Terms for subject General containing подушка

Russian	English
аварийная предохранительная подушка	air bag (автоматически заполняющаяся воздухом при столкновении)
аппарат на воздушной подушке	hovercraft
аппарат на воздушной подушке	Ground Effect Machine
аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом	levacar
аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом	levapad
асбестовая подушка	asbestos pad
большая круглая подушка, наполненная полистиролом	bean bag (gadfly)
большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками	Morris chair
Британская корпорация транспортных средств на воздушной подушке	British Hovercraft Corporation
бросаться подушками	bolster
валик под подушкой	bolster
валик под подушку	bolster
ватная подушка	cotton pillow (The cotton pillow I recently ordered is an outstanding product that provides the support I need for a good night sleep. misha-brest)
взбивать подушки	plump the pillows
взбивать подушки	punch pillows (moebiuspenguin)
взбивать подушки	beat pillows
взбивать подушку	shake up a cushion (feather-bed, etc., и т.д.)
взбить подушку	punch a pillow into share
взбить подушку	fluff a pillow (NLC)
взбить подушку	punch a pillow into shape
воздушная подушка	air-pillow
воздушная подушка	air pillow
воздушная подушка	air-cushion
вокзал для судов на воздушной подушке	hoverport
воспаление фильтрационной подушки	blebitis
всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр.	chemo shower (papillon blanc)
выбивать подушки	thwack the cushions
выцветшие подушки	faded cushions
вышивать узор и т.д. на подушке	work a design on a cushion (one's initials on a handkerchief, etc., и т.д.)
гигиеническая марлевая подушка	sanitary towel
головная подушка безопасности	head airbag (millie)
гусеничное транспортное средство на воздушной подушке	tracked air cushion vehicle
декоративная подушка	throw pillow (grafleonov)
ДЕКОРАТИВНАЯ ПОДУШКА	show pillow (Emilien88)
декоративная подушка	scatter cushion (grafleonov)
декоративная подушка	toss pillow (grafleonov)
декоративная подушка	accent pillow (Камакина)
деревянная подкладка или подушка	bolster
деревянная подушка	bolster
десантный корабль на воздушной подушке	air cushion landing ship (Maggie)
диванная подушка	toss pillow (grafleonov)
диванная подушка	sofa cushion (kee46)
диванная подушка	throw pillow (grafleonov)
диванная подушка	squab
диванная подушка	couch cushion (ННатальЯ)
диванная подушка	headrest
диванная подушка	scatter cushion (bodchik)
диванная подушка	cushion
домик из подушек и одеяла	blanket and pillow fort (4uzhoj)
драка подушками	pillow fight
драка подушками	pillow-fight
его голова откинулась на подушку	his head sank back on the pillow
его накрыли одеялом и подложили ему подушку под голову	he was blanketed and pillowed
его рука служила ему подушкой	his arm pillowed his head
Жировая подушка Гоффа	Hoffa's fat pad (la_tramontana)
завод по производству подушек	pillows factory (bigmaxus)
зарыться головой в подушку	bury one’s head in a pillow
имеющий подушки	cushioned
имеющий подушку	cushioned
инкапсулированная фильтрационная подушка	encapsulated bleb
как подушка	cushiony
кислородная подушка	wriggle room
клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны	locate blanket valves on tower platform (eternalduck)
класть голову на подушку	bolster out
класть на подушку	cushion
кольцевая подушка	ring-shaped pad
корабль на воздушной подушке	hovercraft (denghu)
кровать на воздушной подушке	hoverbed (пациентов с ожогами или язвами на коже поддерживают на весу струёй воздуха)
лежать головой на подушке	lie with one's head on the pillow (with one's legs on the floor, with one's face to the east, with one's back to the wall, etc., и т.д.)
маленькая диванная подушка	elbow cushion
маленькая диванная подушка	elbow-cushion
мокрая от пота подушка	sweat-soaked pillow (Technical)
монорельсовый транспорт на воздушной подушке	hovertrain
мощным ударом он смял свою подушку	he indented his pillow with a tremendous blow
мягкая подушка	squab
мягкая подушка	a soft pillow
мягкие подушки	easy cushions
мягкий как подушка	pillowy
на воздушной подушке	air cushioned
на воздушной подушке	air-cushioned
на подушку нужен новый чехол	the cushion needs re-covering
набивать подушки	flock
набивать подушки пухом	stuff pillows with down
набитая шерстью подушка лорда-канцлера	woolsack
набить подушки пухом	stuff pillows with down
набить подушку	stuff a cushion (соломой)
наваривание подушки	padding
наволочка на подушку	pillow bere
наволочка на подушку	pillow slip
наволочка на подушку	pillow case
наволочка на подушку	pillow bier
наволочка на подушку	pillow beer
наволочка на подушку	pillow bear
наволочка на подушку	Pillowcase on a pillow (Veronila)
нагрудная подушка	plastron (у фехтовальщиков)
нагрудная подушка	pad (у фехтовальщиков)
надувная подушка	air cushion
надувная подушка	air pillow
надувная подушка	inflatable pillow ('More)
надувная подушка	air-cushion
надувная подушка, воздушная подушка, демпфер	air cusion (feyana)
надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать	float
надувная шейная подушка	inflatable neck support pillow ('More)
надувная шейная подушка	inflatable neck pillow ('More)
надувная шейная подушка	inflatable neck rest pillow ('More)
надувная шейная подушка	inflatable neck cushion ('More)
надувные подушки для плавания	waters (в форме крыльев)
надувные подушки для плавания	water wings
надувные подушки для плавания	water-wings (в форме крыльев)
наплечная подушка грузчика	porter's knot
наплечная подушка носильщика	porter's knot
не успела её голова коснуться подушки...	no sooner did she lay her head on the pillow...
небольшая диванная подушка	pulvillus
небольшая подушка в цветном чехле	scatter cushion (разбрасываются по диванам, креслам)
обкладывать подушками	cushion
обкладываться подушками	put pillows round onself
обложиться подушками	put pillows round onself
он сидел в кровати, опираясь на подушки	he sat propped up in bed
ортопедическая подушка	foam pillow (изготовленная из полиуретановой пены zabic)
ортопедическая подушка	contour pillow (Иван Богатов)
отдыхать на подушках	cushion
откинуть голову на подушку	recline head on the pillow
откинуться на подушки	fall back on the cushions
пассажирский паром на воздушной подушке	hoverferry
плакать в подушку	cry myself to sleep (Dizzy-Lizzy)
"подавить подушку"	hit the sack
"подавить подушку"	hit the hay
подбивать подушки	fluff up pillows
подбивать подушки	shake up pillows
подбить подушки	shake up pillows
поддерживать голову на подушке	bolster
подкладывать валик под подушку	bolster
подкладывать под голову подушку	bolster
подкладывать подушки	pillow
подкладывать подушки	pillow up
подкладывать подушки	cushion
подкладывать подушку	cushion
подложить подушку	cushion
подложить подушку	pillow
подушка безопасности	safety bag (в автомобиле ssn)
"подушка безопасности"	rainy-day fund (обычно закавычивается: Такой нефтяной шок мало кто мог себе представить ещё совсем недавно, как и возникновение пандемии в мире. Страдают все производители без исключения. Именно на такой случай Россия создала «подушку безопасности». /2020)
подушка-валик	bolster pillow (Taras)
подушка-воротник для шеи	neck cushion ('More)
подушка гребного колеса	bracket
подушка для беременных	boppy pillow (ad_notam)
подушка для беременных	boppy (ad_notam)
подушка для коленопреклонений	hassock (в церкви)
подушка для кормления ребёнка	boppy pillow (ad_notam)
подушка для кормления ребёнка	boppy (ad_notam)
подушка для плетения кружев	pillow
подушка для плетения кружев	cushion
подушка для плетения кружева	bott
подушка для плетения кружева	lace pillow
подушка для сидения	banker
подушка для устранения утечки	collection cushion (Juliafranchuk)
подушка для шеи	neck pillow (Wonderfully comfortable neck pillow inflates to the firmness you like, deflates after use for storage Taras)
подушка для шеи	neck cushion ('More)
подушка для штемпелей	ink pad
подушка для штемпелей	stamp pad
подушка из мха	a cushion of moss
подушка на ногу засекающейся лошади	hoof pad
подушка на ногу засекающейся лошади	hoof-pad
подушка на стул	chair cushion ('More)
подушка на стул	chair pad (тж. разг. "сидушка" 'More)
подушка, наполненная воздухом	air cushion
подушка-пердушка	fart cushion (Technical)
подушка-пердушка	woopie cushion (Кинопереводчик)
подушка под валом	plumber block (машины)
подушка под стропилами	binding rafter
подушка под шею	neck cushion ('More)
подушка подрамника	subframe silentblock (Dinara Makarova)
подушка-страус	ostrich pillow (Анна Ф)
подушка таламуса	pulvinaria
поезд на воздушной подушке	hovercraft
поезд на воздушной подушке	aerotrain
поезд на магнитной подушке	mag train (подвеске; сокр. от magnetic cushion train Taras)
поезд на магнитной подушке	maglev (grafleonov)
положить голову на подушку	rest one's head on a cushion (on smb.'s knee, on one's hands, in one's hands, etc., и т.д.)
положить голову на подушку	put one's head on the pillow
положить голову на подушку	repose one's head on the pillow
положить голову на подушку	rest head on a cushion
положить голову на подушку	repose head on the pillow
поправлять подушку	straighten the pillow (Из поста Навального: Julia strightened my pillow instagram.com shapker)
похожий на подушку	cushiony
пустая подушка в чужой постели	lonely pillow in a stranger's bed (Alex_Odeychuk)
пуховая подушка	downy pillow
пуховая подушка	down-pillow
развёртывание подушек безопасности	airbag deployment (OlgaVitkovskaya)
размещение подушек безопасности	airbag layout (OlgaVitkovskaya)
рельсовая подушка	sole chair
рельсовая подушка	chair
сажать на подушку	cushion
свёрток служил ему подушкой	the bundle served him for a pillow
седельная подушка	pillion
система посадки на воздушную подушку	Air Cushion Landing System
служащий подушкой	pillowy
служить подушкой	pillow
снабжать подушками	cushion
снабжённый подушкой или подушками	cushioned
сооружение на воздушной подушке	air structure
спасательная подушка	safety buoy
средство передвижения на воздушной подушке	hovercraft
судно-ловушка на воздушной подушке	hovercraft
съёмная подушка	detachable cushion
съёмная подушка	detachable pad
твёрдая подушка	hard pillow
тепловая подушка	heat cushion (Fitz12)
транспортное средство на воздушной подушке	hovercraft (особ. судно)
транспортное средство на воздушной подушке	air-pillow vehicle
транспортное средство на воздушной подушке	ground effect machine
транспортное средство на воздушной подушке	hovertrailer (для перевозки грузов)
транспортное средство на воздушной подушке	cushioncraft
туго набитая подушка	squab
у кого совесть чиста, у того и подушка под головой не вертится	A clear conscience is a soft pillow ([e-mail])
ударить подушку	hit the pillow (чтобы "выпустить пар" SirReal)
ударить подушку	punch the pillow (чтобы "выпустить пар" SirReal)
узловая подушка	junction block
узловая подушка	joint block
упасть на подушки	fall back on the cushions
усадить больного в подушках	settle an invalid among pillows
усадить больного в подушках	settle an invalid among the pillows
уютно устроиться среди подушек	make oneself a nest of cushions
фильтрационная подушка	filtering bleb
финансовая подушка	financial backstop (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
финансовая подушка	reserves (YuliaG)
шейная подушка	neck cushion ('More)
штемпельная подушка	dabber
экспериментальный аппарат на воздушной подушке	ground-effect research machine
эта охапка соломы будет служить подушкой	this bale of straw will do as a pillow
эта тяжёлая старая подушка очень неудобна	this lumpy old pillow is very uncomfortable