| Russian | English |
| больница находится позади универсама | the hospital is after the supermarket |
| быть позади | be over (linton) |
| вплотную позади | close behind (Andrey Truhachev) |
| вплотную позади | closely behind (Andrey Truhachev) |
| все трудности позади | it is all over but the shouting (можно и повеселиться) |
| все трудности позади | it is all over but the shouting |
| всё плохое позади | the whole thing is done (LiBrrra) |
| всё позади | it's all over |
| вы останетесь позади | you'll get left behind |
| выступ для свечей позади алтаря | gradine |
| выступ для свечей позади алтаря | gradin |
| гараж находится позади дома | the garage is in the rear of the house |
| гараж находится позади дома | the garage is at the rear of the house |
| госпиталь находился позади универсама | the hospital is after the supermarket |
| далеко позади | far behind |
| далеко позади | a long way behind |
| далеко позади | way behind |
| держаться позади | stand back |
| его лучшие годы позади | he is past his prime |
| ему удалось оставить позади второго бегуна | he managed to lose the other runner |
| есть только одна гипердержава, а все остальные далеко позади неё | there is one hyperpower with all the rest far behind |
| живописное или скульптурное украшение полки позади алтаря | gradino |
| живописное украшение полки позади алтаря | gradino |
| занять место позади | take a seat in the rear |
| зеркало отбрасывало свет на стену позади него | the mirror reflected light on the wall behind him |
| идти позади | walk behind |
| идти позади | go behind |
| когда всё уже будет позади | when it's over |
| кусок ткани, полотна, висящий позади трона | cloth of honour (a cloth hanging vertically behind the throne VicTur) |
| лучшие годы уже позади | past prime (driven) |
| место для багажа или слуги позади экипажа | rumble |
| место для багажа позади экипажа | rumble |
| место для слуги позади экипажа | rumble |
| на состязаниях по бегу он остался позади | he was left behind in the race |
| на экзамене она всех оставила позади | she came first in the exam (получила самую высокую оценку по сравнению с другими) |
| нахождение или помещение позади | postposition (чего-либо) |
| нахождение позади | postposition (чего-либо) |
| обогнать кого-либо оставить позади | leave at the post |
| он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда | he might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind |
| он оставил позади всех остальных мальчиков | he has got ahead of all the other boys |
| он сидел позади вас | he sat behind you |
| он шёл на два-три шага позади отца | he walked two or three footsteps behind his father |
| он шёл позади меня всю дорогу | he kept behind me all the way |
| она влезла на лошадь, на мотоцикл и т.п. позади него | she got up behind him |
| она села на лошадь, на мотоцикл и т.п. позади него | she got up behind him |
| Опасность позади | the danger is past now |
| оставаться позади | fall behind |
| оставаться позади, ждать своей очереди, сидеть в запасных | be on the bench (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| оставить далеко позади | make rings round |
| оставить далеко позади | leave somebody standing (Anglophile) |
| оставить далеко позади | be streets ahead (кого-либо – of someone Anglophile) |
| оставить далеко позади | have the better of |
| оставить далеко позади | far outstrip (соперника Ремедиос_П) |
| оставить далеко позади | outclass |
| оставить далеко позади своих преследователей | distance pursuers |
| оставить далеко позади своих соперников | distance rivals |
| оставить далеко позади себя | distance |
| оставить позади | outshine (Sergei Aprelikov) |
| оставить позади | walk away from |
| оставить позади | outmatch |
| оставить позади | make rings round |
| оставить позади | steal the spotlight (VLZ_58) |
| оставить позади | out-compete |
| оставить позади | dwarf |
| оставить позади | leave trailing (to leave someone trailing Nrml Kss) |
| оставить позади | edge out |
| оставить позади | one-up |
| оставить позади | move beyond (4uzhoj) |
| оставить позади | beat |
| оставить позади | turn one's back on |
| оставить позади | outwalk |
| оставить позади | give the go by |
| оставить позади | put in rearview mirror (справиться, преодолеть, оставить в прошлом Cranberry) |
| оставить позади | give the go-by |
| оставить позади | walk away |
| оставить позади | leave behind |
| оставить позади большую часть зимы | break the neck of winter |
| оставить позади прошлое | put the past behind us (mascot) |
| оставить позади себя | gain the upper hand |
| оставить позади себя | one-up |
| оставить позади себя | outrun |
| оставить прошлое позади | get on with one's life |
| оставить прошлое позади | turn a corner (NumiTorum) |
| оставить прошлое позади | move on (Agamidae) |
| оставить своих соперников и т.д. позади | walk away from all one's competitors (from that team, etc.) |
| оставить соперника позади | run away from a competitor |
| оставить соперников далеко позади | leave rivals trailing far behind (Anglophile) |
| оставленный далеко позади | distanced |
| оставлять далеко позади | be vastly superior to |
| оставлять далеко позади | distance |
| оставлять далеко позади своих соперников | distance |
| оставлять далеко позади себя | distance |
| оставлять позади | outmaneuver |
| оставлять позади | one-up |
| оставлять позади | edge out |
| оставлять позади | outpace |
| оставлять далеко позади | run circles around (Alexey Lebedev) |
| оставлять позади | distance |
| оставлять позади | surpass |
| оставлять позади | out-compete |
| оставлять что-либо позади | put something in one's rear view (- So, what are you gonna do now? – I go see my daughter. I put this place in my rear view Taras) |
| оставлять позади | outshine |
| оставлять позади | dust it |
| оставлять позади | dust |
| оставлять позади | lose (кого-либо) |
| оставлять позади | leave behind |
| оставлять позади | give the go-by |
| оставлять позади себя | gain the upper hand |
| оставлять своих преследователей и т.д. позади | gain on one's pursuers (on the enemy, on others, etc.) |
| оставляющий далеко позади | beyond compare to |
| остаться далеко позади | lag far behind |
| остаться позади | get left behind |
| остаться позади | fall behind |
| остающийся позади | short winded |
| остающийся позади | short |
| перегородка позади алтаря | reredos |
| передача позади противника | through pass (баскетбол) |
| плестись позади всех | lag behind (The nation with such a "big soul" (as Russians see themselves) is forever lagging behind in all areas of quality of life. Ulenspiegel) |
| плестись позади других | drag behind the others (behind the orchestra, etc., и т.д.) |
| позади дома | in the rear (Taras) |
| позади дома | behind the house |
| позади дома | at the rear of the house |
| позади корабля | a stern |
| позади лидера | off the pace (newbee) |
| позади стола стоит стул | there is a chair behind the table |
| позади траверза | abaft the beam |
| полка для свечей позади алтаря | gradino |
| полка для свечей позади алтаря | gradin |
| полка или выступ позади алтаря, на который ставятся подсвечники | gradino (цветы и др.-в неправосл. храмах) |
| полка позади алтаря | gradine |
| помещение позади | postposition |
| самая трудная часть работы позади | the hardest part of the job is done |
| самое уже позади | the most difficult part is done |
| самое сложное позади | get over the hump (triumfov) |
| самое сложное позади | the hardest part is behind (someone triumfov) |
| самое сложное позади | home free (UniversalLove) |
| самое сложное позади | break the back of something (triumfov) |
| самое худшее уже позади | we're over the worst |
| сесть позади | take a seat in the rear |
| сиденье для кучера или лакея позади экипажа | dickey |
| сиденье для кучера позади экипажа | dickey |
| сиденье для лакея позади экипажа | dickey |
| скульптурное украшение полки позади алтаря | gradino |
| сразу позади | close behind (Andrey Truhachev) |
| сразу позади | closely behind (Andrey Truhachev) |
| стоять позади | keep one's self back |
| стоять позади | stand behind (Andrey Truhachev) |
| теперь все его несчастья позади | his troubles are over |
| украшение полки позади алтаря | gradino |
| украшения полки позади алтаря | gradini |
| худшая часть поездки позади | the worst part of the trip is past |
| худшее позади | the worst is behind (us, you, etc. VLZ_58) |
| оставить худшее позади | over the worst of (Vaccinologists optimistic that South Africa is over the worst of the pandemic after Omicron wave – Вакцинологи оптимистично считают, что худшая фаза эпидемии штамма омикрон в Ю. Африке – позади / Ю. Африка преодолела самую тяжёлую фазу эпидемии штамма омикрон; Is Germany's economy over the worst? – Прошла ли экономика Германии самый трудный этап? Баян) |
| худшее позади | out of the doldrums (Alexander Demidov) |
| худшее уже позади | it is all downhill from here (malder) |
| худшее уже позади | be downhill all the way from here (Дмитрий_Р) |
| худшее уже позади, дальше будет легко | be all downhill (adlib) |
| часть каната позади битенга | bitter end |
| чисто позади | clear astern (о яхте в соревновании) |
| что-либо позади или за задней осью | back door |
| я больше не хочу иметь с вами никаких дел, у нас всё позади | I don't want anything more to do with you, we're through |
| я буду рад, когда экзамены останутся позади | I'll be glad to get the exams over |
