| Russian | English |
| вопросы, о которых следует подумать | Points to Consider (Liolichka) |
| всё, о чём можно подумать | everything but the kitchen sink (almost everything one can think of; a lot of different things, many of which you do not need; everything under the sun; large number of miscellaneous items: John orders everything but the kitchen sink when he goes out to dinner, especially if someone else is paying for it; Our new car has every feature – everything but the kitchen sink Taras) |
| всё, о чём только можно подумать | everything but the kitchen sink (When Sally went off to college, she took everything but the kitchen sink Taras) |
| вы должны подумать и о других | you must think of others |
| вы должны подумать о будущем | you must be heedful of the future |
| мне надо подумать о жене и всей семье | I have my wife and family to think of |
| мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты | I must see about a new courtain for this room |
| мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты | I must see about a new curtain for this room |
| надо и о других подумать | you've got to think of others |
| не подумать о себе | have no thought of self |
| о новом доме и подумать нельзя | be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. cannot be thought of |
| о новом доме и подумать нельзя | be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. is not to be thought of |
| подумай о других | think of others |
| подумай о себе | look after yourself (alexghost) |
| подумай о том, что я сказал | think of what I've said (of what I told you, of what this means, etc., и т.д.) |
| подумайте о ней | think of her |
| подумайте о том, почему он недоволен | think over why he is displeased |
| подумать о | think about |
| подумать о | think of |
| подумать о | consider (I know that most people here support the project, but let me play devil's advocate for a moment and ask if anyone has considered the cost? • Please consider the Environment before printing this email. Min$draV) |
| подумать о | see (чём-либо) |
| подумать о будущем | look to the future |
| подумать о прошлом | reflect on the past (Nadia U.) |
| подумать о своих сильных сторонах | focus in on one's strengths (sankozh) |
| подумать о том, стоит ли это делать | consider whether it will be worthwhile (what might be done with the money, etc., и т.д.) |
| подумать о том, что это может случиться | imagine it happening (him becoming famous as an actor, yourself coming here, him cooking the dinner, etc., и т.д.) |
| подумать о том, чтобы | consider (Conclusion: Consider getting a dog. VLZ_58) |
| подумать о чём-либо проследить | see |
| подумать только, что она говорила о вас такие вещи! | fancy her saying such things about you! |
| пока никто не подумал о решении | as yet, no one has thought of a solution |
| прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо подумать о ряде вещей | there are a number of things to be thought of before we come to a decision |
| сто лет тому назад о радио никто не мог и подумать | radio was undreamt-of a century ago |
| то, о чём не подумали | something we have not thought of (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| читателю будет о чём подумать | the reader will have much to think about |
| эта книга заставила меня кое о чём подумать | that book has given me several ideas (пробудила во мне кое-какие мысли) |
| это заставило подумать о путешествии | that suggested to me the idea of travelling |
| я сразу подумал о тебе, когда увидел этот фильм | that movie had you written all over it |
