| Russian | English |
| автомат для сбора пожертвований | donation meter (13.05) |
| адресный сбор добровольных пожертвований | door-to-door collection (Olga Fomicheva) |
| банка для сбора пожертвований | collecting tin (trtrtr) |
| банка для сбора пожертвований | collection can (trtrtr) |
| банка для сбора пожертвований | charity tin (Sassafras) |
| благотворительное пожертвование | charitable donation (Alexander Demidov) |
| благотворительные пожертвования | charitable giving (Ремедиос_П) |
| благотворительные пожертвования | payroll giving (также GAYE (Give As You Earn)  wikipedia.org visitor) |
| благотворительные пожертвования | charitable donations (ABelonogov) |
| в качестве пожертвования | by way of donation (Johnny Bravo) |
| внести пожертвование | donate (dimock) |
| внести пожертвование | kick in |
| встречное пожертвование | matching gift (eugenealper) |
| делать благотворительные пожертвования | give |
| делать пожертвования | contribute |
| делать пожертвования в помощь | offer oblations for aid to (кому-либо) |
| делающий пожертвование | contributory |
| денежное пожертвование | cash donation (A cash donation includes money contributed by check, credit card, electronic funds transfer, or payroll deduction. Andrey Truhachev) |
| денежное пожертвование | monetary donation (Andrey Truhachev) |
| денежное пожертвование | monetary contribution (Andrey Truhachev) |
| денежное пожертвование | money gift (Andrey Truhachev) |
| денежное пожертвование | donation |
| денежные пожертвования | coll |
| денежные пожертвования | donations poured in from all over the country (bigmaxus) |
| денежные пожертвования | charity |
| денежные пожертвования в пользу беженцев | collections for refugees |
| день сбора больничных пожертвований | Hospital Saturday |
| добровольное пожертвование | voluntary donation |
| добровольное пожертвование | kind donation (Mira_G) |
| добровольное пожертвование | voluntary (Franka_LV) |
| добровольное пожертвование в папскую казну | peter penny |
| добровольные пожертвования | voluntary donations (ABelonogov) |
| добровольные пожертвования | free-will donations (Free-will donations will be taken. ART Vancouver) |
| добровольные пожертвования | unsolicited contributions |
| договор добровольного пожертвования | Charitable Contribution Agreement (triumfov) |
| единовременное пожертвование | one-off donation (AnastasiiaKi) |
| живущий на счёт пожертвований | beneficiary |
| жить за счёт пожертвований | live on the alms-basket |
| именное пожертвование | naming gift (напр., когда в результате пожертвования именем дарителя называют здание в университете eugenealper) |
| имеющий постоянный доход от дарственных вкладов, пожертвований и завещаний | endowed (о благотворительных учреждениях) |
| кампания по сбору пожертвований | pledge drive (A pledge drive is an extended period of fundraising activities, generally used by public broadcasting stations to increase contributions. The term "pledge" originates from the promise that a contributor makes to send in funding at regular intervals for a certain amount of time. During a pledge drive, regular programming is followed by an appeal for pledges by station employees, who ask the audience to make their contributions, usually by phone or the Internet, during this break. VLZ_58) |
| кружка для сбора пожертвований | alms-box |
| кружка для сбора пожертвований | alms box |
| кружка для сбора пожертвований | alms basket |
| кружка для сбора пожертвований | alms-basket |
| кружка или ящик для сбора пожертвований | alms-basket |
| крупное пожертвование | major gift (Ivan Pisarev) |
| крупные пожертвования | large donations |
| лицо, пользующееся пожертвованиями | beneficiary |
| личное пожертвование в фонд церкви | head penny |
| личное пожертвование или взнос в фонд церкви | head-penny |
| лишать пожертвований | disendow |
| лишить пожертвований | disendow (обыкн. о церкви) |
| мотивация для пожертвований | why give (вариант перевода раздела сайта sankozh) |
| не скупится на пожертвования | be giving (Taras) |
| неденежное пожертвование | in-kind donation (ЛВ) |
| неприбыльная организация, существующая на пожертвования | charitable company (с образованием юридического лица 4uzhoj) |
| обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях | appeal to the public for contributions (на оказание помощи пострадавшим и т. п.) |
| обращаться с просьбой делать денежные пожертвования | invite donations |
| общеаварийное пожертвование | general average contribution (Alexander Demidov) |
| он весьма щедр в своих пожертвованиях средств на | he is quite lavish in donating money to (что-либо) |
| он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y |
| организовать сбор пожертвований | make the hat go round |
| письмо с просьбой о пожертвовании | letter of collection |
| подписка пожертвований | contribution |
| пожертвование на благотворительные дела | oblation |
| пожертвование на благотворительные цели | oblation |
| пожертвование на благотворительные цели | mortification |
| пожертвование на церковные или благотворительные цели | oblation |
| пожертвование на церковные цели | oblation |
| пожертвование на церковь | oblation |
| пожертвование продуктов питания | food donation (25banderlog) |
| пожертвование тела | Body donation (Artjaazz) |
| пожертвования в благотворительных целях | charitable giving (Ася Кудрявцева) |
| пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т. п.) |
| пожертвования граждан | public subscription (Mr. Wolf) |
| пожертвования из заработной платы в счёт благотворительных организаций | payroll giving (visitor) |
| пожертвования на текущие расходы благотворительной организации | Annual gift (на её проекты, программы; в отличие от целевого капитала, используются сразу же или по мере необходимости, без ожидания того, что тело капитала должно сгенерировать процент прибыли за год Ivan Pisarev) |
| пожертвования, собранные в церкви | offertory |
| пожертвования церкви | altarage |
| политические пожертвования | political donations (YanYin) |
| послать свои пожертвования | send donations to (кому-либо) |
| построенный на пожертвования | built with money donated (by Ying) |
| поступало много пожертвований | contributions were flowing in |
| предлагать делать денежные пожертвования | invite donations |
| призывать делать денежные пожертвования | invite donations |
| приобретённый на пожертвования | donated by (кого-либо yevsey) |
| программа пожертвований | donation programme (AnastasiiaKi) |
| сбор пожертвований | giving campaign (Ремедиос_П) |
| сбор пожертвований | benefit (в значении "мероприятие" lady_west) |
| сбор пожертвований | collect |
| сбор пожертвований | contribution |
| сбор пожертвований | fundraising (один из вариантов перевода. Fundraising or fund raising (also development) is the process of soliciting and gathering voluntary contributions as money or other resources, by requesting donations from individuals, businesses, charitable foundations, or governmental agencies (see also crowd funding). Although fundraising typically refers to efforts to gather money for non-profit organizations, it is sometimes used to refer to the identification and solicitation of investors or other sources of capital for for-profit enterprises. 'More) |
| сбор пожертвований | quest (в римско-католической церкви) |
| сбор пожертвований здесь не разрешается | no solicitors allowed here |
| сборщик пожертвований | canvasser |
| сделать добровольное пожертвование | make a kind donation (Mira_G) |
| сделать пожертвование | give a donation (AnastasiiaKi) |
| сделать пожертвование | donate (dimock) |
| сделать пожертвование | make a contribution |
| сделать пожертвование в благотворительный фонд | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| сделать пожертвование на благотворительные цели | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| символическое пожертвование | token pledge (Шизонт) |
| собирать пожертвования | go round with the hat |
| собирать пожертвования | hand round the hat |
| собирать пожертвования | take round the plate |
| собирать пожертвования | go a begging |
| собирать пожертвования | raise money (ybelov) |
| собирать пожертвования | send round the hat |
| собирать пожертвования | collect donations (maystay) |
| собирать пожертвования | pass round the hat |
| собирать пожертвования | hand around the box |
| собирать пожертвования | pass round the plate |
| собирать пожертвования | hand round the box |
| собирать пожертвования | to for contributions |
| собирать пожертвования на строительство больницы | collect contributions for a hospital |
| собирать пожертвования по подписке | canvass the town for subscription |
| Собирать, сделать пожертвование | Make donations (Пауткина Галя) |
| содержать кого-либо за счёт пожертвований | support by alms-gift |
| содержать кого-либо за счёт пожертвований | support by alms |
| соразмерное увеличение пожертвования | matching donation (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa) |
| соразмерное увеличение пожертвования | matching gift (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa) |
| счёт для сбора пожертвований | collection account |
| тарелка для сбора пожертвований | church plate (в церкви) |
| тарелка для сбора пожертвований | plate (в церкви, тж. church plate) |
| тело капитал пожертвования | principal of the gift (Ivan Pisarev) |
| урезать пожертвования | slash charitable donations |
| устраивать сбор пожертвований | pass round the hat |
| устроить сбор пожертвований | pass round the hat |
| учреждение, существующее на пожертвования | foundation |
| фонд сложился из пожертвований, поступивших со всех концов земли | the money came from worldwide contributions |
| целевое пожертвование | earmarked donation (trtrtr) |
| церковные пожертвования | offertory |
| часовня или церковный придел, построенные на пожертвование на помин души | chantry |
| частные пожертвования | private donation |
| частные пожертвования | private contributions (bookworm) |
| щедрое пожертвование | handsome donation (KozlovVN) |
| щедрое пожертвование | largess |
| щедрые пожертвования | generous donations (YanYin) |
| ящик для пожертвований | donation box (sankozh) |
| ящик для сбора пожертвований | alms box |
| ящик для сбора пожертвований | alms basket |
| ящик для сбора пожертвований | alms-basket |
