| Russian | English |
| административно подчиняется | reports to (aida_timer) |
| безоговорочно подчиняться | eat out of someone's hand |
| безропотно подчиняться | own up |
| безропотно подчиняться | resign |
| беспрекословно подчиняться | implicitly obey (WiseSnake) |
| беспрекословно подчиняться | jump through a hoop (Anglophile) |
| быть в полной зависимости от кого-либо слепо подчиняться | be at nod (кому-либо) |
| быть в полной зависимости от кого-либо слепо подчиняться | be dependent on nod (кому-либо) |
| в вопросах бухгалтерии он подчиняется мне | he is responsible to me for keeping the accounts |
| волшебник, которому подчиняются силы природы | Prospero |
| всецело ему подчиняться | do his bidding |
| всецело подчинять себе | have foot on neck (кого-либо) |
| давление, заставляющее подчиняться | pressure to conform to (Oksana-Ivacheva) |
| его ноги не подчинялись ему | his legs wouldn't obey him |
| его приучили беспрекословно подчиняться | he was conditioned to obey unquestioningly |
| жажда подчиняться | followership |
| заставить подчиняться | bring into line (правилам, принципам и т.п.) |
| заставить подчиняться | bring into line (правилам, принципам и т. п.) |
| заставить подчиняться | whip into line |
| заставить кого-либо подчиняться строгой дисциплине | bend to a strict discipline |
| косвенно подчиняться | have a dotted-line reporting relationship to (Ремедиос_П) |
| мы должны подчиняться законам | we must obey the laws |
| мы подчиняемся от всей души | we give up ourselves in the full bent of mind |
| насильственно подчинять | subdue compulsorily |
| не всё подчиняется правилам | everything does not go by rule |
| не подчиняться | flout |
| не подчиняться | defy |
| не подчиняться | disobey |
| не подчиняться общим правилам | be a law unto itself (User) |
| не подчиняться приказу | fail to obey (Александр_10) |
| не подчиняться слепо | question authority (george serebryakov) |
| не подчиняясь | incontrollably |
| нежелание подчиняться | rebelliousness (кому-либо, чем-либо; for A.Rezvov) |
| неохотно подчиняться | obey sullenly |
| он больше никогда не будет подчиняться женским капризам | he would no longer be subject to the caprice of any woman (W. Black) |
| он во всём подчинялся своему партнёру | he deferred to his partner in everything |
| он говорит, что подчиняется приказам "сверху" | he says he obeys superior orders T. Carlyle |
| он легко подчиняется другим | he is easily put upon |
| он подчиняется всем её желаниям | he bows to all her wishes |
| он подчиняется напрямую министру | he reports directly to the minister |
| он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются | he belonged to the class whose business was to order rather than obey |
| они приказывают, мы подчиняемся | they command, we obey |
| отказаться подчиняться приказам | mutiny (действующего командования/правительства: Most of the Afghan 17th Infantry Division mutinied and joined the rebellion. 4uzhoj) |
| отказываться подчиняться | renounce |
| отказываться подчиняться | recuse (кому-либо) |
| отказывающийся подчиняться | recusant (чему-л.) |
| отказывающийся подчиняться власти | recusant |
| отказывающийся подчиняться законам | recusant |
| охотно и т.д. подчиняться | obey smb., smth. willingly (strictly, reluctantly, promptly and cheerfully, etc., кому́-л., чему-л.) |
| подчинять имперскому господству | imperialize (krasnet) |
| подчинять кого-нибудь своей воле | impose one's will upon (someone) |
| подчинять плоть голосу разума | govern the body by the square of prudence |
| подчинять каким-л. правилам | framing |
| подчинять каким-л. правилам | frame |
| подчинять районным властям | regionalize |
| подчинять своей воле | have one's way with (Баян) |
| подчинять кого-либо своей воле | bend someone to one's will |
| подчинять своему господству | colonize |
| подчинять своему господству | colonialize |
| подчинять себе | master |
| подчинять себе | put upon |
| подчинять себе | reduce |
| подчинять себе | overmaster |
| подчинять себе чью-либо волю | overmaster will |
| подчинять себе с помощью силы | jackboot (грубой) |
| подчинять себя | lean toward |
| подчинять сознание | mind-rape (The psychic vowed he would never mind-rape his clients by manipulating their thoughts Taras) |
| подчинять страсти рассудку | subordinate passions to reason |
| подчинять туземцев | subjugate the natives |
| подчинять феодальным законам | feudalize |
| подчинять чужой разум | mind-rape (Taras) |
| подчиняться влиянию | be biased |
| подчиняться влиянию | yield to sb's influence (tan_yaa) |
| подчиняться действию | be operated upon |
| подчиняться желаниям | bend before one's wishes (Верещагин) |
| подчиняться законам природы | be subject to the laws of nature |
| подчиняться законам природы | obey the laws of nature (the dictates of one's heart, instincts, the law of gravitation, the attraction of the earth, etc., и т.д.) |
| подчиняться законам природы | be subject to the laws of nature |
| подчиняться закону | obey the law |
| подчиняться закону | keep in with the law |
| подчиняться капризам | humorize |
| подчиняться капризам | humour |
| подчиняться капризам | humor |
| подчиняться, когда призывает долг | obey when duty calls |
| подчиняться местным законам | obey the laws of the land (Quit whining and obey the laws of the land, or you should go back to your own country. ART Vancouver) |
| подчиняться мимолётному порыву | on a whim (rucarut) |
| подчиняться мнению других | depend upon the lips of another |
| подчиняться немедленно | obey instantly (blindly, passively, etc., и т.д.) |
| подчиняться непосредственно | report directly to (if you report to someone at work, they are in charge of you and responsible for telling you what to do Kramer reports directly to the chief executive. MED Alexander Demidov) |
| подчиняться непосредственно | report to (The person you report to at your job is the person who is directly in charge of what you do, who reviews your work, etc. She reports to the president of the company. MWALD Alexander Demidov) |
| подчиняться обстоятельствам | bend to circumstance (Aly19) |
| подчиняться общему собранию | remain under the authority of the general meeting (напр., о председателе) |
| подчиняться общему собранию | be under the authority of the general meeting (напр., о председателе) |
| подчиняться правилам | mind rules (regulations, instructions, etc., и т.д.) |
| подчиняться правилам | follow instructions |
| подчиняться правилам | comply with the rules |
| подчиняться правилам Европейского союза | abide by Europian Union regulations |
| подчиняться правилу | be subject to a rule |
| подчиняться приговору других | depend upon the lips of another |
| подчиняться чьим-л. приказам | obey smb.'s orders (smb.'s summons, etc., и т.д.) |
| подчиняться чьим-л. приказам | obey smb.'s commands (smb.'s summons, etc., и т.д.) |
| подчиняться приказаниям | take orders (I take orders, and I'm good at it, always have been. APN) |
| подчиняться приказаниям | toe the mark |
| подчиняться приказу | bow down to command (to authorities, etc., и т.д.) |
| подчиняться приказу | take order (Taras) |
| подчиняться с недовольным видом | obey sullenly |
| подчиняться силе | bow to force (to smb.'s authority, etc., и т.д.) |
| подчиняться силе | yield to force |
| подчиняться старшим | obey superiors |
| подчиняться суду других | depend upon the lips of another |
| подчиняться судьбе | bend to fate (to necessity, to smb.'s will, before the master, etc., и т.д.) |
| подчиняться требованию долга | obey when duty calls |
| подчиняться требованиям | toe the line |
| подчиняться требованиям народа | comply with the people |
| подчиняться указаниям | obey orders |
| подчиняться условиям | subject to terms (Glebson) |
| сделать что-либо подчиняясь грубой силе | to do something at the point of the sword (под угрозой применения силы) |
| подчиняясь долгу, а не практическим соображениям | following his duty instead of consulting expedience |
| полностью подчиняться | eat out of hand (кому-либо) |
| склонность не подчиняться руководителю | problem with authority (Ремедиос_П) |
| слушаться кого-либо подчиняться | take orders (кому-либо) |
| совершенно подчиняться | be at one's beck |
| согласиться при рассмотрении исков подчиняться юрисдикции | consent to the jurisdiction in actions (yo) |
| то, что подчиняет | subduer |
| тот, кому подчиняются | humoured |
| тот, кому подчиняются | humored |
| тот, кто подчиняет | submitter |
| тот, кто подчиняется | submitter |
| трусливо подчиняться | truckle |
| у него был чертовски свободолюбивый характер – он не подчинялся ничьим приказам | he was an independent devil and would call no man master |
| установлены правила и им надо подчиняться | rules have been set down and must be obeyed |
| человек, умеющий подчиняться обстоятельствам | time pleaser |
| это установленные правила, и им нужно подчиняться | the rules have been set down and must be obeyed |
| я вам не подчиняюсь | I am not taking orders from you |
| я не хочу подчиняться подобным условиям | I won 't be obliged to such conditions |
