Terms for subject General containing подъём

Russian	German
автомашина взяла подъём	der Wagen nahm die Steigung
автомашина преодолела подъём	der Wagen nahm die Steigung
атмосфера подъёма	Aufbruchsstimmung (Andrey Truhachev)
атмосфера подъёма	Aufbruchstimmung (Andrey Truhachev)
быстрый подъём промышленности	der rasche Aufstieg der Industrie
быть лёгким на подъём	für alles zu haben sein (Ремедиос_П)
быть на подъёме	gut darstehen (Ремедиос_П)
вдохновение достигло наивысшего подъёма	die Wogen der Begeisterung gingen hoch
вис согнувшись перед подъёмом разгибом	Kipphang (гимнастика)
внутренняя часть подъёма ноги	Innenspann
внутренняя часть подъёма ноги	Innenrist
во всём этом нет подъёма	die ganze Sache hat keinen Schmiss
восторг достиг наивысшего подъёма	die Wogen der Begeisterung gingen hoch
выполнить подъём махом	sich aufschwingen (гимнастика)
выполнять подъём разгибом	kippen (гимнастика)
высота подъёма	Steighöhe
высота подъёма	Hub
высота подъёма	Förderhöhe
движение на подъём	Bergfahrt (о поезде, фуникулёре, канатной дороге)
движение поезда по подъёму	Bergfahrt
добиться подъёма	einen Aufschwung herbeiführen
добиться подъёма экономической жизни	das Wirtschaftsleben ankurbeln
достичь точки высшего подъёма	den Höhepunkt überschreiten (Andrey Truhachev)
достичь точки высшего подъёма	den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev)
доступный для подъёма	ersteigbar (альпинизм)
иметь подъём	ansteigen
исполненный подъёма	schwungvoll
испытывать душевный подъём	beschwingter Stimmung sein
ленточный конвейер с большим углом подъёма	Steilförderer
крутой подъём	Steilung
крутой подъём	ein steiler Anstieg
крутой подъём	der rapide Anstieg (напр., производства)
крутой подъём	steile Hebung
лёгкий на подъём	leicht beweglich (Kasakin)
лёгкий на подъём	rührig (Kasakin)
лёгкий на подъём	spontan (Brücke)
лёгкий на подъём	flink (Kasakin)
авто машина взяла подъём	das Auto nahm eine Steigung
машина взяла подъём на второй передаче	der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang
машина легко взяла подъём	das Auto nahm den Anstieg spielend
авто машина преодолела подъём	das Auto nahm eine Steigung
машина с трудом преодолевала крутой подъём	das Auto quälte sich mühsam über den steilen Berg
место подъёма	Aufstiegsstelle
на подъёме	mit fliegenden Fahnen (Unc)
на подъёме	im Aufstieg
на подъёме	im Aufwind (об экономике и т. п.: Russische Lagerlogistik im Aufwind Queerguy)
на подъёме	mit wehenden Fahnen (Unc)
находиться в состоянии подъёма	in Schwung sein
находиться в состоянии подъёма	im Schwung sein
неуклонный подъём	ständige Hebung
неуклонный экономический подъём	ein steter wirtschaftlicher Aufschwung
новый подъём	Wiederaufstieg
он говорил без подъёма	er sprach ohne Schwung
осуществить подъём	einen Aufschwung herbeiführen
параллельный подъём	Parallelhub (Ovcharov)
парез подъёма стопы/разгибания стопы	Fußheberparese (folkman85)
партер зрительного зала с крутым подъёмом пола	Hochparkett
переживать бурный подъём	einen Aufschwung erleben
переживать период бурного подъёма	boomen (SergeyL)
переживать подъём	einen Aufschwung nehmen
поворот при подъёме	Bergaufwenden (лыжи)
подъём верхом	Mühlaufschwung (гимнастика)
подъём воды	Wasserflut
подъём воды вследствие образования запруды	Stauhochwasser
подъём вперёд в сед ноги врозь	Grätschaufschwung (гимнастика)
подъём вперёд в упор из виса на подколенках	Sitzaufschwung (гимнастика)
подъём железнодорожного пути	Ansteigen der Bahnstollen
подъём завесом	Knieaufschwung (гимнастика)
подъём затонувших кораблей	Schiffsbergung
подъём затонувших судов	Schiffsbergung
подъём зяби	Herbststurz
подъём из виса силой, сгибая руки, в упор	Zugstemme (гимнастика)
подъём "лесенкой"	Treppenschritt
подъём махом	Schwungstemme (вперёд или назад – гимнастика)
подъём махом вперёд	Schwüngstemme (гимнастика)
подъём махом вперёд	Anschwungstemme (на перекладине – гимнастика)
подъём махом назад	Anschwungstemme (на перекладине – гимнастика)
подъём махом назад в стойку на руках	Stemme (гимнастика)
подъём махом назад и разгибом	Schwebekippe (гимнастика)
подъём на бицепс	Bizeps-curl (s5aiaman)
подъём на бицепс	Bizepscurl (s5aiaman)
подъём на бицепс со штангой	Langhantel-Curls (s5aiaman)
подъём на бицепс со штангой	Bizepscurl/ Bizepscurls mit der Langhantel (s5aiaman)
подъём на бицепс со штангой обратным хватом	Langhantel-Curls mit Obergriff (s5aiaman)
подъём на гору	Bergaufgehen (лыжи)
подъём на гору	Kraxelei
подъём переворотом	Felgaufschwung (гимнастика)
подъём по глубокому снегу становился всё труднее	das Steigen durch den hohen Schnee wurde immer beschwerlicher
подъём по камину	Kaminklettern (альпинизм)
подъём по лестнице	Treppensteigen
подъём рабочих по стволу шахты	Mannschaftsseilfahrt
подъём по тревоге	Alarmierung
подъём производства	Produktionsanstieg
подъём разгибом	Schwebekippe (на брусьях – гимнастика)
подъём разгибом	Oberarmkippe (упражнения на брусьях – гимнастика)
подъём разгибом	Kippe (гимнастика)
подъём разгибом из виса	Handkippe (гимнастика)
подъём разгибом из размахивания в висе	Schwungkippe (гимнастика)
подъём разгибом из упора на руках	Oberarmkippe (гимнастика)
подъём разгибом после кувырка вперёд согнувшись	Rollkippe (гимнастика)
подъём разгибом с головы	Kopfkippe (гимнастика)
подъём разгибом с прыжка	Ansprungkippe (гимнастика)
подъём разгибом с разбега	Laufkippe (гимнастика)
подъём руды	Erzförderung
подъём с противовесом	Konterzug (turtleseals)
подъём сельского хозяйства	die Aufwärtsentwicklung der Landwirtschaft
подъём силой	Heben (гимнастика)
подъём силой	Kraftstemme (гимнастика)
подъём силой	Aufzug (гимнастика)
подъём силой в упор сзади из виса прогнувшись	Rückenaufzug (гимнастика)
подъём уровня	Anschwellung (воды)
подъём уровня воды	Hebung des Wasserspiegels
подъём уровня грунтовых вод	Grundwasseranhebung
подъём штанги на грудь	Umsetzen (тяжёлая атлетика)
подъём экономики	der Aufschwung der Wirtschaft
подъём экономики	Aufschwung der Wirtschaft
подъём экономики страны	die wirtschaftliche Aufwärtsbewegung des Landes
подъём ёлочкой	Grätenschritt (лыжи)
подъём ёлочкой	Grätenschritt (лыжный спорт)
полный подъёма	schwungvoll
получить грыжу от подъёма тяжестей	sich einen Bruch heben
постоянный экономический подъём	ein steter wirtschaftlicher Aufschwung
почувствовать душевный подъём	in Schwung kommen
работа с верёвкой во время подъёма	Hinaufseilen (альпинизм)
работница по подъёму петель	Repassiererin (на чулках)
разгиб при подъёме	Kippstoß (гимнастика)
сапог жмёт в подъёме	der Stiefel drückt über dem Spann
сапог жмёт в подъёме	der Stiefel drückt auf dem Spann
сезонный подъём заболеваемости гриппом	Grippewelle (Als Grippewelle wird der Zeitraum erhöhter Influenza-Aktivität bezeichnet dwds.de marinik)
скоба для подъёма	Steigeisen (напр., на дымовой трубе)
способность брать подъёмы	Bergsteigfähigkeit
способность брать подъёмы	Bergsteigefähigkeit
способность преодолевать подъёмы	Bergsteigfähigkeit
способность преодолевать подъёмы	Bergsteigefähigkeit
повторяющийся спуск и подъём	das Auf und Nieder
повторяющийся спуск и подъём	das Auf und Ab
стопа с высоким подъёмом	ein gewölbter Fuß
творческий подъём	schöpferischer Schwung
трудовой подъём	Schaffensfreudigkeit
трудовой подъём	Schaffenselan
трудовой подъём	Schaffensdrang
трудовой подъём	Schaffenslust
трудовой подъём	Arbeitsbegeisterung
Туризм переживает подъём в столице	der Tourismus boomt in der Hauptstadt (Alex Krayevsky)
тяжёлый на подъём	behäbig
тяжёлый на подъём	bequemlich
тяжёлый на подъём	schwerblütig
тяжёлый на подъём	schwerfällig
тяжёлый на подъём	bequem
угол подъёма	Steigungswinkel (дороги; местности)
угол подъёма	Steigungswinkel
удар верхней частью подъёма	Vollspannstoß (футбол)
удар внешней частью подъёма стопы	Außenspannstoß (футбол)
удар внутренней частью подъёма	Innenspannstoß (футбол)
удар подъёмом	Spannstoß (футбол; ноги)
удар подъёмом	Spannstoß (футбол)
улица с едва заметным подъёмом	eine sachte ansteigende Straße
улица с едва заметным подъёмом	eine sacht ansteigende Straße
упор, ограничивающий подъём	Hubbegrenzung
устройство подъёма стопы	Stapelhubeinrichtung (Александр Рыжов)
церемония подъёма и спуска флага	Flaggenparade
читать стихотворение с большим подъёмом	das Gedicht mit großem Schwung vortragen
экономический подъём страны	der wirtschaftliche Aufstieg des Landes
эмоциональный подъём	Gefühlsüberschwang (AlexandraM)
эмоциональный подъём	Begeisterung (AlexandraM)
эмоциональный подъём	Hochstimmung (AlexandraM)