| Russian | English |
| идеально подчёркивать | set off to perfection (талию; The dress set off to perfection the seventeen-inch waist ("Gone with the wind") Татьян) |
| излишне подчёркивать | exaggerate |
| иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение | sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner |
| кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа | the candidate was careful to represent himself as a man of the people |
| неоднократно подчёркивать | emphasize repeatedly (Alexander Demidov) |
| оправа, которая подчёркивает игру камня | a setting that shows off a stone |
| оправа, которая подчёркивает красоту камня | a setting that shows off a stone |
| особенно подчёркивать | make an emphasis on (что-либо) |
| особенно подчёркивать | lay special emphasis on (что-либо) |
| особо подчёркивать | emphasize (to give special importance to something, synonym stress. emphasize something: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town. emphasize that… She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. emphasize how, what, etc… He emphasized how little was known about the disease. it must/should be emphasized that… It should be emphasized that this is only one possible explanation. + speech ‘This must be our top priority,' he emphasized. OALD Alexander Demidov) |
| особо подчёркивать | place in strong relief |
| особо подчёркивать | highlight |
| особо подчёркивать | emphasise |
| платье выгодно подчёркивает её фигуру | the dress sets off her figure |
| Платье подчёркивало её прекрасную фигуру | the gown showed off her lovely figure |
| подчёркивать детали | bring out the details (the flavour, the contrast, etc., и т.д.) |
| подчёркивать достоинства | flatter (тела markovka) |
| подчёркивать достоинства | accentuate good points (Olga Fomicheva) |
| подчёркивать значение | showcase |
| подчёркивать значение вопроса | emphasize a point |
| подчёркивать значимость | put something in perspective (You know that we have done a good research. We ask you to do a favor for us and put it into perspective when you talk to the stakeholders. (to show the significance of our work) VLZ_58) |
| подчёркивать индивидуальность | accentuate individuality (Inchionette) |
| подчёркивать интерес | accent interest |
| подчёркивать малые размеры или незначительность по контрасту | dwarf (чего-либо) |
| подчёркивать негативную сторону | accentuate negative side |
| подчёркивать незначительность чего-либо по контрасту | dwarf |
| подчёркивать необходимость | underscore the need (misha-brest) |
| подчёркивать необходимость | insist on the importance of (чего-либо) |
| подчёркивать неудачу | accentuate the failure |
| подчёркивать один цвет другим | set off one colour with another |
| подчёркивать чьи-либо округлые формы | accentuate someone's curvy physique (yahoo.com betelgeuese) |
| подчёркивать основные моменты | highlight |
| подчёркивать подробности | bring out the details (the flavour, the contrast, etc., и т.д.) |
| подчёркивать положительное | accentuate the positive (translate.ru Aslandado) |
| подчёркивать положительные качества и скрывать недостатки | call out assets and disguise its flaws (mewl2007) |
| подчёркивать прерывистой линией | dash |
| подчёркивать что-либо придавать особое значение | lay special emphasis on (чему-либо) |
| подчёркивать провал | accentuate the failure |
| подчёркивать что-либо путём контраста | foil |
| подчёркивать различия | accentuate differences |
| подчёркивать разногласия | accentuate differences |
| подчёркивать ритмическую структуру стиха | scan |
| подчёркивать свою силу | show off one's strength (one's skill, one's talent, one's knowledge, etc., и т.д.) |
| подчёркивать слова | underline (в тексте) |
| подчёркивать сложность ситуации | urge the difficulty of the situation (the need of haste, the importance of this step, the necessity for immediate action, etc., и т.д.) |
| подчёркивать факт | emphasize the fact (sixthson) |
| подчёркивать фразу | underline a sentence |
| подчёркивать это определение | lay stress on this definition (stress on the event, weight on a word, emphasis on it, etc., и т.д.) |
| прекрасно и т.д. подчёркивать её цвет лица | set off her complexion nicely (delightfully, etc.) |
| сально и т.д. подчёркивать различие | bring out the contrast smb.'s wrinkles, etc. very strongly (clearly, etc., и т.д.) |
| слишком подчёркивать | make show of (что-либо) |
| слишком подчёркивать | overstress |
| слишком подчёркивать | overemphasize |
| стараться не подчёркивать | play down |
| статья особо подчёркивает достоинства фильма | the article pinpoints the quality of the film |
| тем самым подчёркивая необходимость | thereby emphasizing the need |
| традиция подчёркивать свои отношения, надевая одинаковую одежду | couple fashion (kopeika) |
| традиция подчёркивать свои отношения, надевая одинаковую одежду | couple look (обувь, пиджаки и даже нижнее белье; в Корее kopeika) |
| тёмный загар только подчёркивал её красоту | the deep tan only added to her beauty |
| у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам | we make it a point to pay special attention to details |
| усиленно подчёркивать | lay special emphasis |
| усиленно подчёркивать | put special emphasis |
| чересчур подчёркивать | overemphasize (george serebryakov) |
| чересчур подчёркивать | exaggerate |
| чрезмерно подчёркивать | exaggerate |
| чёрные глаза и волосы подчёркивали бледность её лица | her pallor contrasted strongly with her dark eyes and hair |
| это платье великолепно подчёркивало её красоту | the dress showed off her beauty to the best advantage (her figure to perfection, соверше́нство её фигу́ры) |
| это платье выгодно подчёркивало её фигуру | the dress set off her figure |
| это платье подчёркивает вашу фигуру | that dress shows your figure |
| я знаю, что вы умнее меня, но вы не должны это постоянно подчёркивать | I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in |
