| Russian | English |
| без всякой позы | without theatrics |
| в его позе отсутствовала непринуждённость | his attitude lacked repose |
| в задумчивой позе | brooding (a brooding statue of N Wakeful dormouse) |
| в изящной позе | in an elegant posture (WiseSnake) |
| в позе лотоса | in the lotus position (Anglophile) |
| в позе "раком" | on fours (Mira_G) |
| в позе сидящего на унитазе | shitmanstyle (SergeyL) |
| в позе сидящего на унитазе | Kackstuhlhaltung (SergeyL) |
| внушительная поза | majestic posture |
| воинственная поза | warring posture (to be in a warring posture: You had to have told him that I would be in a warring posture (пойду войной) toward the man who took what I was away from me Taras) |
| вставать в позу | play act |
| вставать в позу | posturize |
| вставать в позу | posture |
| встать в позу | assert oneself (driven) |
| встать в позу страуса | go into ostrich mode (Censonis) |
| всё это обычная поза | it's only the usual theatrics |
| выделять позу, свет и форму | accentuate pose, light and form |
| гордая поза | attitude of pride |
| его благочестие – только поза | his piety is a mere pose |
| естественная поза | easy posture |
| задумчивая поза | melancholy attitude |
| зажитная поза | attitude of combat |
| занять воинственную позу | be in a warring posture (Taras) |
| изобрести позу | devise a pose |
| копирование позы | isopraxism (olgasyn) |
| кошка, сидящая в позе "булки хлеба", поджав лапы | catloaf (CopperKettle) |
| лежать в неудобной позе | lie in an uncomfortable position |
| ленивая поза | loll |
| миссионерская поза | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| молитвенная поза | devotional attitude |
| надменная поза | attitude of arrogance |
| не становись в позу | stop attitudinizing |
| небрежная поза | sprawl |
| непринуждённая поза | easy attitude (Himera) |
| непринуждённая поза | natural attitude (Himera) |
| непринуждённая поза | carefree pose |
| непринуждённая поза | unstudied pose |
| нерешительная поза | hesitating attitude |
| неуклюжая поза | sprawl |
| он принял сидячую позу | he assumed a sitting position |
| он сидел в позе, выражающей абсолютное почтение | he sat in a posture of absolute respect |
| он спал в своей обыкновенной позе | he slept in his usual posture |
| он стал в позу | he got on his high horse |
| перевёрнутая поза | inversion pose (twinkie) |
| перевёрнутая поза | inversion posture (twinkie) |
| перевёрнутая поза | inverted pose (twinkie) |
| перевёрнутая поза | inversion (In yoga: An inversion is most generally categorized as any asana in which the head is below the heart. twinkie) |
| поз. обр. связи | pos feedback (eternalduck) |
| поза 88 в камасутре | Eighty eight (88 Elian) |
| поза, выражающая восхищение | attitude of admiration |
| поза, выражающая отчаяние | attitude of despair |
| поза для сна | sleeping position (4uzhoj) |
| поза для стрельбы | firing stance (MaCher) |
| поза животного, лежащего с распластанными лапами | splooting (When a dog lays of their stomach with their hind legs behind them. While this may seem trivial it is the most effective way, known by man, to assert dominance.) |
| поза животного, лежащего с распластанными лапами | splooting |
| поза "захват мяча" | rugby ball hold (поза при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| поза йоги | yoga stance (Andrey Truhachev) |
| поза капитана Моргана | Captain Morgan stance (поза, при которой одна нога на земле, другая на возвышении Alina_malina) |
| "поза коалы" | koala hold (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| поза "колыбелька" | cradle hold (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| поза "лежа на боку" | side-lying position (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| поза лотоса | lotus pose (Padmasana (в йоге) architectangel) |
| поза лягушки | frog sex position (Andrey Truhachev) |
| поза на четвереньках | box position (start in a box position (on all fours) with knees under hips, hands under shoulders Karinokkk) |
| поза наездницы | reverse cowgirl position (в сексе - женщина сверху спиной к мужчине Дмитрий_Р) |
| поза наездницы | cowgirl position (в сексе – девушка сверху Дмитрий_Р) |
| поза "перекрестная колыбелька" | cross-cradle hold (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| поза "руки в боки" с недовольным видом | double teapot (Alexey Lebedev) |
| поза "с нависанием" | dangle feeding (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| поза сидя | sitting position (Franka_LV) |
| поза собаки мордой вниз | downward-facing dog (VLZ_58) |
| поза тела | pose |
| поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| "поза торчка" | dope-fiend lean (Taras) |
| позы йоги для раскрытия тазобедренных суставов | hip opening yoga poses (Emilien88) |
| поставить в определённую позу | pose |
| поставить в позу | posture |
| принимать какую-либо позу | be |
| принимать позу | posture |
| принимать позу | posturize |
| принимать позу | pose (кого-либо; as) |
| принимать позы | attitudinize |
| принимать театральную позу | attitudinize |
| принимать театральные позы | attitudinize |
| принимать угрожающую позу | ramp |
| принять величественную позу | adopt a dignified pose |
| принять подобострастную позу | crouch |
| принять позу | pose |
| принять позу | strike a pose |
| принять позу | assume a position |
| принять позу | posture |
| принять театральную позу | strike an attitude |
| принять позу | attitudinize |
| принять позу "мостик" | bend over backward (lulic) |
| принять театральную позу | adopt a theatrical stance (Technical) |
| принять театральную позу | strike an attitude |
| принять эффектную позу | strike an attitude |
| просительная поза | suppliant attitude |
| раскованность поз | freedom of the poses |
| сидеть в ленивой позе | loll (облокотясь или опершись на что-либо тж. loll about, loll back, loll out) |
| скульптура в свободной позе | free-standing sculpture |
| ставить в определённую позу | pose (натурщика) |
| ставить в позу | posturize |
| ставить в позу | posture |
| ставить в позу ставить | pose |
| становиться в позу | strike a pose |
| становиться в позу | to grandstand (in politics rechnik) |
| становиться в позу героя | heroicize |
| становиться в позу героя | heroize |
| стать в позу | strike a pose |
| стоять в ленивой позе | loll |
| стоять в подобострастной позе | cringe |
| стоять облокотясь в ленивой позе | loll |
| угрожающая поза | threatening stance |
| ходить в позе бодибилдера | power walk (Dude67) |
| ходить в позе качка | power walk (Dude67) |
| это только поза | it is a mere pose |
| я был поражён количеством очень необычных поз его бронзовых фигур | I was surprised at a number of very unusual attitudes of his bronze figures |
