя часть | arvo |
| в более позднем возрасте | in later life |
| в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде | this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers |
| в позднюю осень | far on the autumn |
| в такой поздний час | at so late an hour ('I looked at the clock. It was a quarter to twelve. This could not be a visitor at so late an hour.' (Sir Arthur Conan Doyle))
ART Vancouver) |
| важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластований | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| вино позднего сбора | late harvest wine (rechnik) |
| выявившийся позднее | aftereffect |
| грубые слой поздней записи | coarse layers of later overpaint |
| дата, проставленная более поздним числом | postdate |
| дата с более поздним числом | postdate (чем фактическое) |
| датировать более поздним числом | postdate |
| до позднего вечера | until late at night (Andrey Truhachev) |
| до позднего вечера | late into the evening ('All afternoon and late into the evening he sat lost in tobacco and thought.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| до позднего вечера | till late at night (Andrey Truhachev) |
| до позднего времени | until very late (Val_Ships) |
| до поздней ночи | until late at night (Andrey Truhachev) |
| до поздней ночи | late into the night (lexicographer) |
| до поздней ночи | till late at night (Andrey Truhachev) |
| до поздней ночи | until black dark ("The front door slammed and I heard Atticus's footsteps in the hall. Automatically I wondered what time it was. Not nearly time for him to be home, and on Missionary Society days he usually stayed downtown until black dark" To Kill A Mockingbird by Harper Lee aldrignedigen) |
| до поздней ночи | far into the night |
| до поздней осени | until late fall |
| Дождь продолжал моросить до поздней ночи | the drizzling rain continued far into the night. |
| его поздний приезд | the lateness of his arrival |
| его поздний приход | the lateness of his arrival |
| его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану | his late arrival hit off perfectly with our plan |
| его рабочий день часто продолжается до позднего вечера | his working day often extends well into the evening |
| если в уведомлении не предусмотрен более поздний срок расторжения Договора | unless a later date is specified in the notice (Валерия 555) |
| ждать до поздней ночи | sit up (кого-либо-for) |
| засидеться до поздней ночи | stay very late |
| засидеться до поздней ночи | sit up very late |
| засидеться до поздней ночи | sit up |
| засиживаться до поздней ночи | sit up very late (не ложиться спать Franka_LV) |
| засиживаться до поздней ночи | stay very late |
| засиживаться до поздней ночи | sit up late |
| засиживаться до поздней ночи | sit up very late |
| засиживаться до поздней ночи | sit up |
| как самый поздний срок | at latest |
| куда это вы идёте в такой поздний час? | wheresoever are you going at this time of night? |
| месторождение на поздней стадии разработки | brown field (DoctorKto) |
| месторождения на поздней стадии разработки | mature assets (proz.com ABelonogov) |
| мы разговаривали до поздней ночи | we talked far into the night |
| на более поздней стадии развития | at a farther stage of development |
| на поздних сроках беременности | heavily pregnant (bix) |
| наиболее поздний | most recent (sankozh) |
| наиболее поздний рейс | redeye flight (alaudo) |
| не позднее | at the latest (The aim is to put the amendment into effect by 1 January 2013 at the latest, so that the permanent fund itself can start operating in June 2013. (BBC) Alexander Demidov) |
| не позднее | within |
| немного поздний | latish |
| он намекнул на своё желание уйти, сославшись на поздний час | he intimated a wish to go by saying it was late |
| он придёт позднее | he will come later |
| откладывать на более поздний срок | defer to a later stage |
| откладывать на более поздний срок | prorogue (Pippy-Longstocking) |
| отложить на более поздний срок | defer to a later stage |
| отнесение события к более поздней дате | metachronism |
| перенести заседание на более поздний срок | defer the meeting to a later date |
| перенести заседание на более позднюю дату | adjourn the meeting |
| перенести на более поздние сроки | put off until a later date |
| перенести на более поздний срок | postpone (Tanya Gesse) |
| перенести что-либо на более поздний срок | defer to a later date |
| перенос на более поздний срок | postponement (Tanya Gesse) |
| перенос на более поздний срок | extended deadline (MichaelBurov) |
| переносить на более поздние сроки | put off until a later date |
| переносить на более поздний срок | remit |
| переносить на более поздний срок | push back (Баян) |
| переносить на более поздний срок | defer to a later stage |
| по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки | in his opinion the back-end was the best fishing season |
| позднее время | lateness |
| позднее вставание | lie-in |
| позднее обсуждение | afterthought |
| позднее созревание | unseasonableness (плодов) |
| поздней ночью | at the late night (Andrey Truhachev) |
| поздней ночью | late at night (Andrey Truhachev) |
| поздней ночью дождь всё ещё продолжал моросить | the drizzling rain continued far into the night |
| поздней осенью 1999 года | late in the autumn of 1999 (Technical) |
| поздние дети | kids of older parents (Анна Ф) |
| 'поздние цветы', "поздний гений" | late bloomer (a person whose talents or capabilities are not visible to others until later than usual olgasyn) |
| поздний греческий язык | the Patristic Greek (на котором писали отцы Церкви в 2-8 вв.) |
| поздний греческий язык | Late Greek (III-IV вв. н. э.) |
| поздний завтрак | brunch (заменяющий первый и второй завтрак) |
| поздний заезд | late check-in (Dollie) |
| поздний модернизм | late philosophical modernity (представитель позднего модернизма: Т. Бернх Alex_Odeychuk) |
| поздний обед | a late dinner |
| поздний подростковый возраст | late adolescence (Novoross) |
| поздний пожилой возраст/люди позднего пожилого возраста 85 лет и старше | oldest-old (1. "Young elderly people are defined in the literature on The Psychology of Aging as adults ranging in age from 65 to 74. We focus on the young elderly because they currently outnumber both the oldest-old and the old elderly." (tecn.upf.edu/~ssayag/dea_sayago_July06.pdf) 2. "65-75 – ранний пожилой возраст, 75-84 – средний пожилой возраст, 85 и старше – поздний пожилой возраст." (medlinks.ru/article.php?sid=22915) AlexU) |
| поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| поздний приход | late arrival |
| поздний ребёнок | autumn leaf (cemcem4ik) |
| поздний ребёнок | late-in-life baby (IneskaN) |
| поздний ребёнок | late child (baby Valery Popenov) |
| поздний рейс | redeye flight (рейс, когда самолёт вылетает поздно вечером и прилетает уже рано утром, через ночь alaudo) |
| поздний Ренессанс | the Late Remus |
| поздний снег побил почки | late snow froze the buds |
| поздний сорт | late variety |
| поздний трейдинг | late trading (это покупка, продажа или обмен акций взаимного фонда с запозданием, т.е. после 16.00 по восточноевропейскому времени, когда закрываются торги, подсчитывается чистая стоимость активов (NAV) и устанавливается цена на акции этого фонда на текущий день. Примерно между 16.30 и 17.30 появляется информация о прогнозируемом состоянии рынка акций и рынка фьючерсов на следующий день. Эти сведения имеют важное значение для инвесторов при принятии ими решений на ближайшую перспективу. Krio) |
| поздний ужин | midnight snack (источник –  goo.gl dimock) |
| поздний ужин | dinnerette |
| поздний час | ungodly hour (Taras) |
| поздний час | late hour |
| поздний этап взыскания дебиторской задолженности | Late Collection (4uzhoj) |
| поздним вечером | late in the evening (Andrey Truhachev) |
| поздним вечером | late at night (Andrey Truhachev) |
| поздняя весна | late spring |
| поздняя весна | a late spring |
| "поздняя латынь" | the Late Latin (2-6 вв.) |
| поздняя латынь | low Latin |
| поздняя осень | backend (In his opinion the back end was the best fishing season – По его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки Taras) |
| поздняя осень | back end (Taras) |
| поздняя осень | late autumn |
| поздняя посадка | late planted (lister) |
| поздняя регистрация заезда | late check-in (Dollie) |
| поздняя форма неоклассицизма | a late form of Neo-Classicism |
| почему ты не в постели в такой поздний час? | what are you doing out of bed at this time of night? |
| появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме | if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild |
| прерывание беременности на поздних сроках | partial-birth abortion (немедицинский эвфемистический термин Yanick) |
| причину следует искать в позднем развитии мыслительных способностей | one's brain's late development might be to blame (кого-либо bigmaxus) |
| пьянки до поздней ночи | late-night partying (For West End residents tired of the drug use, prostitution, public defecation, urination, and late-night partying, half the battle is now won, but they want the other shelter closed as well. ART Vancouver) |
| работник поздней смены | closer (EnglishAbeille) |
| разработка газовых залежей на более позднем этапе | future gas development |
| результат, выявившийся позднее | after-effect |
| с более поздней даты | at a future date (nerzig) |
| с раннего утра до позднего вечера | from early in the morning till late at night (Andrey Truhachev) |
| с раннего утра до позднего вечера | from early in the morning until late at night (Andrey Truhachev) |
| самое позднее | at latest |
| самое позднее | at farthest |
| самый поздний | the latest |
| самый поздний | furthest |
| самый поздний | latest |
| самый поздний | redeye (о поезде, самолете и т.д. alaudo) |
| самый поздний | farthest |
| статуя поздней античности | Late Antique statue |
| стиль поздней английской готики | Tudor architecture |
| тем не менее это крыльцо является более поздним чужеродным элементом | this porch, however, is a subsequent intrusion |
| тёплые сухие дни поздней осени | St. Luke's summer |
| тёплые сухие дни поздней осени | St. Martin's summer |
| уже поздняя осень, все листья засохли | it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now |
| черёмуха поздняя | black cherry (Padus serrotina) |
| что заставило вас выйти из дому в такой поздний час? | what has taken you out so late? |
| это относится к более позднему времени | it belongs to a lower date |
| этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами | this novel is not to be compared with any of his later work |
