Terms for subject General containing позвать

Russian	English
будьте добры позвать всех обедать	will you call the family to dinner?
будьте добры, позовите мне носильщика	would you call the porter for me?
громко позвать	shout to
громко позвать	shout for
громко позвать на помощь	shout for help (for assistance, и т.д.)
если вам что-нибудь нужно, позовите, и я принесу	if you want anything call out and I'll bring it
если я понадоблюсь, позовите меня	call me if I am wanted
звонок позвал к обеду	the bell called to dinner
как только вы позовёте	the instant you call
когда я позвал его, он тут же прибежал	when I called he came running
когда я позвал его, он тут же примчался	when I called he came running
меня задело, когда он не позвал меня на вечер	my feelings were hurt when he didn't ask me to the party
моя жена обязательно хочет позвать врача	my wife is all for calling in a doctor
он в соседней комнате, позовите его	he is in the next room, call him
он обиделся, что его не позвали	he was sore at not being invited
он позвал её по имени, чтобы проверить, дома ли она	he called her name to see if she was at home
он позвал её по имени, чтобы убедиться, что она дома	he called her name to see if she was at home
он позвал их	he cried to them
он позвал меня на помощь	he called to me for help
он позвал меня на помощь	he called to me to help
он позвал меня на прогулку завтра	he asked me out tomorrow
он позвал на помощь	he called for help
он поможет, если они позовут	he will aid if they call
она позвала на помощь	she called out for help
они позвали её с собой в кино	they asked her to go along with them to the movies
позвать в гости	invite over (SirReal)
позвать кого-л. в суд	warn one into the court
позвать вниз	call down
позвать гостей	give a party
позвать детей обедать	summon the children to dinner
позвать жену	call out for his wife (for his children, etc., и т.д.)
позвать к суду	serve a process
позвать к суду	serve a process on
позвать к телефону	get someone on the phone (Could you please just get someone to get Dr. Palmer on the phone?)
позвать на помощь	call out for help
позвать на помощь	enlist help (I enlisted the help of our neighbors. • With the launch cradle assembled and working, we enlisted Jiang Jianping's help and lifted the buoy gently into place. 4uzhoj)
позвать наверх	call up
позвать обратно	call back
позвать полицию, чтобы прекратить драку	call the police to stop the fight (him to witness the event, etc., и т.д.)
позвать почтальона	call back a postman (a messenger, a boy, etc., и т.д.)
позвать прислугу	ring for the servant
позвать слугу	shout for the servant (for Tom, etc., и т.д.)
позвать такси	call for a taxi (for a cab, etc., и т.д.)
позови их	call them
позовите детей в дом	call the children in
позовите детей домой	call the children in
позовите, если будет нужна помощь	give us a hauler (Abdulla Ivanovich)
позовите кого-нибудь, чтобы отнести мои чемоданы	will you, please, ring for someone to carry my bags?
позовите меня, если я буду нужен	call me if I am wanted
позовите меня, если я понадоблюсь	call me if I'm wanted
срочно позовите врача	bring the doctor in haste
хозяин позвал меня наверх	the boss called me up
я буду здесь – позовите, если понадоблюсь	I'm on hand if you need me
я буду рядом – позовите, если понадоблюсь	I'm on hand if you need me
я обиделся, когда он не позвал меня на вечер	my feelings were hurt when he didn't ask me to the party