| Russian | English |
| безропотно подчиниться | obey without a grumble |
| безропотно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу) |
| безропотно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т.п.) |
| безропотно подчиниться | own up |
| беспрекословно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т.п.) |
| быть нетребовательным к подчинённым | be easy on one's subordinates |
| быть подчинённым | answer to (Ukraine took a major step on Saturday toward establishing its own, autonomous Orthodox Church, setting the stage for increased tensions with Russia by altering a centuries-old religious tradition under which the Kiev church answered to Moscow. 4uzhoj) |
| ваши подчинённые | your inferiors |
| всецело подчинить себе | have on a string (кого-либо) |
| всецело подчинить себе | lead in a string (кого-либо) |
| вынудить кого-либо подчиниться | beggar into submission |
| вынужденный подчиниться | buffaloed |
| его подчинённые | his inferiors |
| ей придётся подчиниться | she has to obey |
| ещё больше подчинить себе экономику страны | tighten grip over the economy of the country |
| зависимое или подчинённое лицо | stooge |
| заставить кого-либо подчиниться | frighten into submission |
| заставить кого-либо подчиниться | bring to heel |
| заставить подчиниться | whip into line |
| заставить кого-либо подчиниться | beat into submission |
| заставить кого-л. подчиниться дисциплине | bring smb. under discipline |
| здание, где работает канцлер и его подчинённые | chancellery |
| земля, смежная с королевским лесом и не подчинённая лесным законам | purlieu |
| играть подчинённую роль | stooge |
| иметь подчинённое значение | be of subordinate importance (Такие манифестации могут иметь лишь совершенно подчиненное значение Andrey Truhachev) |
| имеющий подчинённое значение | adminicular |
| Империалисты пытаются запугать молодые государства и заставить их подчиниться | the imperialists try to frighten the young states into submission |
| колдовством подчинить себе человека | bind a person by a spell |
| количество подчинённых в прямом подчинении | number of direct subordinates (Alexey Lebedev) |
| место работы канцлера и его подчинённых | chancellery |
| мой разум подчинился твоей воле | my reason took the bent of thy command |
| нам не оставалось ничего другого, как подчиниться | there was nothing else for us to do but obey |
| нам пришлось подчиниться необходимости | we had to bow to necessity |
| не подчиниться | disobey |
| не подчиниться приказу | ignore the order (The father and son who ignored the order to evacuate saved the pilot of a water bomber who crashed into Okanagan Lake. ART Vancouver) |
| не подчиниться приказу | disobey the order |
| не подчинённый никакой методике | go-as-you-please |
| не подчинённый никакому плану | go-as-you-please |
| не подчинённый связям | unconstrained |
| небольшой монастырь, подчинённый аббатству | priory |
| непосредственно подчинённый | directly subordinated to |
| непосредственный подчинённый | direct subordinate (Alexander Demidov) |
| непосредственный подчинённый | direct report (Не "прямой", а "непосредственный". Непосредственное подчинение не предусматривает промежуточных звеньев между двумя штатными должностями. Напр., в армии непосредственный начальник у рядового – сержант (командир отделения), а прямые начальники – все остальные, вплоть до министра обороны. Другой пример справки с этим термином:  archive.org Aiduza) |
| округ, подчинённый обзору | perambulation |
| округ, подчинённый юрисдикции | perambulation |
| он безропотно подчинился | he submitted without murmuring |
| он был очень добр к своим подчинённым, особенно к больным и попавшим в беду | he was kind to his staff, especially to those who were sick or in trouble |
| он вдалбливал мне в голову, что я должен подчиниться | he dinned it into me that I must obey |
| он высокомерно с пренебрежением относится к своим подчинённым | he is insolent to his inferiors |
| он заставил их подчиниться своей воле | he enforced his will upon them |
| он, казалось, снисходил до своих подчинённых, когда говорил с ними | he seemed to be condescending all the time he was speaking to his staff |
| он мой подчинённый | he is my junior |
| он не позволял себе бранных слов по отношению к подчинённым | he did not use profanity toward his subordinates |
| он не требователен к подчинённым | he is easy on his subordinates |
| он нехотя подчинился | he had submitted with bad grace |
| он обращался на "ты" со своими подчинёнными | he used a familiar form of address with his subordinates |
| он подчинился | he obeyed |
| он подчинился | accepted his authority (AlexP73) |
| он подчинился с покорностью, которая совсем не предвещала его будущего величия | he resigned himself with a docility that gave little augury of his future greatness |
| он подчинился судьбе | he surrendered to fate |
| он пытался подчинить её своей воле | he tried to bend her to his will |
| он решил расшевелить своих подчинённых | he shook to shake up his staff |
| он решил расшевелить своих подчинённых | he decided to shake up his staff |
| он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться | he respected his father too much to disobey |
| он совершенно загонял своих подчинённых | he has been driving his staff too much |
| он сознательно не подчинился своим родителям | he deliberately disobeyed his parents |
| он счёл своим долгом подчиниться | he considered himself in honour bound to obey |
| она полностью подчинилась его воле | she resigned herself entirely to his will |
| оставалось только подчиниться | there was nothing for it but to submit |
| отказ подчиниться | non-compliance |
| отказ подчиниться | repudiation |
| отказываться подчиниться | fail to obey (Александр_10) |
| отношения между начальником и подчинённым | power relationship (Yanick) |
| передавать определённые обязанности своим подчинённым | relegate certain duties to subordinates |
| перепоручать определённые обязанности своим подчинённым | relegate certain duties to subordinates |
| побеждённая или подчинившаяся сторона | underdog |
| подставное или подчинённое лицо | stooge |
| подчинившаяся сторона | underdog |
| подчинить кого-нибудь своей воле | impose one's will upon (someone) |
| подчинить личные интересы общественным | subordinate own interests to the public good |
| подчинить лошадь себе | master a horse (своей воле) |
| подчинить кого-либо полностью | hold in hand |
| подчинить своей воле | cow into submission (MargeWebley) |
| подчинить кого-либо своей воле | compel to will |
| подчинить кого-либо своей воле | subject to will |
| подчинить своей воле | bring to heel |
| подчинить своей воле | make subservient to (MargeWebley) |
| подчинить кого-л. своей воле | bend smb. to one's will (to one's wishes, to strict discipline, etc., и т.д.) |
| подчинить кого-либо своей воле | bend someone to one's will |
| подчинить кого-либо своему влиянию | get under influence |
| подчинить кого-либо своему влиянию | get under sway |
| подчинить своему влиянию | bring under control |
| подчинить своему господству | colonialize |
| подчинить себе | master |
| подчинить себе | overmaster |
| подчинить себе | bring to heel |
| подчинить себе | conquer |
| подчинить себе | collar |
| подчинить себе | whip into line |
| подчинить себе кого-либо помыкать | have the whip hand over (кем-либо) |
| подчинить соседние страны своей власти и влиянию | extend one's power and influence into neighbouring countries |
| подчинить страну чьему-либо господству | subject a nation to rule |
| подчинить страсть рассудку | reason down a passion |
| подчинить туземцев | subjugate the natives |
| подчинить себе эволюцию | take the reins of evolution (Taras) |
| подчиниться чьему-либо авторитету | submit oneself to authority |
| подчиниться чьей-либо власти | resign oneself to another's control |
| подчиниться диктату | take to dictation |
| подчиниться диктату | yield to dictation |
| подчиниться диктату | submit to dictation |
| подчиниться диктату | take dictation |
| подчиниться закону | obey the law |
| подчиниться нам | give in to us (to her big brother, to her requests, to my demand, to his desire, to our wishes, to a passion, etc., и т.д.) |
| подчиниться настоятельной необходимости | obey the imperious necessity |
| подчиниться неизбежности | resign oneself to the inevitable |
| подчиниться приказанию | obey an order (kee46) |
| подчиниться чьему-либо решению | bow to decision |
| подчиниться решению рефери | abide by the umpire's decision |
| подчиниться решению судьи | abide by the umpire's decision |
| подчиниться чьему-л. руководству | resign oneself to smb.'s direction (to another's guidance, to smb.'s care, to his judgement, etc., и т.д.) |
| подчиниться судьбе | succumb to fate (luttlei) |
| подчиниться тому, как сложатся обстоятельства | abide by the event |
| подчиниться требованию | comply with a demand (If you receive a demand from an officer to provide a breath sample, comply. ART Vancouver) |
| подчинённая группа | subjugated group |
| подчинённая конструкция | hypotaxis |
| подчинённое лицо | underling |
| подчинённое лицо | stooge |
| подчинённое лицо | inferior |
| подчинённое лицо | subordinate |
| подчинённое насаждение | forestry secondary stand |
| подчинённое положение | dependence |
| чьё-либо подчинённое положение | one's subordinate situation |
| подчинённое положение | inferiority |
| подчинённое положение | dependency |
| подчинённые виды | subordinate species |
| подчинённый аббатству небольшой монастырь | priorate |
| подчинённый деятель | subagent |
| подчинённый документ | sub-document (Management XtalMag) |
| подчинённый по отношению | inferior to (к кому-л., чему-л.) |
| подчинённый по отношению | be inferior to (к кому-л., чему-л.) |
| подчинённый правилам церемонии | ceremonious |
| подчинённый своим собственным интересам | self-serving (ART Vancouver) |
| подчинённый человек | subjugatee (I. Havkin) |
| полностью подчинить | have on the hip (кого-либо) |
| полностью подчинить себе | capture total control (of: Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. In the first half, he discussed how China is leading the way to capture total control of food production and distribution as a means of controlling the behavior of its population. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| полностью подчинить себе кого-либо иметь кого-либо в полном подчинении | mop the floor with |
| полностью подчиниться | submit entirely |
| полностью подчинённый | wholly owned |
| положение младшего или подчинённого | juniority |
| положение подчинённого | juniority |
| последовательно подчинённый | successively subordinate (This hierarchical coding system is designed to classify substances into successively subordinate categories on the basis of ... – by AR Keefe Tamerlane) |
| поставить в подчинённое положение | subordinate |
| пошлина, которая прежде платилась епископу подчинёнными духовными лицами | prestation moneys |
| придётся мне подчиниться | you're the doctor |
| проводка по архитектуре "ведущий-подчинённый" | master-slave wiring (нескольких ламп к одному балласту и т.д.) |
| пытаться подчинить | attempt (что-либо) |
| пытаться подчинить своему обаянию | turn on the charm |
| работать в режиме подчинённом по отношению к | operate under the control of (Alexander Demidov) |
| силой заставить подчиниться | bully into submission |
| слепо подчиниться | throw oneself blindly into smb.'s hands (кому́-л.) |
| служить примером для подчинённых | lead by example (собственным примером показывать, как нужно работать 4uzhoj) |
| снисходить до своих подчинённых | stoop to inferiors |
| ставить в подчинённое положение | subordinate |
| стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| терять контроль над подчинёнными | lose control of his men (of the crowd, of the process, of the office, etc., и т.д.) |
| тех, кто с нами не согласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| то, что переходит в распоряжение слуг, подчинённых | perks (после использования) |
| тот, кто отказывается подчиниться тому, что принято всеми | recusant |
| требовательность к подчинённым | exacting attitude towards subordinates |
| третировать подчинённых | pull rank |
| убийство начальника подчинённым | petit treason |
| убийство начальника подчинённым | petty treason |
| уговорить кого-либо подчиниться | reason into obedience |
| хозяин со своим подчинёнными | the boss and his understrappers |
| хозяин со своим подчинёнными | the boss and his underlings |
| человек, отказывающийся подчиниться власти | recusant |
| этот отдел подчинён мне | I am in charge of this department |
| я лучше умру, чем подчинюсь | I will die before I submit |
