Terms for subject General containing подъём

Russian	French
велогонщик, хорошо берущий подъёмы	grimpeur
вызвать подъём уровня воды	provoquer une montée des eaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
высота подъёма	guindage (стрелой крана и т.п.)
дорога на подъёме	rampe
играть с большим подъёмом	brûler les planches
камера для спуска и подъёма людей	sas à personnel (при кессонных работах)
крутой подъём	grimpée
лифт для спуска и подъёма	ascenseur
люк для списка и подъёма материалов	tracas (на фабрике, заводе)
механизированный подъём	remontée mécanique (для горнолыжников)
на подъёме	dans la montée (marimarina)
на подъёме	en plein essor (kee46)
на полном подъёме	en plein essor
на середине подъёма	à mi-côte
находиться на подъёме	prendre de l'essor (I. Havkin)
новый подъём	relance
новый подъём экономики	relance de l'économie
обеспечить новый подъём экономики	relancer l'économie
подъём вверх по реке	remonte
подъём води в реке	mascaret (во время прилива)
подъём води между приливом и отливом	revif
подъём грузов	guindage (лебёдкой, талями, воротом)
подъём дороги	côte
подъём духа	élan
подъём и опущение диафрагмы	excursion diaphragmatique (при дыхании)
подъём и спад	le flux et le reflux
подъём на гору	ascension d'une montagne (Soulbringer)
подъём на гору	ascension sur une montagne (Soulbringer)
подъём на гору	ascension sur un mont (Soulbringer)
подъём на гору	ascension d'un mont (Soulbringer)
подъём на гору	escalade d'une montagne
подъём на повороте	virage relevé
подъём по диагонали	montée en biais (в лыжном спорте)
подъём промышленности	l'essor de d'industrie
подъём теста	levée de la pâte
подъём теста	pousse
подъём тяжестей	hissage
подъём уровня воды	une montée des eaux (Alex_Odeychuk)
подъём целины	défrichage
подъём целины	défrichement
подъём экономики	puissant essor économique
подъёмы и спады	des hauts et des bas
подъёмы и спуски	des hauts et des bas
приспособление для подъёма или спуска	plan incliné (по наклонной плоскости)
производственный подъём	activité de production (в промышленности)
революционный подъём	essor révolutionnaire
резкий подъём	montée en flèche
резкий подъём	montée irrésistible
резкий подъём	escalade
резкий подъём цен	flambée des prix
говорить с огромным подъёмом	s'animant (marimarina)
скат для спуска и подъёма	descenderie (материалов)
скорость на подъёме	vitesse en côte
Скорость подъёма без нагрузки	Vitesse de levage hors charge (ROGER YOUNG)
спускаться после подъёма	redescendre
торжественный подъём с оркестром	réveil en fanfare
тут подъём	le terrain monte ici
тяжёлый на подъём	dur à la détente
тяжёлый на подъём	dur à la desserre
экономический подъём	reprise économique
эпоха культурного подъёма	siècle de lumières
эпоха культурного подъёма	siècle de lumière